Chapitre 303
« Eh bien, monsieur Ji, vous n’aviez pas parlé de rémunération… »
Le Vieux Taureau posa la question avec gêne.
« C’est vrai, je n’en ai pas parlé, mais vous ne m’avez rien demandé non plus. »
Ji Yuan le taquina en souriant, observant son visage se décomposer en une grimace constipée.
« C’est vrai, mais ce vieux taureau n’a rien à vous offrir en paiement… Et si je me prosternai devant vous, monsieur ? »
Ji Yuan secoua la tête et cessa de le taquiner.
« Asseyez-vous et dissipez l’énergie spirituelle à la base de votre nuque. Ces poils sont enracinés dans votre moelle et votre essence. Il faudra un peu d’effort pour les retirer. Ne bougez pas, même si vous sentez quelque chose ; sinon, le moindre écart pendant que je guiderai l’énergie du Vrai Feu vous fera souffrir. »
Les paroles de Ji Yuan réjouirent Niu Batian. Il acquiesça et s’assit en tailleur, le dos tourné vers Ji Yuan. Il baissa la tête et tira sur son col.
En regardant le feu de camp devant lui, Niu Batian se mit à imaginer à quoi pouvait bien ressembler le Vrai Feu du Samadhi de monsieur Ji.
Le ton de Ji Yuan se fit beaucoup plus grave, et le Vieux Taureau se ressaisit en hâte. Yan Fei, assis de l’autre côté du feu, s’était d’abord reposé contre un tronc, son épée dans les bras ; à présent, il se redressa et observa la scène.
Ji Yuan contempla la peau rugueuse du vieux taureau et la touffe de poils bruns à sa nuque, puis ouvrit lentement tout grand ses yeux surnaturels.
Alors que les choses ordinaires lui apparaissaient floues, sa vision se faisait d’une netteté inhabituelle dès qu’il s’agissait d’auras particulières, d’énergies ou de lumière divine.
L’aura démoniaque du Vieux Taureau et celle des poils possédaient deux attributs tout à fait différents. Sous le choc de ces auras contradictoires, le regard surnaturel de Ji Yuan sembla plonger jusque dans les profondeurs de l’esprit du taureau. Il aperçut la source de cette énergie maléfique, qui absorbait sans cesse l’essence et l’énergie spirituelle du Vieux Taureau, cherchant à s’étendre encore et encore, mais qu’une fine membrane de lumière spirituelle tenait à distance.
« C’est vraiment redoutable. »
Ji Yuan parla. Il mobilisa son énergie spirituelle pour ouvrir le Pont d’Or dans son monde intérieur et en libérer un filet d’énergie du Vrai Feu. Il ouvrit la bouche, et un mince flot d’énergie rouge-gris s’en échappa lentement, en direction de la nuque de Niu Batian.
À l’approche de l’énergie rouge-gris, le démon taureau agrippa son pantalon. Sans parvenir à retenir sa force, il déchira le tissu en serrant sa propre jambe.
Il n’aurait pas dû sentir la moindre variation de température derrière lui, mais sa perception spirituelle lui donnait l’illusion qu’une mer de flammes déchaînée s’étendait dans son dos, accompagnée d’une sensation mentale pareille à la piqûre d’innombrables aiguilles.
Des avertissements instinctifs se bousculèrent dans son esprit.
« Danger ! Très dangereux ! Danger mortel ! Je dois esquiver ! »
Malgré tout, Niu Batian résista à l’envie de s’enfuir sur-le-champ et resta immobile. Ses dents serrées claquèrent, et une sueur froide ruissela sur son corps. Le feu de camp devant lui n’était qu’une goutte d’eau comparé à la mer de flammes sans fin qui se déchaînait derrière lui.
« Ffff… »
Dans cet instant de tension, le moindre souffle fut amplifié d’innombrables fois. Les pupilles de Niu Batian se contractèrent violemment tandis qu’il faisait face au feu de camp. La mer de flammes monstrueuse et déchaînée était déjà tout près.
Guidé avec une extrême précision par Ji Yuan, un filet d’énergie rouge-gris se dirigea droit vers la nuque découverte de Niu Batian et toucha la touffe de poils bruns.
Cette fois, pourtant, l’énergie rouge-gris n’embrasa pas directement les poils ; elle coula le long de ceux-ci depuis leur extrémité, pénétra la peau du Vieux Taureau et continua de descendre. À cet instant, l’énergie du Vrai Feu était fine comme un fil de soie.
Cette opération mettait à l’épreuve les forces mentale et spirituelle de Ji Yuan, ainsi que sa maîtrise, et, bien sûr, l’endurance de Niu Batian.
« Tenez bon et ne bougez pas ! Le Vrai Feu a déjà pénétré dans votre corps. Si vous voulez éradiquer cette malédiction, il faut attendre qu’il prenne racine. Si vous le laissez brûler directement, votre âme brûlera elle aussi. Concentrez-vous et gardez votre calme. Ne vous représentez pas le Vrai Feu derrière vous, sinon votre esprit ne le supportera pas ! »
Ji Yuan le lui rappela une nouvelle fois, puis lança de sa manche le morceau de papier jaune et cessa de se laisser distraire, s’efforçant de maîtriser le Vrai Feu déchaîné. Niu Batian se força aussitôt à retrouver son calme, comme s’il sortait d’un rêve.
Avant même que le papier jaune eût touché le sol, une faible lueur jaune, semblable à une poudre lumineuse, se répandit dans l’air et se transforma aussitôt en un Guerrier en armure dorée, très musclé.
Le guerrier en armure dorée se tourna vers Ji Yuan et s’inclina respectueusement.
« Votre Honneur ! »
Mais Ji Yuan n’avait pas le temps de s’occuper de lui. Le Guerrier en armure dorée acheva donc son salut ; son regard ne s’attarda qu’un instant sur Yan Fei, puis il resta immobile près du feu de camp. Ce chapitre a été repris sans autorisation sur novеlping.com.
Yan Fei observait la scène avec nervosité. Même s’il ne comprenait pas ce qui se passait, il savait que le moment était crucial. Il avait entendu Niu Batian se plaindre plus d’une fois de cette technique maléfique à la nuque, affirmant qu’elle était cruelle et sapait les fondations de sa cultivation.
Mais avec l’apparition de ce Guerrier en armure dorée, il était clair que protéger les deux cultivateurs ne relevait pas de lui.
Les gens ordinaires ne pouvaient pas rester concentrés aussi longtemps, pas même Yan Fei, malgré son excellente maîtrise des arts martiaux. Après avoir observé la scène de l’autre côté du feu de camp pendant près d’une demi-heure, il finit par ne plus tenir.
Il se frotta les yeux et regarda le Guerrier en armure dorée. Ce général baraqué n’avait pas bougé d’un pouce et n’avait même pas cligné des yeux.
« Haa… Guerrier, veuillez veiller sur monsieur Ji et le frère aîné Niu. Je reviens tout de suite. »
Quand il était ivre, il l’avait appelé « frère Niu », mais cette appellation était trop familière et Yan Fei n’y était pas habitué ; depuis quelque temps, il disait donc « frère aîné Niu ».<sup>1</sup>
Yan s’approcha du feu de camp et y jeta une grosse bûche, puis se releva et se prépara à aller se soulager.
Le vent nocturne soufflait à la lisière du bois. Même au quatrième mois lunaire, l’air restait frais. Après quelques pas, Yan Fei se retourna pour regarder en direction du feu de camp.
« Autant m’éloigner davantage pour me soulager. »
Sur cette pensée, Yan Fei inspira profondément et, d’un pas aussi léger que le vent, s’enfonça rapidement dans les bois.
C’était le printemps, la saison où le monde renaissait, et la forêt n’était plus silencieuse la nuit. Insectes et grenouilles chantaient sans discontinuer ; il devait donc y avoir de l’eau dans les environs.
Quand les flammes du feu de camp ne furent presque plus visibles, Yan Fei s’arrêta et déboutonna son pantalon. Peu importait la distance, il ne devait pas être assez loin pour déranger monsieur Ji.
Le jet d’urine tomba sur les branches mortes et les feuilles au sol, et Yan Fei se détendit. Mais, pendant qu’il se soulageait, il ouvrit les yeux et regarda autour de lui. Il constata alors qu’il avait traversé la partie la plus dense de la forêt. En regardant plus loin, il pouvait même voir à travers les arbres jusqu’à l’autre côté.
« Il y a du feu ? »
Une lueur ténue brillait au loin.
Il ne devait y avoir ni ville ni village dans les environs ; ces flammes ne pouvaient donc venir que d’un autre groupe de personnes.
Après s’être soulagé, Yan Fei reboutonna son pantalon et jeta un regard en arrière, vers le feu de camp où se trouvaient Ji Yuan et Niu Batian. Puis il reporta les yeux au loin, rassembla ses forces et poursuivit sa route. En un instant, il atteignit la lisière opposée du bois.
Yan Fei repéra alors un arbre plus haut que les autres, bondit, prit appui sur une branche et atterrit au sommet de sa cime, d’où il scruta l’horizon.
« Il y a bien de la lumière, et beaucoup… »
Depuis son perchoir, Yan Fei comprit que cette lueur lointaine n’était pas celle d’un simple feu. Malgré la distance, elle ne se réduisait pas à un point unique. Impossible de l’expliquer par un feu de camp ; on aurait plutôt dit un incendie de forêt.
Yan Fei leva les yeux vers le ciel. Dans le clair de lune assombri, il ne distinguait pas un seul nuage ni le moindre filet de fumée.
« Le vent souffle dans ma direction. S’il s’agissait d’un incendie de forêt, il y aurait de la fumée. Se pourrait-il que… ce soient les lumières d’une ville ? Mais c’est impossible : il n’y a même pas un village à cent li à la ronde, alors une ville… »
Après un moment de réflexion, Yan Fei secoua la tête. Mieux valait ne pas se créer de soucis. Il se prépara à sauter de la branche, mais, juste avant de le faire, il crut soudain apercevoir un chariot traversant la plaine un peu plus loin. Il regarda de plus près : c’était bien une charrette tirée par un cheval.
La charrette se trouvait à au moins un li de la lisière où se tenait Yan Fei et avançait d’est en ouest. Elle semblait se diriger vers le feu qu’il avait repéré. Il fronça les sourcils et observa un moment, puis finit par sauter de la branche et fit demi-tour pour revenir.
À cet instant, de l’autre côté de la forêt, près du feu de camp, Ji Yuan avait guidé l’énergie du Vrai Feu jusqu’à la racine des poils. Celle-ci tourbillonna comme une minuscule tornade et les dévora de l’extérieur vers l’intérieur. Alors, Ji Yuan en eut l’idée.
Ffff… Tous les poils bruns et l’énergie spirituelle démoniaque furent réduits en cendres en un instant.
« Hiii… »
Niu Batian poussa un cri de douleur, ou plutôt de peur.
« Voilà, c’est réglé. Sans bien comprendre cette technique, nous ne pouvons que la brûler de façon rudimentaire. »
« Haa… haa… Ce vieux taureau a vraiment eu la frousse, tout à l’heure. Mais c’est enfin terminé. »
Niu Batian s’essuya le visage, puis porta la main à sa nuque. À part une plaque de peau brûlée de la taille d’un ongle, il n’avait pas mal. Surtout, il se sentait soulagé, et son instinct ne percevait plus aucune menace.
« Hahahahaha, hahahahaha… Elle a vraiment disparu, c’est incroyable ! Hahahahaha… Quand j’aurai complètement récupéré, je n’aurai plus peur de recroiser cette salope ! »
« Avec vos goûts, vous risquez de vous faire avoir de nouveau. »
Ji Yuan rit.
« Hé, hé, comment ça ? Chaque échec est une leçon. À partir de maintenant, ce vieux taureau sera plus prudent ! Au fait, où est frère Yan ? »
Le Vieux Taureau avait fait cette promesse, mais il ne voyait pas Yan Fei.
« Il a dû aller se soulager. Il ne devrait pas tarder à revenir. »
Comme Ji Yuan l’avait dit, Yan Fei revint au feu de camp quelques instants plus tard. Il vit que Ji Yuan avait déjà ressorti un livre et que Niu Batian somnolait, chacun occupé à ses affaires.
Ji Yuan ne prit pas la peine de lever les yeux au bruit des pas de Yan Fei, mais Niu Batian bondit sur ses pieds. Il fallait qu’il partage sa joie avec quelqu’un.
« Ah, frère Yan, te voilà ! Haha, ton frère Niu est de nouveau guéri. Maintenant que cette technique maléfique a été éliminée, plus rien ne m’empêche de récupérer. Cette salope ne pourra plus me vaincre. Regarde, regarde, les poils ont disparu ! »
Le Vieux Taureau se retourna et montra sa nuque à Yan Fei. Celui-ci se contenta de le féliciter, puis lui raconta ce qu’il avait vu.
En l’écoutant, Ji Yuan posa son livre. Même le Vieux Taureau se tut.
« Vous dites qu’il pourrait y avoir une ville par ici ? »
« Oui. J’ai vu de mes propres yeux une charrette tirée par un cheval se diriger dans cette direction, et les lumières sont disposées comme celles d’une ville. Monsieur Ji, devrions-nous aller voir ? »
Niu Batian jeta un regard à Ji Yuan et prit la parole.
« Monsieur Ji, il y a quelque chose qui cloche. Il ne devrait pas y avoir de ville ici. Après tout, l’énergie vitale accumulée par les habitants des villes est si intense qu’on ne peut pas ne pas la remarquer. »
Ji Yuan rangea le livre qu’il tenait, se leva et regarda dans la direction indiquée par Yan Fei. En effet, il ne percevait aucun signe d’un rassemblement humain.
« Allons voir. Suivez-moi, tous les deux. »
Avant même d’avoir fini de parler, Ji Yuan s’était déjà mis en route. Son corps semblait avancer lentement, comme s’il se promenait, mais il parcourut une grande distance en très peu de temps.
« Frère Yan, allons-y nous aussi ! »
Le Vieux Taureau saisit Yan Fei par le bras. Une faible auréole jaune apparut sous ses pieds, et il s’élança à sa poursuite.
En moins d’un quart d’heure, tous trois arrivèrent sur une colline en pente et regardèrent au loin, vers l’ouest.
« C’est vraiment une ville ! Qui vit là-bas ? Pourquoi n’en ai-je jamais entendu parler ? »
Yan Fei posa la question, incrédule, mais Niu Batian ricana.
« Hmph, frère Yan, tu te trompes. Cette ville existe bel et bien, mais elle n’est pas faite pour les humains ! »
Note : il se passe toujours quelque chose quand un personnage va pisser au milieu des bois.