Chapitre 302
Niu Batian ferma et verrouilla toutes les fenêtres de la chambre de Yan Fei avant de sortir. En refermant doucement la porte, il glissa un doigt depuis l’extérieur pour actionner le verrou intérieur. Même s’il n’était pas dans le comté de Nandao depuis bien longtemps, il avait au moins compris quelques coutumes simples des gens du coin. Mieux valait verrouiller les portes avant d’aller dormir.
Hormis les ronflements, les couloirs de l’auberge étaient silencieux.
Niu Batian jeta un coup d’œil à la chambre de Ji Yuan, un peu plus loin. Il hésita un moment, mais n’osa finalement pas s’y rendre. Il regagna plutôt sa propre chambre. Bientôt, un ronflement nasillard s’en échappa : il s’était bel et bien endormi.
Ji Yuan était allongé sur son lit, les yeux clos, l’esprit en ébullition.
À en juger par le comportement du démon taurin, outre sa bonne nature, deux explications pouvaient rendre compte de sa personnalité. Soit il avait été élevé dès le départ par une personne bienveillante, soit, autre possibilité, il avait été domestiqué avant de devenir un démon,<sup>1</sup> ce qui avait pu le marquer.
Tôt le lendemain matin, Yan Fei se réveilla dans son lit en se frottant la tête, qui le lançait légèrement. Il regarda autour de lui, un peu désorienté, puis se souvint de la veille : la poursuite nocturne, sa rencontre avec l’esprit maléfique, puis la beuverie du soir.
« Aïe… Combien de vin ai-je donc bu hier soir… »
Yan Fei se massa le front pour atténuer son mal de tête. Il ne tenait certes pas particulièrement bien l’alcool, mais n’avait encore jamais été ivre. Pourtant, la veille, il avait bu jusqu’à perdre connaissance.
« Toc, toc, toc… »
« Frère Yan, vous êtes réveillé ? Le jour s’est levé, et monsieur Ji va bientôt partir. »
« Je suis réveillé, j’arrive tout de suite ! »
En apprenant que monsieur Ji était sur le point de partir, Yan Fei n’osa pas traîner. Il régla sa respiration, mobilisa son qi pour dissiper les effets de l’alcool, rejeta sa couverture et se leva.
Il n’avait pas retiré ses vêtements la veille. Après s’être lavé le visage avec l’eau propre de la bassine, Yan Fei ouvrit rapidement la porte et sortit.
À peine sorti de sa chambre, il aperçut Niu Batian qui l’attendait dans le couloir.
« Frère… Bonjour, Aîné Niu ! »
Yan Fei le salua avec respect. Il se souvenait avoir appelé l’autre « Frère Niu » la veille, quand il était ivre, mais à présent, il n’arrivait plus à s’y résoudre.
« Oh, Frère Yan, pourquoi redevenir si distant ? Hier soir, nous étions à deux doigts de couper une tête de poulet<sup>2</sup> et de brûler du papier jaune<sup>3</sup> pour sceller notre fraternité. Appelle-moi Frère Niu. Allez, descendons acheter de quoi manger. »
Ils descendirent ensemble. Ji Yuan était déjà assis à une table carrée, en train de boire du porridge.
La table était dressée : un simple pot de porridge, quelques plats d’accompagnement et des galettes moelleuses y étaient disposés.
« Bonjour, monsieur Ji ! »
Yan Fei salua Ji Yuan avec encore plus de respect.
« Bonjour. Asseyez-vous et mangez. Ensuite, je compte quitter le comté de Nandao et poursuivre vers le nord. Quels sont vos projets, guerrier Yan ? »
Yan Fei rougit à ces mots. Hier, il avait pu accepter que monsieur Ji l’appelle « guerrier Yan », mais ce titre lui parut particulièrement pénible aujourd’hui. Il savait que monsieur Ji ne cherchait certainement pas à se moquer de lui, mais il ne put s’empêcher de se sentir mal à l’aise. Cela lui plaisait moins que lorsque Niu Batian l’appelait « Frère Yan ».
Cette gêne ne dura toutefois qu’un instant. L’important, à présent, c’était que monsieur Ji allait partir. Yan Fei hésita un moment, puis tenta de lui poser la question.
« Monsieur Ji, où allez-vous ? Avez-vous une affaire importante à régler ? »
« Rien de particulier pour le moment. Je me dirige simplement vers le nord. »
Yan Fei acquiesça, puis reprit :
« Dans ce cas, si cela ne vous dérange pas, puis-je vous accompagner quelque temps ? Ne vous inquiétez pas, monsieur, je ne suis pas un ingrat. Je voudrais simplement vous tenir compagnie pendant un moment. »
Ji Yuan regarda Niu Batian. Ce dernier avait froncé les sourcils et gardait le silence. Puis il reporta son attention sur Yan Fei.
« Guerrier Yan, asseyez-vous donc et buvez votre porridge. Si vous souhaitez me suivre, faites-le. Si cela finit par me gêner, je vous le dirai. »
« Eh bien, voilà qui est réglé ! Allez, Frère Yan, assieds-toi et goûte le porridge. Il est délicieux. Frère Niu, je vais t’en servir un grand bol. »
Niu Batian prit un bol avec empressement, remua le porridge, le remplit puis le posa devant la place de Yan Fei. Découvrez les derniers chapitres sur novelping.com.
« Monsieur Ji, ces plats d’accompagnement vous conviennent-ils ? Le Vieux Taureau a fait exprès un détour pour les trouver ! »
Ji Yuan jeta un coup d’œil à Niu Batian et lui adressa un sourire rare.
« C’est très bien. »
Ce sourire soulagea quelque peu le Vieux Taureau. Il prit son propre bol et avala une grosse bouchée de porridge avant de se tourner vers Yan Fei.
« Frère Yan, on s’entend vraiment bien, même si l’on vient à peine de se rencontrer. J’ai encore tant de choses à te raconter, mais commençons par manger. On pourra parler en chemin, discuter en chemin… »
Quoi qu’il en soit, tant que Yan Fei suivrait Ji Yuan, Niu Batian n’aurait pas à s’inquiéter de trouver un prétexte pour rester.
Tout en buvant son porridge, Yan Fei remarqua par hasard que Ji Yuan lisait un livre. Du coin de l’œil, il vit cependant que toutes les pages étaient vierges, sans le moindre caractère.
Niu Batian remarqua lui aussi l’air perplexe de Yan Fei. Il se rapprocha de lui et lui expliqua à voix basse :
« Si je ne me trompe pas, monsieur Ji est en train de lire un ouvrage sur la Voie immortelle, écrit en Écriture céleste. C’est une écriture spirituelle imprégnée d’intention immortelle. Tu n’es pas le seul à ne pas pouvoir en lire les caractères : moi non plus, le Vieux Taureau, je ne vois rien. Pourtant, il y a forcément du texte. Qui sait quels secrets immortels il renferme ? »
Yan Fei avala une gorgée de porridge, jeta un regard à Niu Batian et murmura :
« Même toi, tu ne peux pas le lire, Frère Niu ? Monsieur Ji m’a dit que ta cultivation était assez avancée… »
« Eh, Frère Yan, tu ne comprends pas. Je suis un cultivateur démoniaque, très différent des cultivateurs immortels. Ma compréhension des mystères du dao est bien moins profonde. Dans mon état actuel, je ne peux qu’en lire le titre. Bien sûr, si je méditais, je serais capable de le lire. »
Ji Yuan jeta un regard au Vieux Taureau et intervint :
« Ce n’est pas une quelconque technique immortelle surnaturelle. Le livre s’intitule simplement “Chronique historique hors du dao” et contient quelques récits intéressants. »
« Oh, oh, oh… »
Le Vieux Taureau hocha la tête d’un air entendu, tandis que Yan Fei s’empressait de demander :
« Frère Niu, tu connais la “Chronique historique hors du dao” ? »
Contre toute attente, le Vieux Taureau secoua gravement la tête.
« Pas du tout… »
Ji Yuan ne put s’empêcher de rire. Ce vieux taureau était vraiment intéressant.
Yan Fei fronça toutefois les sourcils. À la vue de ce livre sans caractères, un souvenir lui était revenu, mais il restait flou. Après avoir réfléchi un moment, il eut soudain une illumination.
« C’est ça ! Le Livre céleste sans paroles ! »
« Monsieur Ji, ce livre en Écriture céleste est-il très précieux et merveilleux ? »
Ji Yuan baissa les yeux vers le livre qu’il tenait.
« La valeur d’un livre dépend de son contenu. Cela dit, l’Écriture céleste est assez complexe ; son contenu ne saurait donc être inutile. »
À vrai dire, la « Chronique historique » était effectivement inutile aux yeux de certaines personnes, mais Ji Yuan trouvait que c’était un bon livre. Pour le moins, il était très divertissant pour ceux qui cultivaient l’immortalité.
Yan Fei acquiesça et mit ses idées en ordre.
« Monsieur Ji, j’ai entendu dire que la famille taoïste Wei, qui vit près du lac Zhong, dans le pays de Zuyue, possédait un Livre céleste sans paroles. Il se transmet dans la famille depuis des générations, mais personne n’a jamais réussi à y lire le moindre caractère. Ils ont aussi demandé à nombre de leurs proches amis de l’examiner et de l’étudier, sans résultat… »
Yan Fei réfléchit un instant avant de poursuivre :
« Jusqu’ici, je croyais que ce Livre céleste sans paroles était une invention de la famille Wei, destinée à se donner de l’importance. Peu de gens, dans le monde des arts martiaux, les prenaient vraiment au sérieux. Mais en voyant le livre que tient monsieur Ji, je crois maintenant que celui de la famille Wei pourrait être authentique. Monsieur, cela vous intéresserait-il d’y jeter un coup d’œil ? »
Un Livre céleste sans paroles ?
Les paroles de Yan Fei piquèrent naturellement la curiosité de Ji Yuan. Puisqu’il se transmettait dans la famille Wei depuis des générations, ils devaient bien avoir une raison de le conserver. Il n’était pas impossible que ce fût un véritable ouvrage en Écriture céleste.
« Savez-vous où se trouve la résidence de la famille Wei ? »
Yan Fei n’attendait que cette question.
« Je connais l’emplacement général. Je pourrai trouver l’adresse exacte une fois sur place. En outre, je suis assez connu sur la route de Zhonghu, dans le pays de Zuyue. Emprunter un livre à la famille Wei ne devrait pas être trop difficile ! »
Yan Fei se détendit un peu. Au moins, cela pourrait rendre service à monsieur Ji.
« Très bien. Alors, une fois le repas terminé, nous partirons pour la route de Zhonghu. »
. . .
Le territoire du pays de Zuyue ne couvrait que la moitié de celui du Grand Zhen. Il était divisé en neuf provinces. À part les différences de nom, son système ne différait pas beaucoup de celui du Grand Zhen, organisé autour d’une capitale et de provinces.
Le comté de Nandao se trouvait à la jonction de la Grande Route du Sud<sup>4</sup> et de la Route impériale,<sup>5</sup> tandis que la route de Zhonghu<sup>6</sup> se situait juste au nord de la route de la Capitale.<sup>7</sup>
Pour les gens ordinaires, il était impossible de se rendre à pied sur la route de Zhonghu. Mais Ji Yuan et Niu Batian n’étaient pas des gens ordinaires. Yan Fei, lui non plus, ne montait que rarement à cheval lors de ses déplacements. Sans monture suffisamment bonne, un artiste martial de son niveau comptait davantage sur ses techniques de déplacement.
Au début du quatrième mois lunaire, les deux hommes et le démon avaient passé une vingtaine de jours à parcourir la Route impériale avant d’arriver sur la route de Zhonghu.
En chemin, ils avaient croisé des coupe-jarrets, des bandits violents, des auberges louches et des villages déserts, et avaient souvent passé la nuit à la belle étoile.
Il n’était pas étonnant que Yan Fei fût venu dans le pays de Zuyue pour affûter son épée. À en juger par la situation du pays à l’époque, dire que le chaos y régnait en maître n’avait rien d’exagéré. Même la foi dans les dieux déclinait.
Ce voyage permit aussi à Ji Yuan et à Niu Batian de mieux se connaître. Le Vieux Taureau avait bel et bien été un bœuf de labour.
Les bœufs de labour comptaient souvent parmi les biens les plus précieux d’une famille ; on les chérissait. Lui avait été soigné avec le plus grand dévouement. Après être devenu un esprit, le vieux bœuf avait travaillé la terre pour cette même famille pendant trois générations. Finalement, la famille l’avait vendu à quelqu’un d’autre. Un demi-mois plus tard, le vieux bœuf avait rompu son licol, défoncé son étable et pris la fuite, se retirant dans les montagnes pour y cultiver de son côté.
C’était précisément pour cette raison que le Vieux Taureau avait été profondément marqué par le monde des humains, contrairement aux monstres des montagnes ordinaires.
Bien sûr, le Vieux Taureau ne confia cela à Ji Yuan qu’en privé. Même s’il s’entendait bien avec Yan Fei, il parlait rarement avec lui de ces sujets spirituels, sauf si Yan Fei tenait vraiment à les connaître et insistait pour l’interroger.
Niu Batian était convaincu que Ji Yuan était un taoïste doté d’une véritable cultivation et qu’il n’éprouvait pas de préjugés contre les monstres. Le Vieux Taureau avait l’esprit encore assez clair. C’était une intuition mystérieuse, difficile à exprimer avec des mots, mais pourtant la plus juste.
Cette nuit-là, la lune brillait et les étoiles pâles luisaient dans le ciel, offrant une excellente visibilité. Les trois compagnons allumèrent un feu de camp et s’assirent au bord d’un bois pour se reposer.
Niu Batian remarqua que Ji Yuan feuilletait toujours son livre et finit par ne plus tenir. Il s’approcha discrètement de lui, mais avant qu’il ait pu ouvrir la bouche, Ji Yuan parla le premier.
« Quelque chose ne va pas ? »
Niu Batian se frotta les mains, un sourire candide sur le visage.
« Euh, ha ha… Monsieur Ji, vous avez dit qu’il y avait un moyen de lever la malédiction maléfique que j’ai dans la nuque. Alors… »
Ji Yuan sourit intérieurement, mais garda un visage impassible. Il releva la tête et regarda le démon taurin.
« Quoi ? Tu n’as pas peur que j’en profite pour te faire du mal ? »
« Oh, ce n’est pas ce que je voulais dire, monsieur. Si vous vouliez me faire du mal, pourquoi attendre ce moment-là ? Vous pourriez le faire maintenant, non ? Le Vieux Taureau ne croit pas que vous en seriez capable. J’ai pris ma décision. Je vous en prie, aidez-moi, monsieur ! »
Ji Yuan acquiesça, réfléchit un instant, puis demanda :
« Je peux t’aider à lever cette malédiction maléfique, mais comment me le rendras-tu ? »
« Hein ? »
Le Vieux Taureau resta un instant stupéfait. Il n’avait jamais réfléchi à la question, et monsieur Ji ne l’avait jamais évoquée auparavant.
N. d. T. : On mange ou on boit du porridge ? Débat ouvert.
Je viens de me rendre compte que l’équinoxe tombait lundi — bon équinoxe, avec un peu de retard !