Chapitre 314
Au cœur de la nuit, le célèbre quartier des plaisirs de la ville de Luoping brillait encore de mille feux. Les bâtiments bordant la rue laissaient s’échapper de doux airs de musique et un brouhaha de voix.
« Vous êtes vraiment extraordinaire, monsieur ! »
« Frère Niu, vous êtes si généreux et si charmant ! Plus je vous regarde, plus je vous trouve beau ! »
« Maître Niu, pourquoi ne resteriez-vous pas ici cette nuit ? »
« Oui, Maître Niu, vous avez vraiment le cœur de nous abandonner ? »
Quatre ou cinq courtisanes vêtues de somptueuses robes entouraient Niu Batian. Le visage rouge de plaisir, il sortit du bâtiment escorté par ces femmes, en tenant une taille dans chaque bras.
« Oh non, non, je ne peux pas. Ce vieux Taureau… Hum, j’ai une affaire importante demain. Je dois rendre visite à la célèbre Famille Wei, hors de la ville. Si je passais la nuit ici, mes gens seraient affolés s’ils ne me trouvaient pas demain matin ! »
Le vieux Taureau répondit en riant aux questions des femmes, tout en s’efforçant de résister à leurs supplications répétées pour qu’il reste.
« Waouh, Maître Niu est très occupé ! »
« Bonne route, monsieur ! »
« Frère Niu, revenez vite nous voir ! »
« Hahahaha… Bien sûr, bien sûr ! Je reviendrai sans faute la prochaine fois ! »
Tout sourire, le vieux Taureau se dégagea à regret de leurs étreintes et sortit. Une fois dehors, il se retourna. Au-dessus de lui, l’enseigne de la maison close qu’il venait de quitter — « Établissement du Jade tendre » — était ornée de magnifiques fleurs rouges.
« Établissement du Jade tendre… Quel bel endroit. J’aurais vraiment voulu y passer la nuit, mais hélas… »
Niu Batian plongea la main dans sa manche et en tira une bourse toute froissée. Il la secoua : les quelques pièces de cuivre qui restaient tintèrent faiblement à l’intérieur.
« Ah, la prochaine fois, je ne ferai pas venir autant de courtisanes en vogue… Les filles ordinaires, là-dedans, sont très bien aussi. Tss, tss, tss… »
Niu Batian claqua la langue, tout sourire, et quitta cette ruelle des plaisirs. Il se retourna tous les deux ou trois pas en déambulant dans la rue baignée de clair de lune.
La visibilité aurait progressivement diminué pour le commun des mortels à mesure qu’ils s’éloignaient des rues éclairées, mais Niu Batian y voyait comme en plein jour.
« Parfum chaleureux et jade tendre… Pavillon du Parfum chaleureux, Établissement du Jade tendre… Ces noms conviennent plutôt bien. »
Cette voix calme et posée retentit soudain depuis une ruelle voisine. Niu Batian, qui passait par là, sursauta.
« Ah, monsieur Ji, que faites-vous ici ? Vous m’avez fait mourir de peur ! »
Niu Batian se tapota la poitrine et regarda vers l’entrée de la ruelle. Ji Yuan, vêtu d’une chemise blanche, se tenait là à l’observer, ses yeux pâles éternellement dépourvus de la moindre émotion.
Voyant que monsieur Ji se contentait de le regarder sans rien dire, Niu Batian esquissa un sourire gêné.
« Ce vieux Taureau aime se promener la nuit, alors je suis simplement sorti faire un tour. Hum, vous n’êtes pas venu pour me punir, tout de même ? »
Ji Yuan jeta un coup d’œil à la bourse dissimulée de Vieux Niu, puis aux traces de rouge à lèvres sur son visage, et secoua la tête.
« Je ne suis pas venu te punir. Si tu aimes fréquenter les courtisanes, ça ne me regarde pas. Suis-moi. »
« Qu’y a-t-il ? »
Le vieux Taureau était un peu perplexe.
En parlant, Ji Yuan regarda vers le sud de la ville.
« C’est rare qu’une ville aussi grande ne compte aucun fantôme en patrouille dans les rues au beau milieu de la nuit. Tu ne trouves pas cela étrange ? »
« Hein ? »
Niu Batian resta interdit. Pourquoi aurait-il prêté attention à ce genre de chose ?
Après tout, l’absence de fantômes et de dieux était plutôt une bonne chose à ses yeux : cela lui éviterait des ennuis. De plus, il était resté tout ce temps dans la maison close, sans se soucier de ce qui se passait dehors.
Pourtant, en entendant les paroles de Ji Yuan, Niu Batian comprit naturellement ce qu’il voulait dire.
« Vous avez raison, la ville de Luoping est assez grande… »
« Allons-y. Puisque je suis tombé sur toi, tu pourras me servir de renfort si nous rencontrons quelque chose de fâcheux. »
Ji Yuan parlait avec le plus grand sérieux, ce qui fit rire le vieux Taureau.
« Hahaha, que racontez-vous, monsieur Ji ? Si vous ordonnez à ce vieux Taureau d’aller à l’est, jamais je n’oserais aller à l’ouest ! Au fait, où est frère Yan ? »
« Il dort. »
« Ah. »
Le vieux Taureau répondit ainsi. Voyant que Ji Yuan était déjà sorti de la ruelle et s’éloignait, il se hâta de le suivre.
…
Au sud de la ville, un quartier animé, grouillant de voitures et de voix pendant la journée, était devenu remarquablement silencieux. Au centre se dressait le Temple du Dieu de la Cité. Les lampes éternelles brûlaient toujours à l’intérieur, mais les intendants et les employés du temple étaient rentrés chez eux depuis longtemps.
Ji Yuan et Niu Batian avaient traversé tout le quartier des plaisirs pour arriver jusque-là. Ils s’arrêtèrent sur la place devant la cour du temple et regardèrent à l’intérieur. L’aura divine était ténue, et le pouvoir de la foi, dispersé et sans consistance.
Ji Yuan ouvrit son œil surnaturel. Dans son champ de perception, de légères volutes de fumée blanche s’élevaient au-dessus du temple, devant eux.
« Entrons voir. »
Ils avancèrent de quelques pas, franchirent d’un léger bond le mur de la cour, puis pénétrèrent dans le temple comme une brise. Ils contournèrent les salles latérales et se dirigèrent droit vers le bâtiment principal.
« Grincement… »
Quand ils poussèrent les lourdes portes, les lampes éternelles du temple illuminèrent la salle principale. Dans la pénombre, la statue du Dieu de la Cité conservait sa majesté, mais Ji Yuan n’y percevait aucune essence spirituelle.
« Hahaha, c’est intéressant ! Un démon comme ce vieux Taureau qui entre dans la salle principale d’un temple du Dieu de la Cité ! Très intéressant ! »
Niu Batian rit à côté de lui, mais Ji Yuan, lui, avait le visage grave.
« Le Feu divin de la salle s’est éteint, et les portes des Enfers ont disparu. Ce temple est vide depuis au moins plusieurs mois. Il est donc naturel qu’aucun Dieu de la Cité ni aucune autre divinité des Enfers ne se manifeste pour te demander des comptes. Je ne m’attendais pas à ce que la ville de Luoping soit, elle aussi, privée de protection divine… »
Voilà qui dépassait vraiment tout ce que Ji Yuan avait imaginé. Vu la taille de la ville de Luoping, si son Dieu de la Cité était toujours là, il devait disposer d’une puissance considérable.
Niu Batian avait lui aussi remarqué le problème du temple, mais il attendait simplement que Ji Yuan rende son verdict.
« Vous voulez donc dire que le Dieu de la Cité d’ici a vraiment péri depuis longtemps ? »
« Qu’il ait péri ou simplement rompu ses liens divins, depuis la disparition du Dieu de la Cité, les autres dieux et fantômes d’ici ont été gravement affaiblis. Ils ont dû se réfugier dans les Enfers et en sceller les portes, en attendant son retour. »
« Son retour ? »
Ji Yuan hocha la tête.
« Les mystères de la voie divine sont extrêmement profonds. Tant que les êtres vivants leur rendent un culte, les esprits et les dieux demeurent immortels. Même si le Dieu de la Cité de Luoping disparaît, tant que les habitants continuent à lui rendre hommage, au bout d’une dizaine d’années ou davantage, son âme sera rappelée des cieux et de la terre, et il retrouvera sa fonction divine. »
Bien que Niu Batian fût un démon très accompli, c’était la première fois qu’il entendait pareille explication. À ses yeux, cela relevait des secrets célestes.
« Alors, cela signifie que les esprits et les dieux ne peuvent jamais vraiment mourir ? »
« Haha, chaque renaissance est un nouveau départ. Ils ne se souviennent que de cette prétendue “vie antérieure” qui subsiste dans le cœur de leurs fidèles et dans les archives de leur temple, et non de toute leur expérience passée en tant que divinité des Enfers. Leur cultivation, leur pouvoir spirituel et leur corps d’or repartent de zéro. Est-ce vraiment de l’immortalité ? Et si le temple du Dieu de la Cité s’effondre, si l’empereur leur retire leur titre, ou si une autre grande figure de la région est choisie comme nouveau Dieu de la Cité, changeant ainsi l’objet du culte, alors la résurrection n’aura pas lieu. »
Ji Yuan jeta un regard à Niu Batian, qui semblait plongé dans ses pensées, puis soupira.
« Liés au service de l’humanité, mais aussi meurtris par ce service. Pourquoi les dieux des cités craindraient-ils tant les troubles dans le monde des hommes, sinon ? En partie parce qu’ils sont véritablement de grands hommes, mais aussi parce qu’ils se soucient tout simplement de leur propre survie. »<sup>1</sup>
Pourtant, il était évident que Niu Batian ne méditait pas sur ses paroles, mais réfléchissait à tout autre chose.
« Monsieur Ji, si le Dieu de la Cité a disparu et que les Enfers n’existent plus, tous les mortels qui meurent deviennent-ils des esprits errants ? »
Niu Batian imagina la scène : avec tous ces habitants dans la ville, si chaque vieillard, chaque malade et toute personne qui mourait se transformait en fantôme, l’endroit ne finirait-il pas par ressembler à la Ville fantôme sans fin ?
Ji Yuan avait déjà tourné les talons. Niu Batian s’empressa de le suivre, sans oublier de refermer les portes de la salle principale du Temple du Dieu de la Cité.
« Même sans dieux, il existe d’autres voies pour les morts. Ceux qui ont une famille qui leur rend un culte ne sont pas considérés comme des esprits errants. Lors des funérailles, ils suivent la bannière qui appelle leur âme, portée par leurs proches, jusqu’aux tombes et aux sépultures ancestrales, où les dieux du sol veillent sur eux dans une certaine mesure. Ils peuvent aussi rester liés aux tablettes des ancêtres dans leur maison. Ces voies ne sont pas nécessairement liées aux Enfers. »
Tout en parlant, les deux hommes avaient déjà quitté le Temple du Dieu de la Cité. Ji Yuan n’avait toutefois pas l’intention de retourner directement à l’auberge.
Au lieu de cela, il entraîna Niu Batian à travers la ville, des rues et des ruelles du sud jusqu’au nord, en apparence sans but.
Dans le calme de la nuit, ils entendirent les claquements et les coups de gong des veilleurs de nuit, les coqs qui chantaient et les chiens qui aboyaient dans les rues et les ruelles ; ils virent aussi quelques voleurs<sup>2</sup> rôder çà et là.
Au bout d’une demi-heure environ, Niu Batian ne put plus se retenir.
« Monsieur Ji, qu’est-ce qu’on fait ? »
Ji Yuan continua d’avancer, le regard fixé droit devant lui.
« Je ne peux pas faire grand-chose. Tout ce que je peux faire, c’est patrouiller dans les rues et les ruelles à la place des veilleurs de nuit, et observer la ville de Luoping… »
Niu Batian se gratta la tête, trouvant que monsieur Ji en faisait toute une histoire.
Quand ils arrivèrent dans une rue bordée de plusieurs maisons de jeu, Ji Yuan et Niu Batian s’arrêtèrent tous deux. Une faible énergie démoniaque imprégnait l’air.
« Il y a donc vraiment quelque chose ! Monsieur Ji, ce vieux Taureau va s’en occuper. »
« Pas de précipitation. »
Ji Yuan leva la main pour retenir son « renfort » zélé, qui s’apprêtait à foncer. Ils attendirent un moment dans la rue, puis une voiture apparut, entourée d’une aura démoniaque.
Ji Yuan entendit des sanglots.
Dans la voiture, deux serviteurs à l’air féroce gardaient trois ou quatre enfants et deux femmes, tous le visage baigné de larmes et l’air terrorisé.
« Pourquoi vous pleurez ? Vos maris vous ont déjà perdus au jeu ! »
« Vous pleurez et vous geignez encore ? Continuez, et je vous découpe en morceaux pour vous donner aux chiens ! »
L’un des serviteurs brandit un fouet court et les injuria, puis jeta un regard obséquieux vers un coin de la voiture.
« Euh, héhé… Sixième Maître, pardonnez-moi. Ces quelques personnes vous conviennent-elles ? »
« Hahahaha… Elles me conviennent parfaitement ! »
Le Sixième Maître se lécha les lèvres. Son regard terrifia tant les enfants qu’ils cessèrent aussitôt de pleurer.
…
Dans la rue, devant la maison de jeu, Ji Yuan entrouvrit les yeux en entendant ce qui se passait dans la voiture.
« Hmph, on dirait que le destin veut toujours réunir les ennemis ! Tu te souviens du démon de la Ville fantôme sans fin qui voulait inviter Gao Tianming à un festin de chair humaine ? Il est dans cette voiture. À sa poursuite ! »
Niu Batian souffla une volute de vapeur blanche par les naseaux, un sourire féroce aux lèvres.
« Meuh… »