Chapitre 301
« Monsieur Ji, qui étaient ces quatre personnes ? »
Voyant Ji Yuan réduire en cendres les individus qui l’avaient assiégé, Yan Fei ne put s’empêcher de poser la question.
Mais avant que Ji Yuan ait pu répondre, le démon taureau à ses côtés se mit à bavarder sans arrêt.
« Ces quatre-là ne sont plus humains. Cette sale femme leur a drainé toute leur essence. On dirait que leurs corps sont encore vivants, mais ils n’ont plus ni sentiments ni conscience. Il ne leur reste que leur agressivité instinctive. Avec le temps, quand leurs corps mourront, ils deviendront des morts-vivants, encore plus difficiles à maîtriser. À ce moment-là, ils ne seront pas différents de cadavres démoniaques. »
Yan Fei fronça les sourcils et baissa les yeux vers son épée longue. Pas étonnant que ces quatre-là aient été si étranges, songea-t-il. Puis il se souvint soudain de la raison pour laquelle Ji Yuan et lui poursuivaient le taureau.
« Monsieur Ji, alors c’est ce monstre femelle qu’on vient de voir qui a commis le crime à l’auberge ? »
À ces mots, Ji Yuan jeta un coup d’œil au démon taureau à ses côtés.
« Hum, haha… Frère, tu as raison, c’était cette sale garce ! »
Sans la moindre honte, le démon taureau conclut ainsi. Il jeta un regard à Ji Yuan et constata que celui-ci ne le contredisait pas. Il avait plutôt prélevé une touffe des cheveux qu’il venait de récupérer et calculait une divination sur ses doigts. Le démon taureau se tourna de nouveau vers Yan Fei, d’un ton chaleureux.
Yan Fei se sentit un peu intimidé, mais joignit tout de même les mains devant son épée et s’inclina.
« Yan Fei. »
« Oh… »
Le démon taureau répondit, puis hocha la tête en direction du Guerrier en armure dorée et murmura :
« Et lui ? Ce type a aussi l’air difficile à provoquer, et plutôt froid. Il n’a pas dit un mot depuis le début et n’a même pas cligné des yeux. Tout à l’heure, il a regardé cette sale femme de haut. »
Yan Fei regarda lui aussi le Guerrier en armure dorée et répondit avec hésitation :
« , moi non plus, je ne sais pas. J’ai seulement entendu Monsieur Ji l’appeler “guerrier”… »
Ji Yuan calcula des divinations pendant un long moment, mais son talent ne fut pas à la hauteur : il ne parvint à rien découvrir et dut ranger les objets, impuissant.
Il jeta un coup d’œil à Niu Yao et à Yan Fei, un peu surpris de voir le vieux taureau bavarder si librement avec Yan Fei.
« Retournons en ville. Les événements de ce soir sont à peu près réglés. »
Sur ces mots, Ji Yuan agita la main. Le Guerrier en armure dorée se désagrégea en poussière lumineuse, se transforma en un morceau de papier jaune et vint flotter dans sa main. Ji Yuan le glissa dans sa manche.
La scène stupéfia quelque peu Niu Batian, qui n’avait pas assisté à l’invocation du Guerrier. Mais Ji Yuan s’était déjà éloigné, tandis que lui restait planté là.
Ji Yuan n’employa aucune technique, mais accéléra tout de même légèrement le pas. Yan Fei jeta un regard à Niu Batian, le salua en joignant les mains, puis se hâta de rattraper Ji Yuan.
L’Esprit du Taureau hésita un instant, puis s’avança prudemment de quelques pas. Voyant que Ji Yuan accélérait simplement sans réagir, il pressa le pas à son tour et finit par les rejoindre, aux côtés de Yan Fei.
Niu Batian était certain que Ji Yuan pouvait défaire la technique maudite qui se développait à la base de sa nuque. Même s’il hésitait encore à lui faire confiance, il ne voulait pas laisser passer cette occasion.
Ainsi, cette nuit-là, tous trois regagnèrent le comté de Nandao.
Ils retournèrent d’abord à l’auberge Yuanqi, remirent la femme inconsciente dans sa chambre, puis partirent chercher un endroit où manger.
Bien sûr, leur repas précédent était depuis longtemps oublié. Ji Yuan pouvait s’en passer, mais Yan Fei, malgré ses prouesses martiales, n’était après tout qu’un simple mortel. Sauter un ou deux repas ne suffirait pas à l’abattre, mais il aurait tout de même faim. Maintenant qu’ils étaient en ville avec beaucoup d’argent, nul besoin de se contenter de biscuits secs.
Mais à leur retour, il se faisait tard et de nombreux restaurants avaient fermé. Ils n’eurent d’autre choix que de se rendre dans une autre auberge, où ils pourraient passer la nuit et demander quelques restes à la cuisine. Rendez-vous sur novelрing.com pour lire le chapitre complet.
Au moment de leur inscription, l’aubergiste ne cessait de marmonner au sujet du « tonnerre » qui venait de gronder.
Un peu plus d’un quart d’heure plus tard, Ji Yuan avait mangé un peu et était remonté se reposer. Yan Fei et Niu Batian étaient les seuls à rester assis à la table carrée, dans la salle commune de l’auberge.
Sur le chemin du retour, Yan Fei avait fini par se familiariser à contrecœur avec Niu Batian. Ji Yuan avait lui aussi compris que, même si ce vieux taureau était un démon, il avait bon fond. Tant qu’il ne lui cherchait pas querelle, tout irait bien.<sup>2</sup>
Surtout, la plupart des gens jugeaient d’abord sur les apparences, et le visage simple de ce vieux taureau n’avait vraiment rien de menaçant. Yan Fei n’avait donc pas peur de lui.
De plus, Yan Fei et Lao Niu avaient chacun leurs raisons de rester dans la salle commune. Le premier voulait en apprendre davantage sur les mystères des immortels et des monstres, tandis que le second souhaitait en savoir plus sur Ji Yuan.
Quand Ji Yuan était encore là, assis à la même table, le Vieux Bœuf n’avait pas osé poser trop de questions, tandis que Yan Fei mangeait et buvait tranquillement. Dès que Ji Yuan fut parti, les yeux du Vieux Bœuf se plissèrent et il se rapprocha de Yan Fei en glissant sur le banc.
« Frère Yan, tu n’as pas l’air dans ton assiette. »
Yan Fei soupira, vida son verre et regarda le Vieux Bœuf avec sérieux.
« Aîné Niu, avec mon niveau en arts martiaux, est-ce que je représente la moindre menace pour vous ? »
« Hé, hé, pas de manières entre nous. Appelle-moi simplement frère Niu, juste frère Niu… »
Le Vieux Bœuf rectifia les propos de Yan Fei tout en lui resservant du vin avec un sourire. Il n’aurait jamais agi avec autant de familiarité envers un mortel ordinaire, mais aujourd’hui, il fallait cultiver cette relation.
« À vrai dire, frère Yan, maîtriser les arts martiaux, c’est très utile. Prenons les monstres, par exemple : savoir se battre et attaquer, c’est important, mais les bras et les jambes fluets des gens ordinaires ne leur servent pas à grand-chose dans ce genre de situation. »
Sur ces mots, le Vieux Bœuf s’empressa d’ajouter :
« Mais toi, c’est différent. Avec Monsieur Ji dans les parages, tu peux le supplier de t’enseigner les arts immortels ! »
Yan Fei sourit et secoua la tête.
« Monsieur Ji ne m’enseignera pas, même si je ne sais pas d’où me vient cette certitude. Enfin, je le sais, c’est tout : même si je le lui demandais, il ne m’enseignerait pas les arts immortels. Au contraire, il pourrait me mépriser… »
Le Vieux Bœuf resservit du vin à Yan Fei.
« Ah, frère Yan est vraiment un homme hors du commun. Ton instinct est remarquablement aiguisé. Alors, si je peux me permettre, quand as-tu rencontré Monsieur Ji ? Que sais-tu de lui ? Oh, oh, allez, viens, buvons, buvons ! Trinquons ! »
Le Vieux Bœuf prit son verre et le fit tinter contre celui de Yan Fei. Ils burent l’un après l’autre. L’expression du démon taureau ne changea pas, mais Yan Fei commençait à avoir un peu trop bu.
« Maintenant que j’y repense, certains détails de l’époque m’échappent presque… »
« Hé, raconte ce que tu veux, comme ça te vient. Je vois bien qu’on s’entend, et j’admire beaucoup Monsieur Ji. J’ai vraiment envie d’en savoir plus ! »
Yan Fei observa le visage simple et un peu naïf qui lui faisait face. Il avait du mal à imaginer qu’il s’agissait d’un monstre aussi puissant.
« Eh bien, à l’époque aussi, il y avait un monstre… C’était au début du printemps, il y a douze ans, dans la province de Ji, au Grand Zhen. Le propriétaire de la Villa de la Montagne Luoxia était célèbre dans le monde des arts martiaux. J’y étais allé avec mes aînés pour lui rendre hommage et j’y avais rencontré huit autres compagnons qui partageaient mes idéaux… »
Le comté de Ning’an était alors ravagé par un tigre. Les neuf jeunes guerriers venus dans la province de Ji s’étaient tout de suite bien entendus. Ils avaient accepté sur-le-champ l’avis officiel appelant à sa capture et étaient partis éliminer la menace.
Ils avaient fini par rencontrer dans les montagnes un tigre féroce devenu Esprit du Tigre. Ils avaient bien failli y laisser la vie, mais Ji Yuan les avait sauvés.
Niu Batian écouta avec attention, l’interrompant rarement et n’oubliant jamais de resservir Yan Fei. Ce ne fut qu’après que celui-ci eut achevé son récit des événements du comté de Ning’an qu’il se perdit dans ses pensées.
« Puis aujourd’hui, j’ai recroisé Monsieur Ji au pavillon des Cinq Li, à l’extérieur de la ville. Haha, quelques voleurs ingrats ont voulu lui prendre son argent et le tuer… »
Yan Fei ne mentionna pas qu’ils avaient ensuite poursuivi les criminels dans la soirée. Il soupira, prit un morceau de mouton mijoté, déjà figé, et le mâcha.
« Monsieur Ji a vraiment laissé partir l’Esprit du Tigre ? Et celui-ci lui a même rendu hommage en tant que disciple ? »
« Oui, cette scène est si profondément gravée dans ma mémoire que je ne peux pas l’oublier. »
Les yeux de Niu Batian brillèrent. Il but une gorgée dans son bol de vin et marmonna pour lui-même :
« Un immortel qui guide la voie… »
« Niu, hic… Frère Niu, qu’est-ce que tu as dit ? »
« Oh, rien, rien. Frère Yan, continuons à boire. Aubergiste, apporte encore du vin, encore du vin ! On a encore tout fini. Vous l’avez coupé avec de l’eau ? »
L’aubergiste, qui somnolait derrière le comptoir, se réveilla en sursaut à la voix tonitruante de Niu Batian. Il jeta un coup d’œil à l’unique table occupée de la salle commune. Deux petites jarres de vin se trouvaient sur la table carrée, et deux autres, renversées sous la table, gisaient sur le côté. Elles étaient toutes vides.
« Vous n’allez plus pouvoir vous retenir de pisser, à force de boire… »
« Qu’est-ce que tu racontes ? »
« Rien, rien. Veuillez patienter un instant, monsieur. Je vous apporte tout de suite davantage de vin ! »
L’aubergiste s’empressa de répondre et demanda au serveur d’apporter d’autres jarres. Peu lui importait la quantité qu’ils buvaient. Qu’ils boivent jusqu’à en mourir, ça lui était égal. Tant qu’ils avaient de l’argent, les clients avaient toujours raison.<sup>3</sup>
. . .
À minuit, Niu Batian porta Yan Fei jusqu’à sa chambre. Le Vieux Bœuf l’avait complètement saoulé, et leur conversation avait été si approfondie qu’il avait failli révéler jusqu’à son habitude, dans l’enfance, de faire pipi au lit.
Arrivé dans la chambre de Yan Fei, Niu Batian le déposa sur le lit. Il ne le déshabilla pas, mais prit soin de le couvrir.
Bien sûr, Niu Batian avait compris les tourments de Yan Fei, ce soir-là : sa confiance s’effritait. Cependant, en le voyant serrer encore son épée tout en restant couché, il sentit son cœur se serrer.
Pas étonnant que Monsieur Ji ait une si haute opinion de toi.
Yan Fei était naturellement ivre et profondément endormi, mais Niu Batian resta tout de même debout près de son lit et prit la parole.
« Frère Yan, le pacte que tu as conclu avec le tigre n’était pas aussi simple que tu le crois. Monsieur Ji vous mettait à l’épreuve, toi comme le tigre. Dans ton état actuel, difficile de savoir si tu ne finiras pas dévoré… »
Le Vieux Bœuf s’apprêtait à faire demi-tour quand Yan Fei, allongé sur le lit, se mit à marmonner dans son sommeil embrumé.
« Buvons… Frère Niu, continuons à boire… »
Niu Batian se retourna.
« Hé hé… Mais puisque tu m’appelles vraiment frère Niu du fond du cœur, ce vieux Bœuf va naturellement te protéger. Si ce tigre se transforme et vient te chercher, je l’aiderai à recevoir une bonne raclée, la prochaine fois ! »
Les trois hommes n’étaient pas dans la même chambre à l’auberge ; celle de Ji Yuan se trouvait à sept ou huit portes de là.
À cet instant, Ji Yuan était couché sur le côté, en posture de méditation, tandis que l’Épée de la Vigne verte reposait tranquillement contre le cadre du lit. Il ne méditait pas et ne dormait pas non plus : il se servait de son ouïe extraordinaire pour écouter les deux hommes bavarder en bas jusqu’au milieu de la nuit.
Ji Yuan avait tout entendu de la conversation entre Niu Batian et Yan Fei dans la salle commune, ainsi que des paroles de Lao Niu après qu’il eut raccompagné Yan Fei dans sa chambre. Il ne put s’empêcher de sourire.
« Intéressant ! »