Chapitre 313
Avertissement de contenu : représentation de harcèlement sexuel et de ses conséquences, traitée comme une plaisanterie. Si vous souhaitez passer ce passage, arrêtez-vous à « disparaître dans les bâtiments de part et d’autre de la rue ». Résumé à la fin du chapitre.
Après avoir rejoint la route de Zhonghu, ils commencèrent enfin à croiser davantage de monde et à voir des signes de présence humaine. Surtout, Ji Yuan put enfin apercevoir plusieurs villages.
Les trois enfants de la famille Ke et Zhou Xing se détendirent visiblement après s’être assurés qu’aucun fantôme ni démon ne les suivait. De plus, comme ils avaient absorbé sans le savoir un peu d’énergie spirituelle, tous quatre retrouvèrent leur bonne humeur, et leur voyage fut ponctué de rires et de bavardages. Le Vieux Taureau, en particulier, aimait discuter avec les deux sœurs de la famille Ke, et il ne manquait pas d’humour ni d’esprit.
Malheureusement, même si Niu Batian parvenait de temps à autre à faire rire les deux sœurs, son allure honnête et candide le desservait. Yan Fei, en revanche, qui paraissait toujours froid, distant ou accablé par de sombres pensées, attirait davantage leur attention.<sup>1</sup>
Après son huitième échec à gagner leurs faveurs, le Vieux Taureau ne put s’empêcher d’aller se lamenter dans un coin sur son amour à sens unique, laissant Ji Yuan complètement abasourdi.
Malgré son visage honnête et candide, le Vieux Taureau avait les yeux qui ne cessaient de fureter. En outre, il avait déjà demandé à Zhou Xing et à Ke Yundong où trouver des maisons closes ; le frère et son ami avaient donc depuis longtemps averti les deux sœurs de rester sur leurs gardes.
Environ douze jours après avoir quitté la Ville fantôme sans fin, les contours de la ville de Luoping apparurent à l’horizon.
Depuis qu’il avait quitté les frontières du Grand Zhen, Ji Yuan n’avait presque pas aperçu de ville véritablement prospère. Luoping, en revanche, en était assurément une, qu’on la compare aux villes du Grand Zhen ou à celles de Zuyue.
La sécurité devait être meilleure dans la région, car les allées et venues des voyageurs se poursuivaient sans discontinuer. Lorsqu’ils entrèrent dans la ville, le ciel commençait déjà à s’assombrir.
L’auberge Tianlang<sup>2</sup> se trouvait dans l’ouest de la ville. On pouvait la considérer comme un établissement assez convenable pour Luoping. Après avoir pris congé de Zhou Xing et des trois enfants de la famille Ke, Ji Yuan et ses compagnons s’y rendirent pour trouver où loger.
À peine Ji Yuan eut-il fini de ranger sa chambre qu’on frappa à la porte. Il l’ouvrit et vit Yan Fei sur le seuil.
« Monsieur Ji, il se fait tard. Pourquoi ne pas rendre visite à la Famille Wei demain ? Je vais bientôt passer à leur magasin en ville pour les prévenir de notre visite. Cela me semble aussi être la démarche la plus courtoise. »
Ji Yuan n’y voyait, bien sûr, aucune objection.
« Très bien, vas-y. S’il y a le moindre problème, fais-le-moi savoir. »
Ils avaient déjà dîné plus tôt, et Ji Yuan comptait se reposer un moment dans sa chambre. Yan Fei hocha la tête et partit, son épée à la ceinture.
Le magasin général de la famille Wei, en ville, était tenu par la Famille Wei et vendait toutes sortes de marchandises. Tout pratiquant des arts martiaux un tant soit peu au fait des affaires du monde martial connaissait cette information ; Yan Fei, naturellement, n’y faisait pas exception.
Le magasin fermait bien plus tard que les autres boutiques. Même à cette heure du crépuscule, ses portes étaient encore ouvertes et une grande lanterne ornée du caractère « Wei » brillait à l’entrée.
Les rues étaient bien plus calmes à cette heure. En approchant de l’entrée du magasin, Yan Fei aperçut un homme d’âge mûr assis derrière le comptoir, le dos appuyé contre le mur. Il semblait dormir ou simplement somnoler.
Cependant, dès que Yan Fei entra, l’homme se redressa. Voyant que le nouvel arrivant portait une épée et marchait d’un pas assuré, il ne s’adressa pas à lui comme à un client ordinaire.
« Monsieur le guerrier, êtes-vous venu acheter quelque chose ou avez-vous affaire à ma Famille Wei ? »
Yan Fei joignit les mains devant son épée et s’inclina en guise de salut.
« Je m’appelle Yan Fei. Demain, j’accompagnerai mon Aîné auprès de la Famille Wei de Luoping afin de lui demander à consulter le “Livre céleste sans paroles”. »
« Yan Fei ? »
L’homme d’âge mûr fronça les sourcils et réfléchit un instant, examinant la tenue de Yan Fei puis son épée. Soudain, une idée lui vint et il se leva.
« Seriez-vous l’Épéiste volant, le Grand héros Yan Fei ? »
« Oui, c’est bien moi, mais je ne mérite pas le titre de grand héros. Je vous prie de ne pas m’appeler ainsi, maître de boutique. »
Yan Fei était sincère lorsqu’il disait ne pas mériter ce titre.
Qu’il dise vrai ou non, le maître de boutique n’osa pas traiter ce client à la légère et s’inclina à son tour à la hâte.
« Je comprends. Je transmettrai certainement la nouvelle à la Famille Wei. Si le Grand héros Yan n’a nulle part où loger, je peux vous escorter moi-même jusqu’au domaine à l’extérieur de la ville, où vous pourrez vous reposer ! »
« Inutile, mon Aîné et moi avons déjà trouvé où loger. » Ce chapitre a été repris sans autorisation sur novelping . com.
Le maître de boutique contourna le comptoir et demanda d’un ton grave :
« Puis-je vous demander qui est l’Aîné dont vous parliez, Grand héros Yan ? Est-ce un héros renommé du monde martial ? »
La rumeur voulait que Yan Fei ait une identité extrêmement mystérieuse. Le maître de boutique se demandait donc si son Aîné n’était pas quelque épéiste légendaire.
« Il ne fait pas partie du monde martial, c’est simplement un Aîné que je respecte. Veuillez seulement transmettre mon message, maître de boutique. Je ne vous dérangerai pas plus longtemps ! »
« Très bien. Au revoir, Grand héros Yan ! »
Après avoir pris congé, l’un s’éloigna d’un pas décidé tandis que l’autre, après un instant de réflexion, se hâta vers la cour arrière pour appeler un serviteur et lui ordonner de partir au galop prévenir la Famille Wei.
Yan Fei s’apprêtait à regagner l’auberge au plus vite lorsqu’en passant près d’un coin de rue, une ombre sombre se rua soudain sur lui. Elle se rapprocha à toute vitesse dès qu’il la remarqua. Par réflexe, il bondit en arrière, mais sa vue se brouilla brusquement et son dos heurta quelqu’un.
« Tchiiing… »
En un instant, Yan Fei dégaina son épée et la balaya derrière lui.
« Clang… »
Dès que sa lame fut parée, Yan Fei ne recula pas et ne relâcha pas son élan. Il s’en servit pour pivoter et glisser sur le côté en suivant la trajectoire de son épée. Après avoir fait tourner celle-ci pour lui donner un nouvel angle, il rassembla son qi et frappa la garde de la paume gauche.
Fouish !
Sa réaction fulgurante fit fendre l’air à son épée dans un sifflement. L’ombre devant lui se renversa en arrière et tordit le corps pour esquiver sur le côté. Mais la longue épée de Yan Fei, qui n’avait pas encore parcouru la moitié de sa course, changea aussitôt de trajectoire ; sa lame passa en rasant presque la voie de retraite de l’ombre.
« Cling… »
Un nouveau tintement cristallin retentit. Contre toute attente, l’adversaire saisit la pointe de l’épée, et une voix impatiente s’éleva :
« Hé, hé, hé, hé… Frère Yan, regarde bien, c’est moi, le Vieux Taureau ! »
Ce n’est qu’alors que Yan Fei distingua clairement l’ombre : c’était bien Niu Batian, qui avait revêtu de beaux habits. Il ne portait plus son gilet court ni sa tunique habituelle, raison pour laquelle Yan Fei ne l’avait pas reconnu tout de suite.
« Frère Niu ? D’où viennent ces vêtements ? Pourquoi te faufiles-tu ainsi ? »
Le Vieux Taureau se frappa la poitrine et lâcha l’épée.
« Pas étonnant que le monde martial te surnomme “l’Épéiste volant”, Frère Yan ! Ton épée est vraiment rapide. Tu m’as fait une de ces peurs ! Je garde ces vêtements depuis longtemps. Si tu les avais coupés, je n’aurais pas pu m’en trouver une deuxième tenue ! »
Il ne s’inquiète que pour ses vêtements… ?
Yan Fei baissa légèrement les yeux vers sa longue épée, qui se trouvait devant lui. À l’instant, le Vieux Taureau en avait saisi la pointe, et il n’avait pas réussi à la déplacer d’un pouce.
« Frère Niu, que fais-tu dehors ? Tu me cherchais, ou tu as quelque chose d’important à me dire ? Où est Monsieur Ji ? »
Le Vieux Taureau s’approcha de Yan Fei en riant et lui posa naturellement une main sur l’épaule.
« Frère Yan, Monsieur Ji cultive à l’auberge. Ne le dérangeons pas. Je suis sorti pour t’emmener dans un endroit agréable. Allez, on y va ! »
« Où allons-nous ? »
« Que de questions ! Tu le sauras quand on y sera. Ah, au fait, Frère Yan, combien d’argent as-tu sur toi ? »
Yan Fei, un peu perplexe, fouilla dans sa poche et soupesa sa bourse.
« Une grande partie du pays de Zuyue est en plein chaos, et la plupart des banques sont fermées. Les billets de banque ne sont utilisables que dans la ville où ils ont été émis. La plupart des miens ne viennent pas de Luoping. Je n’ai qu’une bourse de pièces, environ trente taëls. »
« Hé hé hé hé, trente taëls, ça suffira, largement ! L’argent a encore de la valeur ici ! »
Le Vieux Taureau éclata de rire. Il passa un bras autour des épaules de Yan Fei et l’entraîna dans une autre direction avec encore plus d’affection.
Yan Fei ignorait où le Vieux Taureau le conduisait, mais il avait appris à faire confiance à Niu Batian au cours des derniers jours. Après tout, c’était un démon taurin ; il avait peut-être une destination importante en tête. Yan Fei n’insista donc pas.
L’un était un expert en arts martiaux et l’autre un démon ; ils avançaient donc très vite. Environ un quart d’heure plus tard, ils arrivèrent dans un quartier particulièrement animé, même la nuit. Lisez ce roman sur novelping(.)com pour profiter de la meilleure expérience.
« Entrez, cher client, entrez donc vous amuser~ »
« Oh là là, monsieur, vous avez vraiment l’air fortuné… »
« Allons, messieurs, entrez vite, il fait froid dehors~ »
Des femmes vêtues de tenues séduisantes se tenaient de chaque côté de la rue et accueillaient les clients les uns après les autres. Certaines tendaient même directement la main pour les attirer à l’intérieur, tandis que ces « passants » à moitié réticents feignaient un instant la timidité avant de disparaître dans les bâtiments de part et d’autre de la rue.
À la vue de Yan Fei et de Niu Batian, les yeux de nombreuses femmes s’illuminèrent. Yan Fei approchait de la quarantaine. Il avait été un jeune homme réputé pour sa beauté dans sa jeunesse et, désormais, son charme s’était enrichi d’une maturité marquée par les épreuves. Pour ces femmes, c’était le coup de grâce.
« Waouh, le monsieur à l’épée est vraiment beau~ »
« Oh là là, monsieur, ne soyez pas timide~ »
« Cher client, entrez vite, il y a du vin et de quoi manger, et nous vous tiendrons compagnie ! »
En voyant tant de femmes vêtues de façon si légère s’approcher de lui et le tirer par les bras, Yan Fei se sentit soudain terriblement mal à l’aise. Il jeta un coup d’œil au Vieux Taureau, qui souriait jusqu’aux oreilles.
« F-Frère Niu, c’est ça, l’“endroit agréable” dont tu parlais… ? »
« Exactement ! Allez, Frère Yan, ne perdons pas de temps. Regarde comme ces femmes sont enthousiastes ! »
Le Vieux Taureau regarda Yan Fei se faire presque dévorer par les femmes et ricana, ravi de la situation. Mais il se rendit soudain compte qu’elles s’étaient toutes jetées sur Yan Fei et que personne ne lui prêtait la moindre attention. Un sentiment de désolation l’envahit de nouveau.
Une demi-heure plus tard, Yan Fei, son épée serrée contre lui, s’appuya contre le mur d’une ruelle étroite, essoufflé et s’efforçant de retrouver son calme. Il avait réussi à s’échapper et se sentait encore plus épuisé qu’après un combat contre un démon. Il avait laissé sa bourse à Niu Batian ; sinon, le Vieux Taureau ne l’aurait jamais laissé partir.
Plus d’un quart d’heure après, ils regagnèrent l’auberge. Yan Fei avait retrouvé son calme. En passant devant la chambre de Ji Yuan, il voulut lui raconter comment s’était passée sa visite à la Famille Wei. Mais, craignant que Monsieur Ji ne soit en pleine cultivation, il hésita un instant avant de s’apprêter à repartir.
« Crrr… »
La porte s’ouvrit soudain. Ji Yuan avait entendu les pas de Yan Fei depuis l’intérieur.
« Y a-t-il un problème, guerrier Yan ? »
Yan Fei s’inclina aussitôt, les mains jointes.
« Rien d’important. Je voulais simplement vous informer, monsieur, que j’ai déjà prévenu la Famille Wei. »
« Hum, merci. »
Mais tandis que Ji Yuan parlait, il perçut l’odeur prononcée de fard et de poudre qui se dégageait de Yan Fei, mêlée à plusieurs parfums distincts. Pourtant, Yan Fei n’avait pas l’air d’avoir dépensé une partie de son essence yang.<sup>3</sup> Alors, dans un rare moment de taquinerie, Ji Yuan rit et demanda :
« Ce taureau brutal t’a traîné dans une maison close ? »
Le visage de Yan Fei s’empourpra aussitôt, mortifié.
« Monsieur Ji, je n’ai pas… »
Ji Yuan leva une main pour interrompre ses explications et se contenta de sourire.
« Je sais parfaitement que tu n’es pas entré<sup>4</sup> et que tu n’as pas franchi la limite de tes principes. Guerrier Yan, va te reposer. »
Yan Fei avait entendu les paroles de Monsieur Ji, mais il se sentait toujours extrêmement embarrassé. Même une fois de retour dans sa chambre, son malaise persistait. S’il n’avait pas été trop faible pour tenir tête au Vieux Taureau, il aurait vraiment voulu lui donner une bonne raclée.
Résumé : Le Vieux Taureau emmena Yan Fei dans une maison close, où les femmes se jetèrent sur lui. Yan Fei fut très mal à l’aise, mais le Vieux Taureau ne voulut pas le laisser partir. De retour à l’auberge, il resta embarrassé.
Note du traducteur : petit rappel : les hommes, les femmes et les personnes de tout genre et de toute orientation sexuelle peuvent aussi être victimes de harcèlement sexuel. Ne faites jamais fi du malaise de quelqu’un sous prétexte que « ce n’est qu’une plaisanterie » ou qu’il « ne sait pas en rire ».