Chapitre 30
Yin Qing hésita en arrivant.
« Monsieur Ji, cet endroit… Mon père et ma mère ne veulent pas qu’on s’en approche… »
Le petit Yin Qing ne savait pas comment expliquer cela à Ji Yuan. S’il le disait sans détour, ce gentilhomme à l’air si honnête risquait de mal le comprendre.
Ji Yuan remarqua son air embarrassé, mais ne comptait pas mettre l’enfant dans l’embarras. Il savait que la créature maléfique de cette maison avait été exorcisée par les quatre fonctionnaires du Dieu de la Cité, mais les autres habitants du bourg l’ignoraient.
« D’accord, pose simplement le seau et le bâton près de la porte. Je les rentrerai moi-même. »
Ji Yuan sourit et prit l’initiative d’aider le petit Yin Qing à décharger le bâton. L’enfant avait aidé Ji Yuan à porter l’eau sur une longue distance, et son petit visage était tout soucieux.
« Monsieur, vous… je vous en prie, ne restez pas ici ! Cet endroit… »
Yin Qing déglutit et regarda le soleil dans le ciel. Il avait encore un peu peur de rester devant le portail de la cour pour exprimer ce qu’il avait sur le cœur.
Les anciens de sa famille lui avaient interdit de parler du Pavillon Ju’an, surtout à ses habitants. C’était un sujet bien trop tabou, et sa vie serait fichue s’il attirait l’attention et la rancune d’une chose maléfique.
« Appelle-moi Monsieur Ji. C’est rare de voir autant de gentillesse chez un enfant si jeune. Quant au Pavillon Ju’an, ne t’inquiète pas pour moi. Je vivrai ici sans problème ! Rentre chez toi, ne laisse pas ta famille s’inquiéter. »
« Alors, Monsieur Ji, je vais rentrer… »
Yin Qing n’osa pas rester plus longtemps à l’entrée du Pavillon Ju’an. Il avait déjà pris un sacré risque en venant jusqu’ici. Après avoir pris congé, il partit au trot.
À cet instant, alors qu’il regardait Yin Qing s’éloigner, Ji Yuan ressentit soudain quelque chose d’indéfinissable et se tourna vers l’autre côté de la rue.
Un homme qui avait l’air d’un fonctionnaire se tenait non loin de là. Il portait une robe blanche et une haute coiffe.<sup>1</sup> Sa démarche donnait à Ji Yuan l’impression qu’il était irréel, d’autant qu’il ne faisait aucun bruit.
Un fantôme ? Certains fantômes pouvaient-ils vraiment sortir en plein jour ?
Le serviteur apparut soudain aux côtés de Ji Yuan et s’inclina devant lui.
« Zuo Guan, patrouilleur de jour relevant du Dieu de la Cité du comté de Ning’an, présente ses respects à Monsieur Ji ! »
Ji Yuan n’eut pas particulièrement peur. À la vue de cet homme, il devina qu’il s’agissait de l’affaire de la créature maléfique que les fonctionnaires du Dieu de la Cité du comté de Ning’an avaient chassée la nuit précédente. Cette brève expérience lui avait aussi laissé une bonne impression du Dieu de la Cité du comté de Ning’an.
Quant à la façon dont ce fonctionnaire avait appris que son nom de famille était Ji, il l’avait peut-être entendu à l’instant, ou disposait peut-être d’un moyen de le découvrir.
« Que puis-je faire pour vous ? »
Puisque le fonctionnaire lui avait adressé la parole, Ji Yuan devait lui répondre.
Un peu plus loin, Yin Qing, qui n’était pas encore parti, entendit la voix de Ji Yuan derrière lui. Sans réfléchir, il s’arrêta et se retourna.
Ce monsieur me parle ?
En se retournant, il vit seulement Ji Yuan face à l’autre côté du portail de la cour, comme s’il parlait à quelqu’un, mais il n’y avait personne sur le chemin. Retrouvez le chapitre original sur novelping . com.
Frissonnant, Yin Qing s’enfuit.
Au même moment, le patrouilleur de jour répondit respectueusement à la question de Ji Yuan.
« Le Seigneur Dieu de la Cité invite Monsieur Ji au temple du Dieu de la Cité pour s’entretenir avec lui. Si cela vous convient, je peux vous y conduire dès maintenant. »
Maintenant ? Aller voir le Dieu de la Cité du comté de Ning’an ?
Ji Yuan gardait son calme en apparence, mais il appréhendait de rencontrer les puissants dirigeants de la ville. Quant à savoir s’il devait s’y rendre, il n’y avait pas lieu d’hésiter.
« Veuillez patienter un instant, le temps que je rentre ces deux seaux d’eau. »
« Bien sûr, Monsieur Ji ! »
Ji Yuan n’ajouta rien. Il prit le bâton, accrocha les seaux aux cordes et se redressa avec beaucoup de précaution. Il s’efforça d’imiter le petit Yin Qing : il tenait les cordes à deux mains, l’une devant et l’autre derrière, au lieu de saisir le bâton.
Finalement, il parvint à ne pas perdre la face devant le patrouilleur de jour et porta sans encombre l’eau jusqu’à la porte de la cuisine, dans la cour.
Le patrouilleur de jour attendit juste à l’extérieur de la cour, observant Ji Yuan peiner à soulever le seau et à verser l’eau dans la jarre. Une bonne partie éclaboussa même ses vêtements. Il n’avait rien d’un mystérieux expert.
Pourtant, il ne savait pas pourquoi, mais plus Ji Yuan paraissait maladroit, plus le patrouilleur de jour le traitait avec respect ; à la fin, il n’osait même plus se tenir de façon trop décontractée.
Le Seigneur Dieu de la Cité lui avait dit un jour que les prétendus véritables cultivateurs du Palais des Immortels, qui voyageaient de-ci de-là, étaient arrogants et imposants. Ils ressemblaient davantage à des vauriens qu’à des gentilshommes, et la plupart ne méritaient pas le titre de véritables experts. Un véritable maître suivait la voie naturelle du Ciel et retrouvait son état originel !<sup>2</sup>
« Ah… »
Ji Yuan posa le seau et poussa un soupir de soulagement. Il regarda les pans de ses manches et ses vêtements. Ils étaient un peu mouillés.
Pourtant, il avait déjà pris sa décision avant de s’endormir. Il n’avait pas l’intention de jouer les experts devant le Dieu de la Cité ; il pouvait donc agir à sa guise, sans se mettre la moindre pression.
Après avoir retroussé ses manches et épousseté ses vêtements d’un geste distrait, Ji Yuan franchit le portail de la cour et referma la porte avant de se tourner vers le patrouilleur de jour.
« Allons-y, je vous en prie, montrez-moi le chemin. C’est la première fois que je viens dans le comté de Ning’an, alors je ne sais pas où se trouve le temple du Dieu de la Cité ! »
Ji Yuan ne s’attarda pas davantage sur le fait qu’il n’avait pas encore fait sa toilette ; il décida simplement d’y aller.
« Très bien ! Monsieur Ji, veuillez me suivre ! »
Le patrouilleur de jour tendit la main pour l’inviter à le suivre. Mais, au lieu de le laisser passer devant, comme Ji Yuan l’avait craint, il prit les devants.
Lorsque Ji Yuan le rejoignit, il ralentit, comme s’il voulait marcher à ses côtés. Ji Yuan lui jeta un coup d’œil, mais ne sut que dire et continua simplement d’avancer. Au pire, il pourrait toujours demander à qui il était censé s’adresser s’il ne le reconnaissait pas.
Après une centaine de pas, ils arrivèrent à un premier carrefour. Le patrouilleur de jour prit rapidement à gauche et tendit de nouveau la main.
« Monsieur Ji, par ici, je vous prie ! »
« Euh, d’accord ! »
Quand Ji Yuan passa devant lui, le patrouilleur de jour se remit à marcher à ses côtés.
C’est vraiment… un peu gênant… Je ne suis pas quelqu’un d’important…
Le patrouilleur de jour se montrait si respectueux que Ji Yuan se sentait extrêmement mal à l’aise. Même Lu Chengfeng ne s’était pas comporté ainsi ce jour-là.
Dans une petite ruelle du quartier Tian Niu, un patrouilleur de jour invisible aux yeux des gens ordinaires avançait lentement, accompagné de Ji Yuan, élégant et distingué.
Pour dissiper son embarras, Ji Yuan ne put que chercher un sujet de conversation avec le patrouilleur fantôme.
« Puis-je connaître le nom de famille de mon guide ? »
Bien que le fantôme n’eût pas besoin de respirer, Ji Yuan sentit que le patrouilleur de jour semblait soulagé.
« Je n’oserais prétendre mériter vos éloges.<sup>3</sup> De mon vivant, je m’appelais Liu Jiang : Liu était mon nom de famille, et Jiang, mon prénom ! »
« Oh, Patrouilleur Liu ! »<sup>4</sup>
« Je n’en suis pas digne ! »
Ji Yuan trouvait cette façon de parler un peu agaçante, mais, à Rome, il fallait faire comme les Romains.<sup>5</sup>
« Patrouilleur Liu, vous étiez originaire de Ning’an, de votre vivant, n’est-ce pas ? »
« C’est exact. Avant ma mort, j’habitais le village de Xiaxiaowanhe<sup>6</sup>, dans le comté de Ning’an. Je travaillais au siège du gouvernement du comté. Comme j’avais été bon et consciencieux de mon vivant, le Dieu de la Cité du comté m’a promu patrouilleur de jour après ma mort. Voilà vingt-deux ans que j’exerce cette fonction ! »
Ji Yuan distingua, sous la coiffe du patrouilleur de jour, un visage d’homme d’âge mûr ; il en fut moins serein.
Merde, ce patrouilleur de jour est probablement plus vieux que mon grand-père…
« Patrouilleur Liu, vous avez protégé la paix et combattu la violence de votre vivant, et vous continuez de protéger le comté après votre mort. Vous avez été un homme de bien dans les deux mondes,<sup>7</sup> et cela force l’admiration ! »
Il le complimentait volontairement, mais l’essentiel de ses paroles était sincère.
Les fonctionnaires comme le Patrouilleur Liu méritaient le respect, où qu’ils se trouvent, et d’autant plus dans les temps anciens.
« Monsieur Ji me flatte, vraiment trop ! »
Il répondit ainsi, mais Ji Yuan voyait bien que les paroles de ce dernier lui avaient fait plaisir.
Un compliment et une marque d’estime ne lui apporteraient pas grand-chose, mais ils pouvaient rendre heureux les gens de bien — ou plutôt, les bons fantômes.
L’embarras du début se dissipa rapidement, et l’atmosphère se fit plus détendue. Ji Yuan avançait quand, soudain, son cœur se serra. Il jeta un coup d’œil au détour de la ruelle, sourit, puis poursuivit sa conversation avec le patrouilleur de jour tout en marchant.
Plus loin, le cœur du petit Yin Qing battait à tout rompre, et il s’enfuyait à toutes jambes.
C’était terrifiant, tellement terrifiant ! Ce gentilhomme avançait seul, mais semblait parler avec quelqu’un. Il parlait probablement à un fantôme !
Le fantôme du petit Pavillon Ju’an avait suivi ce gentilhomme dehors !