Chapitre 304
[N.d.T. : note sur le titre du chapitre]<sup>1</sup>
À ces mots, Yan Fei sentit aussitôt son cœur tressaillir. L’idée d’une « cité des morts » lui vint naturellement à l’esprit. Il jeta un regard instinctif à Ji Yuan, qui semblait plongé dans ses pensées.
De l’endroit où ils se tenaient tous les trois, ils apercevaient au loin une ville fortifiée. De la porte jusqu’aux moindres recoins, tout était illuminé ; de grandes lanternes étaient suspendues partout.
Dans une ville ordinaire, on ne pouvait voir pareil spectacle que lors de grandes fêtes, comme la fête des Lanternes.<sup>2</sup>
« Monsieur Ji, qu’en pensez-vous ? »
Niu Batian avait posé la question à Ji Yuan. Des trois, c’était lui qui pouvait véritablement prendre la décision ; au fil des vingt derniers jours, cette idée s’était insidieusement ancrée en lui.
Ji Yuan ne répondit pas tout de suite. Il observa la ville au loin, puis leva les yeux au-dessus d’elle. Une mince couche de nuages s’amassait et voilait les étoiles et la lune, mais le reste du ciel était dégagé en cette nuit.
« Le qi yin forme des nuages, mais aucune présence extérieure ne se manifeste clairement. On dirait qu’il ne s’agit pas d’une poussée spontanée de qi yin, mais d’une transformation délibérée. La ville doit abriter un puissant cultivateur fantôme. »
Après avoir parlé, Ji Yuan réfléchit encore un instant.
« Hum ! »
Yan Fei acquiesça. Après tout, un guerrier restait un homme, quelle que fût sa force. Il n’avait aucune envie de pénétrer dans une cité des morts où, selon lui, des milliers de fantômes devaient se rassembler.
Niu Batian, lui, était un peu curieux. À présent que Ji Yuan avait décidé qu’ils n’iraient pas plus loin, il trépignait d’impatience.
« Hé, Monsieur Ji, regardez : le Vieux Taureau n’a jamais mis les pieds dans une véritable cité des morts des Enfers, lui non plus. Ça a l’air animé, là-bas. Pourquoi ne pas aller faire un tour ? Frère Yan a sûrement envie de visiter l’endroit aussi, non ? »
Yan Fei secoua vivement la tête, sans tenir compte des regards pressants de Niu Batian.
« Aîné Niu, je suis mortel. Comment pourrais-je m’aventurer dans une ville fantôme ? Je n’y songerais même pas ! »
Ji Yuan secoua la tête et s’assit en tailleur sur la colline.
« Attendons l’aube. Nous pourrons alors découvrir ce qu’il en est de cette ville. Elle a l’air si animée que nous risquons d’offenser quelqu’un si nous y entrons à la va-vite. »
Après les paroles de Ji Yuan, Niu Batian n’eut rien à ajouter et ne put que pousser un soupir de regret.
Pendant la nuit, Ji Yuan se reposa assis en tailleur, tandis que Niu Batian et Yan Fei ne cessaient de jeter des coups d’œil à la ville lointaine. Depuis leur arrivée, ils n’avaient vu personne entrer dans la ville ni en sortir. La calèche aperçue plus tôt par Yan Fei était peut-être un cas particulier.
« Hé, hé, Frère Yan, quelqu’un vient de passer… Ah non, un fantôme ! »
Niu Batian s’exclama soudain avec enthousiasme. Depuis qu’il avait cultivé son corps démoniaque, il ne s’était jamais réjoui à ce point de voir un fantôme.
« Hein ? Où ça ? »
Yan Fei ouvrit grand les yeux, mais ne vit rien. De toute évidence, il ne pouvait pas voir les fantômes. Comprenant cela, le Vieux Taureau s’approcha vivement de lui.
« Allez, laisse-moi t’aider ! »
Sur ces mots, Niu Batian tendit la main et donna une pichenette sur le front de Yan Fei avec son index.
« Toc… » Un bruit léger retentit, et Yan Fei se sentit soudain étourdi. Au moment où son front fut touché, sa vision s’obscurcit et une lueur blanche sembla traverser son regard.
Quand cela passa, il baissa les yeux et aperçut soudain, loin de la ville, des gens qui ressemblaient à des soldats montés à cheval. Derrière eux s’étirait une file de silhouettes attachées par des cordes. Certaines flottaient, d’autres marchaient. Les unes avaient le cou démesurément long, les autres n’avaient plus de bras ou de jambes.
« Hii… Mais, mais… »
« Ce sont tous des fantômes errants. Beaucoup de gens meurent à l’extérieur, pour des raisons inconnues, sans parents ni amis pour s’occuper de leurs funérailles. Dans bien des endroits, les dieux perdent leur pouvoir, et les morts risquent fort de devenir des fantômes errants. C’est ainsi partout à Zuyue. » Lisez les derniers chapitres sur novelping(.)com.
C’était la première fois que Yan Fei entendait pareille explication. Il en fut horrifié.
« Alors, ces fantômes ne s’en prennent pas aux gens ? »
Ji Yuan ouvrit les yeux et tourna son attention vers les environs de la ville, au loin.
« Comme on dit, les hommes ont peur des fantômes, mais les fantômes ont encore plus peur des hommes. Il y a aussi ce dicton : “Qui n’a rien à se reprocher ne craint pas que les fantômes frappent à sa porte.” Ces deux proverbes sont justes et concernent surtout ces fantômes errants, démunis de tout. À moins d’être animés d’une profonde rancune, ils peuvent se dissiper en un instant d’inattention. Les gens n’ont rien à craindre, sauf s’ils sont extrêmement faibles. »
Tout en parlant, Ji Yuan regardait dans la direction de la ville. Il commençait à comprendre de quoi se composait la population fantomatique de cette cité des morts. À la frontière méridionale du royaume de Zuyue, les fantômes errants ne manquaient pas, c’était le moins qu’on puisse dire.
Mais impossible de savoir si c’est une bonne ou une mauvaise chose !
En dehors de ce groupe de fantômes errants qu’on avait conduit dans la ville, rien d’autre ne se produisit avant l’aube. Alors que Yan Fei commençait à somnoler, la ville fantôme s’estompa peu à peu, jusqu’à disparaître.
Yan Fei sursauta et ne ressentit plus la moindre envie de dormir.
« Monsieur Ji, Aîné Niu, la ville a disparu ? »
« Elle est toujours là. Regarde, les nuages sombres ne se sont pas dissipés. C’est seulement que le soleil brille en journée et que son énergie yang se mêle au reste. La ville a eu recours à une technique fantomatique pour se dissimuler dans un espace entre le yin et le yang. »
Ji Yuan lui expliqua cela en se levant. Il descendit le premier de la colline, suivi de près par Niu Batian et Yan Fei.
Les trois hommes atteignirent bientôt l’endroit où se trouvait la ville. Les environs semblaient plus désolés qu’ailleurs et aucun grand arbre n’y poussait. Pourtant, du point de vue de Yan Fei, rien ne paraissait particulier tandis qu’il traversait les lieux.
« Monsieur Ji, regardez là-bas ! »
Niu Batian désigna le lointain, puis partit en courant. Ji Yuan et Yan Fei le suivirent de près. À environ un li de là, derrière plusieurs gros morceaux de décombres, ils trouvèrent une calèche.
Elle était non seulement richement ouvragée, mais aussi très spacieuse. Il fallait au moins deux chevaux pour la tirer. Pourtant, elle était vide, et aucun cheval ne se trouvait à l’avant.
Niu Batian tendit la main pour toucher la calèche, puis souleva le rideau afin d’y jeter un coup d’œil. Il se tourna vers Ji Yuan.
« Monsieur Ji, elle est plutôt propre et n’a pas l’air abandonnée… »
À cet instant, Niu Batian remarqua l’étrange expression de Yan Fei. Il fronça les sourcils et lui demanda :
« Frère Yan, qu’est-ce qui ne va pas ? »
Yan Fei regarda Niu Batian, puis Ji Yuan. Après avoir examiné de nouveau la calèche avec attention, il répondit d’un ton incertain :
« Cette calèche… on dirait celle que j’ai vue hier soir ! »
« Tu en es sûr ? »
Niu Batian resta un instant interdit, puis sembla soudain comprendre quelque chose.
« Pas étonnant que tu aies pu voir la calèche se diriger vers la ville : elle n’était pas destinée aux fantômes, mais aux mortels ! »
« Et les gens qui étaient dedans ? »
Yan Fei posa la question sans réfléchir, son regard allant de Niu Batian à Ji Yuan.
Ji Yuan aussi observait la calèche, les sourcils froncés. Il examina l’intérieur vide, puis les traits vides à l’avant, où ne se trouvaient aucun cheval.
« Alors, j’ai bien peur qu’ils soient restés dans cette cité fantôme… »
Les yeux de Niu Batian s’illuminèrent et il prit aussitôt un ton plein de noblesse.
« Monsieur Ji, ces gens sont entrés dans la cité fantôme sans s’en rendre compte. J’ai peur qu’ils ne puissent plus en sortir, et il y a de grandes chances qu’on découvre qu’ils sont mortels. Se retrouver encerclés par des fantômes est extrêmement dangereux. Nous devrions les faire sortir de la cité des morts. Si nous croisons des fantômes maléfiques, nous n’aurons qu’à les éliminer en chemin ! »
Ji Yuan réfléchissait effectivement à la faisabilité de cette approche. En entendant Niu Batian, il le regarda en souriant.
« Tu as donc bon cœur, toi ? »<sup>3</sup>
« C’est l’esprit chevaleresque que j’ai appris auprès de Frère Yan. J’ai beau être un démon, il me reste un peu d’humanité ! Monsieur Ji, qu’en pensez-vous ? »
« Hum… Et vous, guerrier Yan ? »
Ji Yuan se tourna vers Yan Fei. Celui-ci tenait son épée et promenait son regard de la calèche à Ji Yuan. Il acquiesça.
« Si j’étais tombé sur une calèche ici, je n’y aurais peut-être pas prêté attention. Mais je l’ai vue se diriger vers la ville hier soir. Maintenant que je connais la vérité, je me sens responsable. Si Monsieur Ji et Aîné Niu n’y voient pas d’inconvénient, laissez-moi vous accompagner ! »
« Hahaha, aucun problème, aucun problème. Frère Yan est un guerrier sans égal. Quels fantômes ordinaires pourraient rivaliser avec toi ? Et si nous tombons sur un adversaire puissant, le Vieux Taureau et Monsieur Ji seront là ! »
Niu Batian se réjouissait en secret. Vu la situation, Monsieur Ji accepterait sans doute d’entrer dans la cité des morts.
Comme prévu, Ji Yuan donna aussitôt son avis.
« Dans ce cas, entrons dans la ville et cherchons-les. J’ai déjà eu affaire plusieurs fois aux fantômes et aux dieux des Enfers. En temps normal, les fantômes d’une cité des morts sont impossibles à distinguer des gens ordinaires. L’énergie yang des vivants est étouffée par le qi yin. S’ils ne s’approchent pas trop près d’un fantôme, il se peut qu’on ne les remarque pas. Ils ne se rendent peut-être même pas compte qu’ils se trouvent dans une cité des morts. »<sup>4</sup>
« Alors… faut-il attendre la nuit pour que la ville réapparaisse ? »
Niu Batian avait posé la question exprès. Il n’avait pas encore trouvé de moyen d’entrer dans la ville, mais il savait que Monsieur Ji en aurait forcément un. Bien sûr, il pouvait aussi tenter de l’attaquer et de la détruire par des méthodes démoniaques, sans se soucier des conséquences, mais ce ne serait certainement pas approprié.
« Attendre aussi longtemps les mettrait en danger. Nous devons essayer d’entrer dès maintenant. »
Ji Yuan avait deux options. La première consistait à trancher directement la barrière yin-yang du royaume fantôme avec son épée d’immortel. Après tout, ce n’était pas véritablement les Enfers ; avec l’Épée de la Vigne verte, ce serait facile, mais cela risquait d’alerter des fantômes puissants.
La deuxième méthode consistait à reproduire les conditions nocturnes et à s’intégrer à la ville fantôme. Cela supposait que les barrières de cette cité des morts fussent bien moins sophistiquées que celles d’une secte immortelle ou d’autres lieux, et donc plus sensibles à l’influence du monde extérieur. Autrement dit, peut-être pourrait-il « duper » la ville fantôme elle-même.
À cette idée, Ji Yuan ne tergiversa plus. D’une simple pensée, son monde intérieur se matérialisa. Sous son contrôle, un royaume infini de montagnes et de rivières se déploya.
Pour Niu Batian et Yan Fei, le monde autour d’eux sembla soudain basculer. Ils eurent l’impression que leurs silhouettes s’éloignaient à l’infini, comme s’ils se trouvaient dans un autre monde et contemplaient montagnes et rivières depuis une distance sans bornes.
Cette sensation était si intense et fascinante qu’au milieu de leur transe, l’esprit de Ji Yuan bougea. Il se tourna et pointa le ciel de son monde mental.
En un instant, d’innombrables pierres de go, tangibles et immatérielles, s’illuminèrent, semblables à des étoiles éclatantes dans le ciel. Le monde changea de couleur, passant du blanc au noir…
À cet instant, le décor commença à prendre forme autour d’eux : des rues, des maisons, des passants… L’illusion se mua peu à peu en réalité.
Yan Fei en fut ébloui, tandis que Niu Batian restait bouche bée, à bout de souffle.
Les étoiles se déplacent, et le monde change…
N.d.T. : Ji Yuan en mode : « Tu vois, je pourrais simplement trancher les barrières. Ce serait super facile, et c’est ce que feraient quatre-vingt-dix-neuf pour cent des autres protagonistes de xianxia. Ou bien… Écoute-moi bien… Je pourrais littéralement plier la réalité à ma volonté.