Chapitre 29
[Note du traducteur sur le titre]<sup>1</sup>
Épuisé physiquement et mentalement, Ji Yuan n’y pensa plus et préféra regagner sa chambre pour dormir.
Il n’avait presque pas dormi de la nuit et avait été très effrayé. À présent, il rejoignit son lit et s’endormit en un rien de temps.
Cette fois, il dormit jusqu’à l’aube.
« Hooo… »
Ji Yuan bâilla et s’étira. Il se leva et tourna la tête vers la porte et la fenêtre. Malgré le papier qui masquait la vue, il pouvait deviner qu’il faisait déjà jour dehors.
Une fois habillé, il alla ouvrir la porte. Les rayons obliques du soleil baignèrent son corps et lui réchauffèrent la peau.
Il débordait d’énergie et ne ressentait ni douleur ni démangeaison. Il semblait qu’il n’aurait aucune séquelle de la nuit précédente. Ji Yuan comptait essayer plus tard ses capacités particulières liées à l’énergie vitale, pour voir si elles avaient été affectées.
Dans la cour, les branches du jujubier se balançaient doucement. Le soleil filtrait à travers les feuilles, dessinant au sol des taches de lumière et d’ombre. L’atmosphère lugubre du Pavillon Ju’an avait disparu.
À l’Auberge Yunlai, les employés lui apportaient chaque jour des rameaux de saule frais<sup>3</sup> et de l’eau. À présent, il devait s’en occuper lui-même.
En apercevant le puits dans la cour et en se rappelant le fantôme qui en avait émergé la veille au soir, Ji Yuan rejeta l’idée d’utiliser cette eau en moins d’une fraction de seconde.
À l’avenir, je prendrai l’eau dehors…
Ji Yuan se disait que même sans être obsédé par la propreté, aucun de ses amis de son ancienne vie n’aurait utilisé ce puits non plus.
Il sortit dans la cour, souleva la planche qui recouvrait le puits, puis replaça les pierres dessus.
Il regarda la grande cuve vide et les deux seaux près de la porte de la cuisine. Bon, il allait devoir aller chercher de l’eau.
Il n’avait jamais vu un cochon courir,<sup>4</sup> et n’avait jamais porté d’eau lui-même. Mais comment cela aurait-il pu être plus difficile que d’imaginer un plan pour échapper à l’esprit tigre ou d’affronter un mauvais esprit de front ?
. . .
Dix minutes plus tard, aux puits publics de la place Tian Niu,<sup>5</sup> on pouvait voir deux grands puits équipés de treuils,<sup>6</sup> entourés de dalles de pierre bleue et de rigoles d’évacuation.
Depuis sa maison, Ji Yuan avait entendu beaucoup de gens raconter qu’ils avaient entendu un cri terrifiant la nuit précédente. Certains disaient aussi qu’il y avait eu beaucoup d’agitation du côté du Pavillon Ju’an, l’autre jour, et qu’ils soupçonnaient quelqu’un de s’y être installé récemment.
À en juger par ces informations, les bruits assourdissants de la seconde moitié de la nuit ont été bloqués par la formation. Sinon, ces gens ne seraient pas aussi tranquilles. Pourtant, moi, je les ai tous entendus la nuit dernière, alors que j’étais hors de la formation. Mon ouïe dépasse donc les capacités ordinaires !
Bel inconnu en robe aux manches larges, Ji Yuan venait puiser de l’eau ; sa présence attira naturellement l’attention sur la place Tian Niu, surtout celle des filles et des femmes qui faisaient leur lessive.
Il entendait leurs chuchotements et sentait leurs regards, mais n’en était nullement gêné. Au contraire, il en était plutôt content. Dans son ancienne vie, son apparence ne faisait pas tourner autant de têtes.
Les gens qui n’ont pas froid aux yeux sont plus heureux !
« Hé, qui est-ce… »
« Je ne l’ai jamais vu, il est si beau ! »
« S’il vient puiser de l’eau ici, il doit habiter sur la place Tian Niu ou dans les environs, non ? »
« Aucune idée ! »
Les bavardages se mêlaient au bruit du linge qu’on frottait et qu’on rinçait, ainsi qu’au claquement des battoirs. D’autres discutaient de leurs affaires de famille, se plaignaient de leurs parents, tandis que des passants allaient et venaient.
Ji Yuan retroussa ses manches et noua ses poignets au niveau des coudes. Il se servit du treuil pour puiser de l’eau fraîche. L’expérience était tout à fait nouvelle pour lui. Le seau fixé au treuil était petit ; il lui fallut donc deux remontées pour remplir l’un de ses seaux. Après quatre allers-retours, les deux étaient pleins.
Pendant ce temps, Ji Yuan observa patiemment les habitants de la place Tian Niu. À entendre leurs histoires et leurs marques de piété filiale, il lui semblait que ce genre d’ambiance était bien plus répandu dans l’Antiquité que dans la communauté où il avait vécu auparavant.
Bon, les gens étaient aussi bien plus timides. Chaque fois que Ji Yuan tournait la tête pour repérer un bruit, les jeunes filles détournaient le regard et n’osaient pas jeter un nouveau coup d’œil dans sa direction.
Ji Yuan remplit ses seaux, mit la palanche en place,<sup>7</sup> souleva la charge et fit fièrement un pas en avant.
« Floc ! »
L’eau du seau arrière se renversa directement sur ses vêtements. Ji Yuan voulut instinctivement l’éviter, mais les deux seaux se balancèrent encore plus violemment. Son talon heurta l’un d’eux, et ils s’envolèrent, répandant leur eau partout.
À cet instant, sa vue catastrophique ne fit qu’empirer les choses. Tout son corps tanguait d’avant en arrière comme s’il dansait le yangko.<sup>8</sup>
« Hé, hé… »
Doucement, doucement !
« Boum ! Boum ! »
Les deux seaux tombèrent, éclaboussant la moitié de ses vêtements.
« Ahahahahaha… »
« Héhéhéhé… »
« Ouahahahahaha… »
Les femmes et les passants éclatèrent de rire devant la scène.
« Quel vrai gentilhomme ! »
« Hahahaha, maman, il n’arrive même pas à porter de l’eau ! »
« Oh là là, je vais mourir de rire ! Je n’ai jamais vu quelqu’un porter de l’eau comme ça sans vaciller jusqu’à en mourir, hahahahaha… »
Bon sang, bon sang, bon sang ! Quelle honte !
Il faut croire que porter de l’eau, ça s’apprend !
Malgré deux vies passées à se forger une carapace, il sentit ses joues chauffer. Et devant tout le monde, en plus ! Son apparence venait d’en prendre un sacré coup !
Heureusement qu’il n’y a personne que je connais dans le coin !
En réalité, il lui suffisait de ne pas se sentir gêné pour mettre fin à son embarras. De toute façon, il pouvait toujours rejeter la faute sur sa mauvaise vue. Pourquoi chercher à sauver la face ?
Ji Yuan secoua donc la tête en riant, l’air détaché.
« Hahahaha… Ce n’est pas facile, de porter de l’eau ! » Ce chapitre paraît d’abord sur novelping(.)com.
Après avoir dit cela en souriant, Ji Yuan se pencha et tendit la main pour tâtonner à la recherche du seau et de la palanche, tombés par terre. Ce geste, auquel personne ne s’attendait, fit enfin remarquer aux gens autour de lui ses yeux.
« Hé, cet homme n’a pas l’air de très bien voir ! »
« Oui, je me demandais justement pourquoi il semblait incapable d’ouvrir les yeux… »
« Mais… il vient quand même puiser de l’eau tout seul ? »
…
Les rires s’éteignirent. La plupart des habitants du comté de Ning’an semblaient encore bienveillants et ne se moquaient pas vraiment d’un aveugle. Enfin, à l’exception de ce fichu courtier.
« Monsieur, laissez-moi vous aider à porter l’eau ! »
Une voix claire retentit à côté de lui. Ji Yuan entendit des pas s’approcher. Il venait juste de toucher la palanche ; il leva la tête et l’orienta vers la voix pour en déterminer la provenance. C’était un garçon d’une douzaine d’années, à la peau hâlée et aux traits ravissants.
Hein ? Des traits ravissants ? Je le vois vraiment bien !
Ji Yuan ne put s’empêcher d’observer de plus près le petit garçon qui lui avait spontanément proposé son aide. D’après ce qu’il avait constaté ces deux derniers jours, quiconque lui apparaissait nettement n’était pas ordinaire.
« Comment tu t’appelles, petit ? Tu as quel âge ? »
En voyant les yeux pâles de Ji Yuan, le garçon resta un instant interdit, puis mit un moment à réagir.
« Je m’appelle Yin Qing, j’ai douze ans. J’aide souvent ma famille à porter de l’eau. Je suis très fort ! »
Ji Yuan acquiesça avec un sourire, puis prêta l’oreille aux bruits environnants. Il n’entendait aucun membre de la famille de l’enfant dans les parages, mais un groupe de garçons jouait non loin. Yin Qing avait dû sortir jouer avec eux tout seul.
« Merci, alors ! »
Confier cette tâche à un enfant était vraiment gênant, mais Ji Yuan voulait aussi profiter de l’occasion pour observer Yin Qing.
« Ce n’est rien, ce n’est rien ! »
À peine Ji Yuan avait-il parlé que Yin Qing avait déjà ramassé les deux seaux, pris la palanche et couru jusqu’au puits. Il avait l’air d’un enfant ordinaire, plein de vie, joyeux et serviable.
. . .
« Monsieur,<sup>9</sup> où habitez-vous ? Nous sommes arrivés ? Vous voulez continuer ? »
Ils s’enfoncèrent ensemble toujours plus loin vers le coin est de la ruelle Tian Niu,<sup>10</sup> où les passants se faisaient de plus en plus rares.
« On y est presque, juste devant ! »
Ji Yuan observait l’enfant de temps à autre. Il dégageait une aura étrangement spirituelle.
Au bout d’un moment, Yin Qing s’arrêta devant la cour du Pavillon Ju’an et lança un regard affligé à Ji Yuan, qui s’était lui aussi arrêté.
« Monsieur… vous habitez ici… »
Il regardait Ji Yuan comme s’il avait vu quelque chose d’étrange.
« Oui, j’habite ici. Je viens d’emménager hier. Alors, Yin Xiaowa’er,<sup>11</sup> tu ne comptais pas m’aider à rentrer l’eau ? »