Chapitre 305
À l’instant où la ville qui les entourait passa de l’illusion à la réalité, Ji Yuan rétracta aussitôt sa technique de Transformation du Ciel et de la Terre, et son monde intérieur se dissipa dans le même temps, plus vite qu’en un battement de cils.
Pour Yan Fei, la scène à laquelle il venait d’assister n’avait été qu’un miracle ; pour Niu Batian, elle avait été proprement sidérante.
Même si cela n’avait duré qu’un instant, voir le monde passer du jour à la nuit et se transformer ainsi avait quelque chose d’écrasant.
Le Vieux Taureau se remémora soudain cette nuit, aux abords du comté de Nandao : dès que cette femme puante avait reconnu M. Ji, son aura démoniaque s’était détraquée et elle n’avait même pas osé bouger.
À présent, Niu Batian comprenait un peu mieux sa réaction et pouvait éprouver de l’empathie pour elle. Cette femme puante connaissait sans aucun doute bien mieux que lui les capacités de M. Ji. Après avoir compris à qui elle avait affaire, elle avait été littéralement paralysée par la peur.
Les pensées du Vieux Taureau ne firent que passer. Malgré le choc, il savait qu’il ne convenait pas d’interroger M. Ji directement.
Les trois hommes reportèrent alors leur attention sur les alentours de la ville.
La lumière du jour était sombre et terne. Ils se tenaient dans un endroit qui ressemblait à une écurie, derrière une auberge. De l’architecture aux environs, tout était identique à une ville ordinaire, à ceci près que leur char ne les avait pas accompagnés lorsqu’ils étaient entrés dans la ville.
« C’est incroyable ! À part la puissante énergie Yin, rien ne la distingue d’une vraie ville ! »
« Dans une certaine mesure, c’est bel et bien une vraie ville. Commençons par retrouver les nôtres. Dans une ville des morts, trouver des vivants ne devrait pas être bien difficile, à moins qu’il ne leur soit arrivé quelque chose. »
Tout en parlant, Ji Yuan ouvrit grand ses yeux surnaturels et mobilisa son énergie spirituelle pour soutenir sa perception. Il observa le vaste flot de l’énergie Yin qui parcourait la ville.
En quittant l’arrière-cour pour gagner la rue, ils entendirent déjà les bruits d’une ville animée. La rue qui s’étendait devant eux était peu fréquentée. Grâce à sa perception, Ji Yuan distinguait le véritable aspect des passants ainsi que les causes de leur mort, tandis que Yan Fei les voyait comme des gens ordinaires.
Même sans l’aide de Niu Batian, Yan Fei voyait clairement les gens et les objets de cette ville. C’était parce que l’énergie Yin qui l’imprégnait avait réprimé le feu Yang de son corps, le rendant temporairement en partie Yin.
« M. Ji… Ils ne remarqueront pas que nous sommes différents, n’est-ce pas ? »
demanda Yan Fei avec prudence. Ji Yuan lui répondit calmement.
« Guerrier Yan, ne vous inquiétez pas. Je vous ai appliqué une technique. Les fantômes ordinaires ne pourront pas voir au travers. »
Yan Fei hocha la tête, mais resserra tout de même sa prise sur son épée. Après tout, aussi courageux fût-il, il ne pouvait s’empêcher d’être nerveux en sachant que tous les gens qu’il voyait devant lui étaient des fantômes.
Ji Yuan jeta un coup d’œil à l’épée de Yan Fei, puis reprit :
« L’épée que vous maniez a pris d’innombrables vies. Elle recèle une férocité latente, une lame acérée qui fauche les vies. Même un fantôme serait blessé si elle le frappait. Guerrier Yan, vous connaissez sûrement l’histoire de l’épéiste Du Yutian, qui tuait les fantômes en état d’ivresse, n’est-ce pas ? »<sup>1</sup>
À ces mots, les yeux de Yan Fei s’illuminèrent. Il craignait surtout que son escrime ne soit totalement inefficace contre les fantômes, ce qui reviendrait à se battre contre un ennemi invincible. Puisque M. Ji affirmait qu’il pouvait les blesser, il reprit naturellement courage.
Niu Batian jeta un coup d’œil aux passants, puis regarda au loin. Même en plein jour, l’endroit était toujours orné de lanternes. Des lumières éclatantes et des décorations colorées s’y trouvaient partout.
« On dirait que l’endroit doit être très animé… »
« Mais il fait jour, pour l’instant ! »
Les paroles de Ji Yuan éclairèrent soudain Niu Batian.
. . .
Dans une auberge de la ville, quatre personnes peinaient à sortir de leur lit. Il s’agissait de deux hommes et de deux femmes, mais l’auberge manquant de place, ils n’avaient réservé que deux chambres séparées.
L’un des hommes se redressa péniblement et se frotta le front en regardant son compagnon, qui dormait de l’autre côté. Celui-ci avait lui aussi l’air complètement abattu.
Ils avaient si mal dormi cette nuit-là qu’ils en avaient le dos douloureux. À leur réveil, ils se sentaient groggy et étourdis, et il leur fallut un moment pour reprendre leurs esprits.
« Pfiou… Quelle auberge minable ! J’ai si mal dormi que nous aurions aussi bien fait de passer la nuit dans le char, en pleine nature. »
« Je croyais être le seul à avoir mal dormi, mais toi aussi ? »
« Allez, debout. Trouvons un bon restaurant pour manger. Ça fait longtemps qu’on traverse ces terres sauvages, et j’ai envie d’un bon repas. »
Une fois habillés, les deux hommes se rendirent devant la chambre de leurs compagnes de voyage et frappèrent à la porte.
« Toc, toc, toc… »
« Troisième Sœur, Quatrième Sœur, vous êtes réveillées ? C’est l’heure de manger ! »
« Toc, toc, toc… »
« On va manger, alors venez vous régaler. Il faudra aussi trouver de bons chevaux tout à l’heure. »
La veille au soir, lorsqu’ils avaient découvert une ville à l’improviste, ces voyageurs qui traversaient les terres sauvages depuis longtemps avaient été ravis. Ils s’étaient empressés de diriger leur char vers la ville pour voir s’ils pouvaient y entrer. À leur grande surprise, les portes étaient ouvertes en pleine nuit.
De plus, une fois à l’intérieur, ils avaient découvert une ville animée, pleine de monde, où les chevaux et le char peinaient à se frayer un passage. Les chevaux, cependant, semblaient effrayés dès leur entrée et s’étaient mis à faire des écarts et à ruer, rendant la progression dans les rues impossible.
Le groupe avait donc laissé le char et les chevaux dans une écurie près de la porte de la ville. Or, dès qu’ils étaient arrivés et avaient détaché les rênes, les montures, d’ordinaire dociles, s’étaient emballées comme des folles et avaient fui l’écurie, sans qu’on puisse les retenir.
L’incident avait tourné au véritable désastre. Les chevaux effrayés avaient disparu sans laisser de trace, leur coût d’achat envolé, mais, heureusement, ils n’avaient blessé personne. Le groupe n’avait pu que se dire qu’il n’avait pas de chance. Épuisés, ils avaient trouvé une auberge en ville pour se reposer.
Il leur faudrait naturellement acheter de nouveaux chevaux ce jour-là, car ils avaient peu de chances de retrouver les bêtes effrayées.
Les deux hommes attendirent longtemps devant la porte, jusqu’à ce que les femmes finissent par sortir et les saluer.
« Bonjour, Deuxième Frère. Bonjour, Jeune Maître Zhou. »
« Bonjour, mesdames ! »
Zhou Xing leur rendit aussitôt leur salut.
« Oh, vous traînez ! Finissons-en avec les politesses et allons trouver un bon restaurant. »
Ke Yundong, qui attendait dehors, les pressa à plusieurs reprises. Il conduisit les trois autres hors de l’auberge. Tandis qu’ils descendaient l’escalier, l’aubergiste feuilletait toujours son registre. En les voyant arriver, il sourit et leur demanda :
« Messieurs, avez-vous bien dormi cette nuit ? »
« Quelles conneries ! C’était horrible ! »
L’aubergiste ne se formalisa pas. Au contraire, il leur adressa un avertissement bienveillant.
« Au début, j’ai été surpris quand vous avez dit que vous passeriez la nuit ici. Comment espériez-vous bien dormir ? Pas étonnant que vous ayez mal dormi ! »
Ses paroles laissèrent perplexes les quatre personnes qui descendaient l’escalier.
« Vous ne dormez pas la nuit, mais le jour ? C’est très étrange, aubergiste ! »
« Bien sûr que si, mais beaucoup ne le font pas. Dites, voyageurs, que faites-vous… »
L’aubergiste les dévisagea tous les quatre, mais ils ne lui prêtèrent pas davantage attention et sortirent simplement ensemble de l’auberge.
Dehors, le ciel couvert rendait le paysage sombre et maussade. En regardant autour d’eux, ils virent que les rues étaient presque désertes.
« Comme c’est étrange ! Il y avait tant de monde hier soir. Pourquoi y en a-t-il si peu aujourd’hui ? Les gens d’ici dormiraient-ils vraiment le jour ? »
Zhou Xing ne put s’empêcher de s’interroger.
« Peut-être qu’il y avait une fête locale hier soir et que tout le monde est resté dehors jusqu’à tard, alors ils font la grasse matinée aujourd’hui ? »
suggéra l’une des femmes.
« C’est possible. Allez, trouvons un restaurant ! »
Les quatre ne s’attardèrent pas davantage sur la question. Sans perdre de temps, ils partirent explorer la ville. Peu après, ils trouvèrent un établissement appelé restaurant Tengyuan.<sup>2</sup>
Il avait l’air convenable, mais il n’y avait que peu de clients à l’intérieur, et presque aucun serveur. Cela signifiait toutefois que la cuisine pourrait préparer leurs plats en priorité ; les quatre n’y virent donc aucun inconvénient.
Pourtant, une fois les plats servis et après en avoir goûté une bouchée, Ke Yundong ne put retenir sa colère.
Les six plats arrivèrent rapidement, comme s’ils avaient été apportés directement de la cuisine. Dès que le serveur eut annoncé leurs noms, ils les goûtèrent, mais chacun d’entre eux était difficile à avaler.
Dans un grand fracas, Ke Yundong posa violemment ses baguettes sur la table.
« Aubergiste, qu’est-ce que c’est que ça ? Ces plats sont-ils seulement comestibles ? Ce vin est aussi fade que de l’eau, ces mets ont tous une odeur étrange, et on dirait presque que la nourriture a tourné. Vous manquez d’argent ou d’ingrédients ? Vous osez tenir votre établissement ouvert et faire des affaires en servant de telles choses ? Pas étonnant que personne ne vienne chez vous ! »
En voyant les clients se mettre en colère, ceux qui mangeaient aux quelques autres tables tournèrent la tête vers eux. L’aubergiste et le serveur accoururent, mais, bien que certaines paroles des clients les fissent froncer les sourcils, ils n’y prêtèrent pas plus attention que cela.
« Allons, monsieur, calmez-vous, calmez-vous. Il est vrai que ce plat diffère beaucoup de ce que les gens ordinaires cuisinent, mais personne ne nous apporte de tribut. Les meilleurs cuisiniers sont tous au service des nobles de la ville. Il faudra vous contenter de ça. À vrai dire, le goût n’est pas mauvais ! »
L’aubergiste s’inclina en s’excusant, un large sourire aux lèvres.
Ke Yundong s’irrita. Quelles absurdités l’aubergiste débitait-il donc ?
« Un tribut ? Vous prenez votre petit restaurant pour la capitale impériale, ou pour la tombe d’un mort récent ? Quelqu’un vous apporterait un tribut ? Vous plaisantez ? »
À peine eut-il prononcé ces mots que le sourire de l’aubergiste s’effaça peu à peu. Les clients qui, jusque-là, n’avaient pas prêté attention à leur table tournèrent tous la tête d’un même mouvement. Toutes les « personnes » présentes dans l’établissement, y compris le serveur, fixèrent les quatre convives. Leurs regards donnèrent des frissons à Ke Yundong et aux autres.
« Qu’est-ce que c’est que ça ? Vous êtes une auberge louche ou quoi ? En plein jour, vous essayez encore d’intimider vos clients ? Attention, je vais vous dénoncer à la police ! Frère Zhou, Quatrième Sœur ! »
« Ne vous inquiétez pas, je suis là ! »
Zhou Xing serra les poings et fronça les sourcils en balayant les alentours du regard. Ke Yunqin, la quatrième fille de la famille Ke, se raidit elle aussi. Tous deux étaient des artistes martiaux et, dans une situation pareille, les autres comptaient sur eux.
L’aubergiste ne répondit pas. Il s’approcha de la table, ramassa les baguettes de Ke Yundong et les porta à son nez pour les renifler. Un sourire à la fois amusé et sinistre se dessina sur son visage.
« Héhéhé… Hé, hé… Ce sont des vivants ! »
« Des vivants ?! »
« Ils sont vivants ? »
« Comment des vivants ont-ils pu entrer ici ? »
« À les entendre parler tout à l’heure, c’est bien ce qu’il semblerait ! »
« Héhéhé, des vivants… »
« Ça faisait longtemps… »
Les remarques des clients alentour donnaient froid dans le dos. Nombre d’entre eux s’étaient levés.
« Franchement, c’est ridicule… Vous allez vraiment plaisanter en prétendant que vous êtes tous morts ? »
Ke Yundong balbutia, mais, dès qu’il eut fini, les quatre pâlirent.
Ils virent l’aubergiste se lécher les lèvres avec une langue longue d’un pied, tout en riant.
« Monsieur, c’est vous qui plaisantez. Nous sommes bel et bien tous morts… »
« Héhéhé… »
« Hahahahaha… »
« L’énergie Yang des vivants ! »
« Le sang des vivants, quel délice ! »
« Et leur cœur, leur foie ! »
« Moi aussi, je veux goûter ! »
Ces clients, qui venaient manger dans ce restaurant pendant la journée, pouvaient être considérés comme des « gourmets ». À présent, leurs visages étaient devenus effrayants. Certains avaient la bouche fendue, d’autres une langue démesurément longue ; quelques-uns avaient les traits flétris, tandis que d’autres portaient de longs ongles noirs.
« D’où vient toute cette intention meurtrière ? Osez-vous défier la loi de cette ville ? »
Un homme vêtu d’une robe noire venait d’entrer dans le restaurant. En voyant la scène, il poussa aussitôt un rugissement furieux.
L’aubergiste s’approcha précipitamment pour lui expliquer la situation à voix basse, en désignant les quatre personnes pâles à leur table. Plus l’homme en robe noire l’écoutait, plus ses yeux brillaient.
« Ils sont vraiment vivants ? Parfait ! Puisqu’ils ont eu le malheur d’entrer dans la ville, ils ne pourront s’en prendre qu’à eux-mêmes. J’emmène ces quatre-là. Ils feront un plat de résistance parfait pour le banquet de ce soir du seigneur de la ville ! »
« Fuyez ! »
« Boum ! »
Zhou Xing rugit et renversa aussitôt la table.
Mais, l’instant d’après, l’homme en robe noire se transforma en une ombre obscure qui s’enroula autour de Zhou Xing, lui donnant aussitôt l’impression de tomber dans une grotte glacée. Une main aux longs ongles lui avait déjà serré le cou, le paralysant, tandis que l’autre s’allongeait sur plusieurs pieds pour saisir également Ke Yunqin à la gorge.
« Hahahahahaha… Merveilleux, merveilleux ! Cette température corporelle, ce souffle… Ils sont bel et bien vivants, et deux d’entre eux sont même des artistes martiaux ! Hahahahahaha… »
L’homme en robe noire ouvrit grand la bouche, dévoilant ses dents et ses pommettes pâles.
Ke Yundong et Ke Yunxin étaient si terrifiés qu’ils s’effondrèrent au sol. Ils ne pouvaient même pas marcher, encore moins tenter de résister.