Chapitre 311
La délégation du lac Tianshui s’arrêta naturellement. Ji Yuan et les autres s’avancèrent lentement jusqu’à l’avant du groupe, tournant leur attention vers le fantôme debout et le Dieu de la Cité.
La lumière divine qui émanait du pouvoir de ce Dieu de la Cité était bien inférieure à celle des dieux tutélaires de certaines grandes villes de Grand Zhen. Tout au plus égalait-elle celle des divinités des Enfers de quelques comtés de taille moyenne ou importante. Pourtant, vu l’état de déliquescence actuel des divinités de Zuyue, sa cultivation pouvait être considérée comme remarquable.
Malgré la situation, un Dieu de la Cité restait un Dieu de la Cité. Même venu assister aux célébrations de la Ville fantôme sans fin, il s’était contenté d’adresser quelques mots de félicitations à Xin Wuya. Il n’avait témoigné aucun respect particulier à des monstres comme Gao Tianming ou Niu Batian, et s’était à peine intéressé aux mortels comme Yan Fei. Il ne réservait ses égards qu’à Ji Yuan.
Ce ne fut qu’après avoir salué Ji Yuan que le Dieu de la Cité se redressa et s’inclina légèrement devant Gao Tianming et les autres.
« Salutations, Seigneur Gao, Dame Gao et honorables invités ! »
« Salutations, Seigneur Dieu de la Cité ! »
Ji Yuan lui rendit son salut d’une brève inclination. Gao Tianming et son épouse, tout comme Niu Batian, n’osèrent pas manquer de respect. Il était rare qu’ils puissent saluer une divinité des Enfers et s’adresser directement à elle en l’appelant « Seigneur Dieu de la Cité ».
Le regard de tous suivit ensuite celui de Ji Yuan et se posa sur Xin Wuya, le seigneur de la Ville fantôme sans fin.
« Hé, Vieux Fantôme Wuya, pourquoi nous barres-tu la route ? »
Xin Wuya, en sa qualité de seigneur de la Ville fantôme sans fin, gardait toutefois une certaine fierté. À la différence du Dieu de la Cité de la ville de Queliu, qui se montrait révérencieux, il se contenta de saluer Ji Yuan et ses compagnons les mains jointes, sans leur témoigner le moindre respect en paroles.
« Monsieur Ji, frère Gao m’a transmis un message spirituel : vous m’avez épargné la vie et ma Ville fantôme sans fin était menacée d’anéantissement. Je ne doute pas de ses paroles, mais une chose m’échappe encore. Si vous possédez réellement une telle puissance, pourquoi avoir supporté les moqueries des fantômes et des démons pendant les célébrations ? Et pourquoi avoir épargné ma Ville fantôme sans fin ? »
Les paroles de Xin Wuya ne constituaient pas tout à fait une accusation, mais elles étaient loin d’être polies. À la place de Ji Yuan, s’il avait pu anéantir son adversaire sans effort, Xin Wuya n’aurait certainement pas retenu ses coups. Ses soupçons n’en étaient donc que plus forts.
Quant au Dieu de la Cité de la ville de Queliu, Xin Wuya l’avait rencontré par hasard à l’extérieur de la ville. Celui-ci attendait lui aussi Ji Yuan au bord de la route ; ils avaient donc patienté ensemble. Par courtoisie, le Dieu de la Cité avait toutefois pris l’initiative de saluer Ji Yuan et se contentait à présent de laisser Xin Wuya parler le premier.
En entendant Xin Wuya, Gao Tianming eut un rictus moqueur.
« Un vieux fantôme qui n’a pas vu grand-chose du monde. On lui témoigne un peu de respect, et il s’imagine régner sur les Enfers ? Comment un péquenaud comme lui pourrait-il comprendre les pensées et les intentions d’un véritable maître ? Il ne voit que les conséquences immédiates, la vie et la mort, quand les autres ont déjà percé à jour les pensées de tous les êtres vivants. »
Bon, Gao Tianming admettait qu’il était venu, lui aussi, témoigner son respect. Mais cela ne signifiait pas qu’il respectait vraiment Xin Wuya. Il ne s’agissait que de préserver des relations de façade, puisqu’ils vivaient tous deux à Zuyue et seraient forcément amenés à se croiser.
Le rictus de Gao Tianming n’avait duré qu’un instant, mais, à vrai dire, il ne l’avait guère dissimulé. Xin Wuya et le Dieu de la Cité l’avaient donc tous deux remarqué. Le premier sentit poindre une colère sourde ; le second, lui, se fit de plus en plus songeur.
Ji Yuan, quant à lui, observa calmement Xin Wuya de la tête aux pieds sans répondre tout de suite. Ses yeux surnaturels étaient grands ouverts, à cette courte distance, et embrassaient l’aura de cet ancien cultivateur fantôme. Face à ce regard pâle, Xin Wuya eut l’impression de n’avoir plus aucun secret.
« Xin Wuya, j’attendais que vous veniez me trouver. »
La voix de Ji Yuan était indifférente, mais solennelle. Il ne s’adressa pas à Xin Wuya avec le titre respectueux de « seigneur de la ville », comme il l’avait fait auparavant : il l’appela par son nom complet.
« La voie divine a décliné à Zuyue, et de nombreux endroits sont devenus des repaires d’esprits malfaisants et de démons. Vous avez fondé la Ville fantôme sans fin pour accueillir quantité de fantômes errants, de spectres féroces et même d’esprits vengeurs. Vous les laissez entrer, mais pas repartir. Vous l’avez fait pour votre propre cultivation, certes, mais cette règle est judicieuse. »
Ji Yuan reporta alors son attention sur la Ville fantôme sans fin, au loin. On ne distinguait plus ses contours ; seuls les feux de la ville luisaient à l’horizon. Il poursuivit :
« De plus, les quatre voyageurs en détresse ont bien été retrouvés dans la ville. Vous avez donc tenu parole. Ils n’y ont pas causé de problèmes, ce qui montre que vous savez vous imposer des limites. Et atteindre votre niveau actuel en tant que fantôme est véritablement remarquable. »
« Oh ? Hahahaha… Le Maître aurait donc un faible pour les talents ? Voilà qui est rare ! »
Xin Wuya avait répondu avec sarcasme quand il remarqua Gao Tianming, à côté de lui, dissimuler à l’instant une expression de surprise. Il avait manifestement été stupéfait par les paroles de Ji Yuan.
« En effet, j’ai une certaine estime pour les talents. Les dynasties s’élèvent et s’effondrent ; c’est le cycle universel du monde, et je ne chercherai pas à l’entraver. Cependant, mieux vaudrait réduire les troubles et les calamités qui accablent les êtres vivants. Comme le dit le proverbe : “En temps de crise, il faut des mesures énergiques ; pour les maux chroniques, des remèdes puissants.”<sup>1</sup> L’existence de la Ville fantôme sans fin est une heureuse coïncidence. Puisque les Enfers ne contrôlent pas suffisamment la région, elle peut contribuer à maîtriser les démons et les esprits maléfiques qui infestent une vaste partie du sud de Zuyue. »
Les paroles de Ji Yuan étaient d’une franchise brutale. Il disait presque explicitement à Xin Wuya : « Moi, Ji Yuan, je vous trouve tout juste acceptable. Vous et votre Ville fantôme sans fin pouvez encore servir à quelque chose ; voilà pourquoi je ne suis pas intervenu. » Ce chapitre a été repris sans autorisation sur novelping.com.
« Hahaha… »
Ji Yuan eut un léger rire.
« Que vous soyez vexé ou que vous doutiez de mes paroles, le destin a voulu que vous veniez me rencontrer. »
Tout en parlant, Ji Yuan ouvrit la main droite, paume tournée vers le ciel, et désigna au loin la direction d’où ils étaient venus, celle de la Ville fantôme sans fin.
Son geste poussa tous les présents, de Xin Wuya aux petits esprits aquatiques du convoi, à tourner instinctivement la tête vers la Ville fantôme sans fin. Quelques instants plus tard, les nuages qui la surplombaient commencèrent à se métamorphoser mystérieusement.
La couche inférieure demeurait enfouie sous d’épais nuages noirs, qui pesaient sur la ville comme un couvercle, tandis que des traînées d’éclairs dorés se dessinaient dans la couche supérieure.
« Crac… »
« Crépitement… »
« Boum… »
« Grondement… »
Le tonnerre résonna comme si les nuages explosaient. Même à cette distance, de nombreux esprits, terrorisés, se bouchèrent les oreilles.
Les éclairs lointains étaient si intenses qu’ils semblaient changer la couche inférieure des nuages surplombant la Ville fantôme sans fin en une unique masse dorée, parcourue d’arcs tournoyants. On aurait dit un dais d’or couvrant toute la région, à l’intérieur comme à l’extérieur de la ville fantôme.
« Grondement… »
Au milieu du tonnerre, la lumière du dais doré gagna en éclat, tandis que son étendue se réduisait, jusqu’à ce qu’il ne reste plus qu’un unique point lumineux au-dessus de toute la couche nuageuse. Puis cette lumière fila rapidement vers eux, à une vitesse perceptible à l’œil nu.
Six ou sept respirations plus tard, un talisman doré, brillant d’une foudre mystérieuse, vint se poser dans la paume de Ji Yuan. Il n’avait pour support ni papier ni jade : il n’était qu’un texte lumineux et éclatant, tissé dans le vide. Quatre caractères y figuraient : « Exorciser et lier le Mal ».
Cette incantation était l’essence même de la force vitale du Dragon-inondation noir, de son essence aquatique et de son énergie de foudre, transformées au moment de sa mort. Elle contenait en outre le pouvoir mystérieux des Édits de Ji Yuan, qui l’avait élevée à un nouveau degré. Ce talisman renfermait la puissance infinie du Tonnerre céleste.
De sourds grondements s’élevaient, donnant même l’illusion que la foudre agitait l’air, comme si Ji Yuan tenait un puissant éclair dans sa paume.
La lumière du talisman illuminait vivement la route alentour et faisait paraître livides les visages des badauds. Instinctivement, nombre d’esprits aquatiques se recroquevillèrent derrière les charrettes, sans oser regarder de près.
Les caractères dorés du talisman brillèrent encore deux respirations dans la paume de Ji Yuan, puis s’envolèrent d’eux-mêmes dans sa manche. Tous les sons, les couleurs et la lumière disparurent, happés avec le talisman.
« Xin Wuya, vous me demandez pourquoi je vous ai épargné, vous et votre Ville fantôme sans fin ? En réalité, cette question n’avait aucun sens. Bien sûr, à présent, je vous considère comme épargné. »
Les fantômes ne transpiraient pas, mais Xin Wuya eut vraiment l’impression, à cet instant, qu’une sueur froide lui coulait sur le visage. Ses pensées étaient en désordre.
« Autrement dit, si je n’étais pas venu… »
Il comprenait le sens des caractères dorés apparus à l’instant, mais la puissance immense qu’ils renfermaient lui échappait encore. Il n’avait pourtant fallu qu’un bref aperçu de leur éclat pour comprendre à quel point ils étaient puissants. Les mots en apparence légers de ce monsieur Ji pesaient d’un poids considérable !
Le Vieux Taureau essuya une perle de sueur sur son visage et s’approcha discrètement de Gao Tianming pour lui murmurer :
« Vieux Gao… Maître Ji n’a pas l’air aussi conciliant qu’il en a l’air… »
« Oui, en effet… »
Gao Tianming était sans doute, parmi tous les présents à l’exception de Ji Yuan, celui qui percevait le mieux la puissance terrifiante de ces caractères dorés tracés par le talisman. Monsieur Ji avait réellement eu l’intention d’anéantir la Ville fantôme sans fin.
Voyant qu’il avait atteint son objectif, Ji Yuan sourit de nouveau.
« N’ayez pas peur. Ce Talisman de foudre n’a pas été facile à raffiner ; j’aurais eu le cœur brisé si j’avais vraiment dû m’en servir. Et puis, il y a sans doute beaucoup d’esprits bienveillants dans la ville fantôme. Même en maîtrisant parfaitement ce talisman de foudre, il aurait été difficile d’éviter de faire des victimes par accident. Je suis soulagé de ne pas en être arrivé là. »
« Des victimes par accident ? Plutôt des morts par accident ! »
Face à l’écrasante différence de puissance, Xin Wuya n’osa plus faire le fier. Il s’inclina aussitôt profondément, avec encore plus de respect que le Dieu de la Cité quelques instants auparavant.
« Merci, Maître, de m’avoir épargné ! »
Gao Tianming, qui se tenait non loin, ne put s’empêcher de poser la question :
« Maître Ji ! J’aimerais savoir quelle prodigieuse technique de contrôle de la foudre vous venez d’utiliser. Même ma peau de dragon-inondation en frissonne de peur, comme si des aiguilles me piquaient ! »
Ji Yuan ne lui cacha rien.
« C’est un Talisman de foudre de l’Édit impérial. Il est imprégné d’un Édit divin et du pouvoir du Tonnerre céleste. L’essence vitale du Tonnerre céleste contenue dans l’incantation… »
Ji Yuan sourit alors en regardant Gao Tianming.
« Elle équivaut à peu près à l’essence totale d’un dragon-inondation de votre niveau de cultivation ! Ensuite, cette puissance sert à commander la foudre et à la déchaîner en un seul coup. Son pouvoir doit être assez impressionnant ! »
« Hii… »
Gao Tianming frissonna malgré lui en entendant ces paroles, et la forme fantomatique de Xin Wuya trembla également.
« Un talisman condensé à partir de siècles d’essence vitale de dragon-inondation, dont toute la puissance est libérée en une seule frappe ? »
Ce n’était pas une simple question de calcul : même un autre dragon-inondation n’aurait absolument pas pu y résister !
« Seigneur Xin ! »
« Présent ! »
La voix soudaine de Ji Yuan fit sursauter Xin Wuya, qui s’empressa de répondre.
« J’ai dit que vous aviez bien agi, mais comprenez-vous le sens profond de mes paroles ? »
« J-je comprends ! »
« Bien. C’est tout. Nous allons prendre congé. »
Après quoi, Ji Yuan jeta un regard au Dieu de la Cité, de l’autre côté, puis prit la tête du groupe et s’éloigna à grands pas. Niu Batian entraîna aussitôt Yan Fei à sa suite.
Quand Gao Tianming eut repris ses esprits, il salua brièvement Xin Wuya, puis repartit avec son épouse. Les esprits aquatiques hésitèrent et tremblèrent un moment avant de se réinstaller dans leurs charrettes et de leur emboîter le pas. Les quatre mortels, épuisés et terrifiés, dormaient depuis longtemps dans la charrette. Même le tonnerre n’aurait pas pu les réveiller.
Xin Wuya demeura là, hébété, avec l’étrange impression d’avoir échappé à une grande catastrophe.
Déjà éloigné de plusieurs pas, Ji Yuan contempla la nouvelle pièce de go apparue dans sa main, puis se retourna pour jeter un coup d’œil derrière lui. Il envoya un message mental à Xin Wuya, par-delà la distance.
« Seigneur Xin, ces esprits maléfiques de la Ville fantôme sans fin qui réclamaient à grands cris un festin de chair humaine pendant les grandes célébrations… s’ils ne sont pas indispensables, débarrassez-vous-en. »
Xin Wuya s’inclina aussitôt dans la direction où les charrettes étaient parties et répondit d’une voix forte :
« Oui ! »
Une douzaine d’esprits maléfiques et de fantômes vengeurs, ceux qui avaient le plus bruyamment réclamé leur festin, lui revinrent naturellement à l’esprit. Ils étaient tous condamnés. Après un instant de réflexion, il décida aussi de faire exécuter le Ministre sombre.
Note du traducteur : Eh bien, quel COUP DE FORCE ! « À présent, je vous considère comme épargné. » Mais vas-y, Ji Yuan !