Chapitre 309
Gao Tianming et Niu Batian remarquèrent clairement le déplaisir de maître Ji. Plus son mécontentement grandissait, plus les deux monstres se tenaient droits, comme pour souligner la différence entre eux et les autres démons alentour. Pourtant, leurs regards trahissaient une pointe de jubilation.
Une fois que Ji Yuan et les autres furent installés, les plats furent rapidement servis, sans même attendre l’arrivée du seigneur de la Cité.
Contrairement à ce qu’ils auraient pu imaginer, la plupart des plats étaient fumants, et les boissons, pour la plupart, enivrantes. Le contraste avec bien d’autres endroits de la Cité était saisissant.
De toute évidence, le Palais fantôme des Enfers avait consacré de grands efforts à ce banquet de célébration.
Ji Yuan jeta un coup d’œil aux plats, prit ses baguettes et goûta. La saveur n’égalait pas celle de bien des mets raffinés qu’il avait déjà dégustés, mais elle restait acceptable.
En voyant Ji Yuan prendre ses baguettes, Niu Batian, qui se retenait depuis longtemps avec peine, saisit aussitôt les siennes et se mit à manger, invitant Yan Fei à en faire autant. Gao Tianming prit la cruche et remplit de nouveau la coupe de Ji Yuan.
« Maître Ji, que pensez-vous de ce banquet de célébration de la Ville fantôme ? »
Ji Yuan le regarda, prit sa coupe, goûta le vin et répondit à voix basse :
« Rien n’est pire que cette atmosphère répugnante ! »
Toutefois, cet état de choses s’inscrivait dans la tendance générale et l’évolution du monde. Les justiciers et les hommes de bien, tout comme les cultivateurs immortels, pouvaient certes éliminer le mal et pourfendre les démons, mais, à l’échelle du monde, ils avaient peu d’influence décisive sur le chaos qui couvait actuellement à Zuyue.
La nature humaine était complexe, et le monde ne cessait de connaître des changements tout aussi complexes. S’immiscer trop profondément dans les affaires des hommes ne ferait qu’engendrer des problèmes inutiles, sans garantir le résultat escompté. L’Histoire l’avait prouvé d’innombrables fois. Mieux valait laisser l’humanité évoluer d’elle-même et infléchir la situation au moment opportun.
Pourtant, en de telles circonstances, certains cultivateurs du monde des mortels finissaient inévitablement par s’enchevêtrer trop étroitement dans le destin de l’humanité, poussés par un bien commun mal défini ou par leur intérêt personnel, et obtenaient souvent des résultats décevants.
À cet instant, les pensées de Ji Yuan s’étaient manifestement égarées. Gao Tianming le vit tenir sa coupe, plongé dans ses réflexions, mais n’osa pas le déranger, persuadé que maître Ji était de mauvaise humeur.
À cet instant, une voix forte et sonore s’approcha, ponctuée d’un rire tonitruant.
« Hahahaha… Je ne pensais pas que maître Gao du lac Tianshui viendrait lui aussi nous faire l’honneur de sa visite au Palais fantôme des Enfers de la Ville fantôme sans fin. Venez, venez, maître Gao, trinquons ensemble ! Après le banquet, venez donc chez moi partager un bon repas. Je vous trouverai deux vierges, maître Gao. J’ai beau en manger, je ne me lasse jamais de leur saveur, hahahahaha… »
Une créature démoniaque, entourée d’une aura féroce et menaçante, s’avança vers Gao Tianming, une cruche et une coupe à la main, en riant à gorge déployée.
Bien que Gao Tianming fût un dragon à cornes capable de maîtriser les eaux, une sueur froide lui perla le front. Du coin de l’œil, il sentait le regard glacial de maître Ji posé sur lui.
« Boum ! »
Gao Tianming abattit la paume sur la table et se leva d’un bond, dévisageant l’arrivant d’un regard doré et glacial.
« Qui êtes-vous ? Depuis quand sommes-nous si proches ? Vous mangez vraiment encore des vierges ? »
Des griffes acérées jaillirent des manches de Gao Tianming. En un éclair, il saisit l’autre à la gorge et le tira vers lui. L’arrivant était bien plus grand que Gao Tianming, mais leur force semblait inversement proportionnelle à leur taille.
« Crac… crac… »
Les os et les muscles du cou du monstre protestèrent, et du sang perla même à travers sa peau.
« Ah… Maître… maître Gao… Je… je ne sais pas en quoi j’ai pu vous offenser, maître Gao… Je… je vous présente mes excuses… Ah… Ah… »
La douce voix de Ji Yuan retentit alors.
« Il y a des règles à respecter. Tant que vous n’allez pas à l’encontre de votre conscience et de la morale, inutile de chercher à me le prouver. »
Gao Tianming poussa un soupir de soulagement, mais ne parvint pas à dissimuler sa colère. Il balança le démon et lui arracha un morceau de chair au cou. Xia Qiu, qui s’était levée à un moment ou à un autre, agita sa manche tandis que son mari projetait le démon sur le côté.
« Clac… »
Un claquement sec retentit. Le démon fut propulsé à six ou sept zhang et s’écrasa contre une autre table.
Les monstres assis à cette table reculèrent précipitamment, mais n’osèrent pas lancer de regard noir à Gao Tianming et à son épouse.
« Vous êtes allé un peu trop loin, mais c’était bien joué ! »
Ji Yuan lui adressa un léger compliment. Gao Tianming en fut si heureux qu’il se retint de sourire et répondit d’un ton solennel :
« Cette créature malfaisante m’a souillé la vue et l’ouïe, voilà tout. Au lac Tianshui, il serait mort et aurait fini en appât pour les poissons ! »
Les monstres et les fantômes alentour tournèrent tous la tête vers eux, mais l’aura monstrueuse de Gao Tianming était écrasante. Même ceux qui connaissaient le démon roué de coups ne se seraient pas risqués à prendre sa défense. La salle entière ne tarda pas à sombrer dans le silence.
Gao Tianming lança un rictus au démon qui s’efforçait de se relever, puis joignit les mains et s’inclina à demi, sans grand enthousiasme, devant les êtres alentour.
« Je suis simplement de mauvaise humeur. Cette créature est venue chercher querelle et a gâché le plaisir de tout le monde. Veuillez m’en excuser. Mangeons et buvons ! »
En entendant Gao Tianming, les convives alentour, surtout ceux assis à proximité, n’osèrent rien ajouter et reprirent leur repas.
À côté de Yan Fei, Niu Batian observa le démon roué de coups, qui les regardait avec haine sans oser prononcer le moindre mot. Il murmura à Yan Fei. Visitez novelping.com pour lire le chapitre complet.
« Frère Yan, Gao Tianming est lui aussi un monstre redoutable ! Quel dommage que ce vieux Taureau n’ait pas pu lui en coller une… »
Le coin des lèvres de Yan Fei tressaillit. Il but une nouvelle gorgée de vin et fit complètement fi des états d’âme du vieux Taureau.
Gao Tianming ne se souciait pas de la réaction des autres convives ; tant que maître Ji avait bonne opinion de lui, cela lui suffisait. Pourtant, il venait à peine de se rasseoir qu’une voix forte et indifférente retentit au-dessus de lui.
« Maître Gao du lac Tianshui a le sang chaud, et il ne manque pas de prestance ! »
La voix venait de derrière le paravent principal. Le seigneur de la Ville fantôme sans fin était arrivé.
Ji Yuan leva lui aussi les yeux. Le seigneur de la Ville fantôme sans fin sortit de derrière le paravent, vêtu d’une robe noire et coiffé d’une petite couronne.<sup>1</sup> Il n’avait certes pas l’apparence d’un fantôme, mais une volute d’aura noire l’entourait, laissant surgir des silhouettes fantomatiques qui lui conféraient une présence imposante.
Toutefois, sous le regard scrutateur des yeux surnaturellement ouverts de Ji Yuan, cette aura paraissait quelque peu artificielle. Elle était bien fantomatique, mais gagnerait à retrouver un état plus naturel.<sup>2</sup>
À la vue de Xin Wuya, Gao Tianming se leva de nouveau et s’inclina légèrement.
« Seigneur Xin, c’est votre jour de fête. Permettez-moi d’abord de vous féliciter pour vos grands progrès dans la cultivation. Toutefois, nous avons une affaire à régler. Qu’en est-il de la promesse que vous m’avez faite plus tôt aujourd’hui ? »
« Bien sûr que je ne l’ai pas oubliée ! »
Tout en parlant, Xin Wuya s’était déjà installé au siège d’honneur. Il désigna un côté et s’adressa aux êtres derrière lui.
« Faites-les venir. »
À ces mots, plusieurs soldats fantômes firent sortir de l’arrière-salle quatre personnes livides et les conduisirent jusqu’au siège d’honneur, en contournant le paravent.
Ce n’étaient autres que les trois frères et sœurs de la famille Ke et Zhou Xing, capturés plus tôt. Ils avançaient en tremblant de peur, surtout après avoir croisé tant d’esprits maléfiques et de monstres sur le chemin. On leur avait bien dit qu’ils seraient libérés, mais ils avaient toujours l’affreuse impression que leur mort était imminente.
On les conduisit directement devant Xin Wuya. Celui-ci observa les quatre mortels, puis tourna les yeux vers Gao Tianming.
« Frère Gao, ces quatre-là sont-ils vos amis ? »
« Depuis quand vous permettez-vous de m’appeler frère Gao ? »
Gao Tianming renifla froidement, puis se pencha légèrement vers Ji Yuan.
« Maître Ji, est-ce bien ces quatre personnes que vous cherchiez ? »
Ji Yuan leva brièvement les yeux.
« Je ne les reconnais pas non plus. Je ne peux donc pas dire s’il en manque. »
« Rien de plus simple à régler. »
Gao Tianming se releva et interrogea Zhou Xing et les autres :
« C’est vous qui avez fait entrer votre charrette dans la Ville fantôme éternelle la nuit dernière, n’est-ce pas ? Y avait-il quelqu’un d’autre que vous à bord ? »
Zhou Xing et les autres échangèrent des regards anxieux. Ke Yundong finit par se ressaisir et prit la parole :
« Oui, c’était nous. Nous n’étions que quatre dans la charrette ! »
« Hahaha… Parfait, Xin Wuya, ce sont mes amis. Laissez-les-moi ! »
En entendant ces paroles, même Ji Yuan les trouva quelque peu absurdes. Les convives alentour étaient encore plus perplexes.
Xin Wuya, assis au siège d’honneur, plissa les yeux en direction de Gao Tianming et tendit la main pour arrêter le soldat fantôme qui s’apprêtait à libérer les prisonniers.
« Gao Tianming ! Vous venez de dire que c’étaient vos amis, n’est-ce pas ?
« Ha… »
Xin Wuya eut un rire froid. Peu lui importait le sort de ces mortels, mais cela ne signifiait pas qu’il tolérerait qu’on se moque de lui.
« Puisqu’ils sont vos amis, comment se fait-il que vous ne les reconnaissiez pas, et que vous ne sachiez même pas combien ils sont ? »
Gao Tianming acquiesça, joignit de nouveau les mains et s’inclina en guise d’excuse.
« C’est vrai, j’ai manqué de respect. À vrai dire, je ne les connais pas. Mais, en entendant leur mésaventure, j’ai voulu les sauver et me suis prétendu leur ami. J’avais peur que vous ou les autres esprits affamés de cette Ville fantôme ne les mangiez. Veuillez me les confier. »
En voyant Gao Tianming parler avec humilité et même présenter ses excuses, Xin Wuya se sentit soulagé. Cela dit, il était tout de même absurde qu’un dragon à cornes du lac Tianshui se soucie sans raison apparente de la vie de quelques mortels. Il devait y avoir une autre explication.
Ce n’était certainement pas pour se procurer de la nourriture, et ces quatre-là ne semblaient pas non plus avoir d’origines particulières. Se rappelant le rapport de la veille, Xin Wuya promena son regard sur Yan Fei, Niu Batian et Ji Yuan, puis s’arrêta sur ce dernier. Il désigna Ji Yuan du doigt.
« Frère Gao, pourriez-vous me dire qui est ce monsieur ? »
Comme Gao Tianming s’apprêtait à répondre, Ji Yuan leva la main pour l’arrêter. Gao Tianming se tut et resta à ses côtés.
Il semblait que les autres avaient eux aussi remarqué Ji Yuan, et le respect dont Gao Tianming venait de faire preuve avait éveillé la curiosité des convives alentour.
Ji Yuan se leva et joignit les mains devant Xin Wuya en s’inclinant avec déférence.
« Je me nomme Ji Yuan, et ne suis qu’un simple voyageur de passage. Félicitations, seigneur Xin, pour vos progrès dans la cultivation. C’est moi qui souhaitais sauver ces gens. Maître Gao n’a fait que m’aider par bonté. Pourriez-vous les libérer ? »
Les yeux de Xin Wuya, voilés par une énergie fantomatique, brillèrent d’une lueur sombre. Il observa Ji Yuan de ses yeux de fantôme. Il ne décelait chez lui ni pouvoir ni lumière divine, et son aura semblait parfaitement ordinaire. À tous égards, il paraissait n’être qu’un mortel. Pourtant, son maintien et son calme dépassaient ceux des gens ordinaires, sans parler de Gao Tianming, qui se comportait presque comme un disciple plus jeune ou un serviteur à ses côtés.
« Un voyageur de passage ? Il s’agit sans doute plutôt d’un immortel ! »
Après un instant de silence, Xin Wuya donna l’ordre :
« Libérez-les ! »
Le soldat fantôme conduisit le groupe jusqu’en bas de l’estrade et ne les relâcha qu’une fois arrivés auprès de Gao Tianming et des siens.
Les quatre tremblaient encore de peur, sans savoir ce qui les attendait. Yan Fei s’avança pour les rassurer.
« Ne paniquez pas. Je suis Yan Fei, et ces experts comme moi sommes venus vous sauver. »
« Yan… Yan Fei ? Comme l’Épéiste volant, le Grand héros Yan Fei ? »
Zhou Xing regarda Yan Fei, puis ses vêtements et son épée. Il savait déjà, au fond de lui, qu’il s’agissait bien de Yan Fei. Dans une situation désespérée, les gens avaient tendance à s’accrocher à l’espoir ; Zhou Xing préférait donc croire qu’il s’agissait réellement de lui.
« C’est bien moi ! »
« Incroyable, frère Ke, mesdames, nous sommes sauvés ! C’est le héros Yan ! Le héros Yan en personne ! »
« Formidable ! J’ai moi aussi entendu parler de l’Épéiste volant ! »
Ke Yunqin s’exclama avec enthousiasme. Les deux autres étaient tout aussi ravis.
« Asseyez-vous, je vous prie. Nous nous occuperons du reste. Nous vous ferons sortir d’ici, c’est promis ! »
« Oui, oui ! »
« Oui, nous ferons confiance au héros Yan ! »
Ji Yuan jeta un regard en coin aux quatre personnes et à Yan Fei, sourit, puis s’inclina de nouveau devant Xin Wuya.
« Merci pour votre générosité, seigneur Xin. »
« Hahaha… »
Xin Wuya se contenta de ricaner, sans lui rendre son salut ni ajouter un mot.
Voyant apparemment que Xin Wuya était de mauvaise humeur, les démons et les fantômes à proximité se mirent à le flatter.
« Après tout, ce ne sont que des mortels. Si le seigneur de la Cité a envie de quelque chose, nous pouvons toujours vous en trouver de tout frais ! »
« Hahaha… C’est vrai, le seigneur Gao du lac Tianshui est si puissant que nous ne voulons pas l’offenser. Une fois la journée terminée, nous organiserons un banquet réservé aux nouveaux venus. Ce ne serait pas plus réjouissant ? »
« Hahahaha… Formidable, formidable… »
« Hmph, bien dit, héhéhé… »
« Oh, héhéhé… »
Maintenant que Xin Wuya était arrivé, la foule se sentait enhardie. Des rires stridents et sarcastiques retentirent soudain de toutes parts. Gao Tianming était un puissant dragon à cornes, certes, mais il n’était qu’un être parmi d’autres et se retrouvait désormais entouré de nombreux fantômes et démons tout aussi puissants.
D’autres démons et fantômes féroces se joignirent à ces rires bruyants. Certains se mirent même à saliver à l’idée du festin évoqué, tandis que la plupart des fantômes et des dieux présents gardaient le silence.
Ji Yuan se contenta de jeter un regard à Xin Wuya, assis au siège d’honneur. Niu Batian, Gao Tianming, Yan Fei et les quatre personnes secourues entendirent un léger bourdonnement dans leurs oreilles et sentirent un frisson leur parcourir l’échine.
« Ces types courent à leur perte ! »
À l’exception des quatre personnes qui venaient d’être secourues, tous ceux qui entouraient Ji Yuan eurent la même pensée.
Note du traducteur : Encore une fois, j’ai publié le chapitre trop tôt par accident, puis je l’ai dépublié. Je suis désolé si vous avez reçu une notification déroutante dans votre boîte de réception. Pardon.
L’auteur chinois avait laissé une note il y a TRÈS longtemps (vers le chapitre 60) qui continue de me hanter. Elle avait été numérotée par erreur comme un chapitre, alors qu’elle n’en était PAS un. Tous les chapitres chinois sont donc décalés d’un numéro. C’est vraiment pénible de devoir les corriger à chaque fois. C’est aussi amusant, car cela permet de distinguer les sites de traduction automatique de ceux qui ont des éditeurs : sur les premiers, les chapitres ont un numéro de moins, puisqu’un humain les a corrigés manuellement. Si vous cherchez à lire la traduction automatique par vous-même, ce chapitre sera numéroté 310, alors qu’il s’agit en réalité du 309. Voilà, je voulais juste partager cette info 😀
JY : Tu me mets à l’épreuve ? Oh, comme c’est amusant.
JY : Enfin, amusant pour moi. Je gage que tu vas passer un très mauvais moment.