Chapitre 297
Ji Yuan joignit légèrement les mains et s’inclina en répondant au salut de Yan Fei.
Comparé au jeune guerrier héroïque d’autrefois, Yan Fei avait visiblement perdu une bonne part de son immaturité et gagné en expérience.
Grâce à son ouïe, Ji Yuan remarqua que Yan Fei n’avait plus de pompon à la garde de son épée — sans doute en allait-il de même dans son cœur.<sup>1</sup>
Les paroles de Ji Yuan ne vexèrent pas Yan Fei et ne lui inspirèrent aucun sentiment de dérision. Il se contenta de sourire légèrement.
« Monsieur, vous êtes perspicace. Nous nous retrouvons comme de vieux amis en terre étrangère ; évitons donc les sujets qui gâchent l’ambiance. Allons-y, la nuit tombe. Il n’y a pas d’autre ville convenable à moins de cent li. Je vous invite à boire un verre en ville. »
Sur ces mots, Yan Fei quitta déjà le pavillon, et Ji Yuan le suivit. Arrivé près des cadavres, il s’arrêta.
Voyant Ji Yuan s’immobiliser, Yan Fei fit de même devant lui et se retourna pour le regarder.
« Monsieur Ji, voulez-vous rassembler leurs corps pour les enterrer ? »
Ji Yuan regarda Yan Fei et secoua la tête.
Yan Fei s’était attendu à ce que Ji Yuan prêche la vertu et tente de le convaincre d’enterrer les corps. Ses paroles le laissèrent donc stupéfait.
« Alors, que regardez-vous, monsieur ? »
« Rien. Je regardais simplement ces âmes errantes. Allons-y. »
Sur ces mots, Ji Yuan reprit sa marche et passa devant lui.
Parmi les fantômes des neuf individus, certains avaient réussi à sortir de leur corps, tandis que d’autres y étaient encore à moitié enfermés. Tous étaient hébétés et désorientés, sans avoir encore compris qu’ils avaient péri.
Aucun messager des morts ne passait par là, et aucun dieu du Sol ne venait les guider jusqu’à leur destination. Personne ne les escorterait, et aucun membre de leur famille ne rapporterait leurs tablettes funéraires pour guider leurs âmes.
Des âmes errantes, de véritables âmes errantes : voilà ce que Ji Yuan avait conclu qu’ils étaient. Comme ils n’étaient pas morts avec une profonde rancœur, ils ne pouvaient devenir autre chose. Pour l’heure, ils restaient liés à leur corps et conservaient encore un peu d’énergie yang. Si un flot de yin déferlait dans la nuit, ils deviendraient de véritables fantômes. S’ils étaient particulièrement stupides, ils auraient des ennuis au lever du soleil.
Yan Fei resta un moment sur place, jeta un coup d’œil aux cadavres étendus au sol et réfléchit. Puis il s’accroupit pour fouiller les corps. Après avoir pris un peu d’argent et quelques pièces aux neuf hommes, il rattrapa Ji Yuan.
En observant Ji Yuan devant lui, sa robe blanche flottant au vent tandis qu’il avançait d’un pas nonchalant, Yan Fei ne put s’empêcher de faire une remarque.
« Monsieur Ji, vos vêtements sont bien plus beaux qu’autrefois. »
La dernière fois que Yan Fei avait vu Ji Yuan, c’était dans une auberge du comté de Ning’an. Ji Yuan venait tout juste de troquer ses guenilles de mendiant et n’avait pas encore acquis le moindre sens de l’élégance classique. Sa tenue restait assez misérable.
De plus, il n’avait pas encore la prestance qu’il dégageait aujourd’hui. Dire que le Ji Yuan d’alors était très différent de celui d’à présent n’aurait pas été exagéré.
Tout le monde aimait recevoir des compliments. Même pour Ji Yuan, il était rare d’en entendre de tels. Il regarda Yan Fei en souriant.
« Guerrier Yan, vous avez la langue bien pendue. C’est moi qui paie les boissons aujourd’hui ! »
…
Ji Yuan et Yan Fei ne cherchèrent pas délibérément à accélérer le pas, mais parcourir cinq li ne leur demanda guère d’effort, et ils regagnèrent bientôt le comté de Nandao.
Le restaurant Rongyuan<sup>2</sup> était réputé dans le comté de Nandao. C’est là que se rendirent Ji Yuan et Yan Fei.
À leur arrivée devant le restaurant, le ciel s’assombrissait déjà. De loin, un garçon aperçut Yan Fei et Ji Yuan et vint aussitôt les accueillir avec un sourire.
« Tiens, Guerrier Yan, vous voilà ! Ça fait un bail ! Qui est-ce ? »
« Voici monsieur Ji, un vieil ami de mon pays natal. Le restaurant Rongyuan n’est peut-être pas aussi cher que ceux des grandes villes, mais c’est l’un des meilleurs du comté de Nandao. Au moins, ici, on ne coupe pas le vin avec de l’eau. »
Après avoir répondu au garçon, Yan Fei se tourna vers monsieur Ji pour lui présenter l’établissement. À côté de lui, le garçon sourit sans se démonter.
« Allons, Guerrier Yan, qu’est-ce que vous racontez ? Qu’est-ce que c’est que cette histoire de vin coupé à l’eau ? Au restaurant Rongyuan, nous ne ferions jamais une chose aussi malhonnête. Nous ne mélangeons jamais le vin avec de l’eau. Entrez, je vous prie ! »
À l’entrée, le garçon leur fit signe de passer. Après leur avoir demandé s’ils préféraient une salle privée ou une table ordinaire, il les conduisit à une place près du bord, au deuxième étage.
En plus d’une jarre de vin local, ils commandèrent quatre plats de légumes, quatre plats de viande et un bol de soupe : de quoi faire un repas très copieux. Vous aimez cette histoire ? Retrouvez la suite sur novelping point com.
Le garçon prit note de leur commande, puis s’en alla d’un pas joyeux.
À cet endroit du deuxième étage, on aurait dit qu’il n’y avait ni fenêtres ni murs. À part une balustrade basse, qui ne dépassait pas la hauteur de la poitrine lorsqu’on était assis, il n’y avait que quelques piliers de bois et des rideaux tissés en roseaux.
Aux quatre coins du deuxième étage, cependant, des panneaux de bois se faisaient face. En cas de vent ou de pluie, on pouvait les relever tout autour du bâtiment afin de fermer complètement l’étage.
On voyait rarement ce genre d’aménagement au Grand Zhen — du moins, Ji Yuan n’en avait presque jamais vu —, mais il fallait reconnaître qu’il avait beaucoup de caractère.
À cet instant, le garçon avait relevé et attaché les rideaux près de la table où étaient installés Ji Yuan et son ami, dégageant ainsi parfaitement la vue. Ils avaient l’impression de dîner à une table posée contre la balustrade, et l’effet était très réussi.
« Monsieur Ji, qu’êtes-vous venu faire au pays de Zuyue ? La province de Ji est bien loin d’ici. »
Le souvenir que Yan Fei gardait de Ji Yuan était resté celui d’il y a douze ans. Il pensait que ce dernier était probablement un maître taoïste mystérieux, mais, pour être honnête, il ne connaissait pas vraiment ses capacités.
« Je suis simplement parti me promener. Je voulais découvrir ce monde nouveau et me faire de nouveaux amis. »
« Alors, monsieur, vous avez déjà parcouru un sacré chemin ! »
« Peut-être… »
Ji Yuan ne s’attarda pas sur le sujet et regarda Yan Fei.
« C’est une surprise de vous voir ici, Guerrier Yan. Depuis notre séparation dans le comté de Ning’an, je n’ai revu que trois des neuf membres de votre groupe. Vous êtes le troisième. »
« Ah oui ? Qui étaient les deux premiers ? »
Avant qu’on ne leur serve à manger, Yan Fei fit circuler les plats sur la table et versa du thé à Ji Yuan et à lui-même. Même lui ne pouvait s’empêcher d’être curieux en entendant ces paroles.
Ji Yuan prit une gorgée d’eau pour s’humecter la gorge, puis répondit :
« Le premier était le Guerrier Du Heng. Le deuxième, le Guerrier Lu Chengfeng. Chacun a connu ses propres épreuves, ses propres obstacles et ses propres prises de conscience. Peut-être qu’un jour, tous deux mériteront véritablement le titre de “héros”.<sup>3</sup> Au fait, que faites-vous ici, Guerrier Yan ? »
Yan Fei l’écouta en silence, sirotant le thé de sa tasse. Ce ne fut qu’à la question de Ji Yuan qu’il la reposa pour répondre :
« Je ne fais que forger mon épée. »
Il ne précisa pas quel acte chevaleresque il accomplissait ; il dit simplement qu’il forgeait son épée. Ji Yuan le regarda sans rien dire. Yan Fei ne lui racontait certainement pas toute l’histoire, mais cette partie-là était au moins vraie.
Comme Yan Fei l’avait dit, il semblait avoir un peu changé. Les gens ordinaires n’auraient peut-être rien remarqué, mais, aux yeux de Ji Yuan, Yan Fei dégageait une légère impression d’acuité.
« Guerrier Yan, monsieur Ji, votre repas est servi. Voici du cheval mijoté tout frais.<sup>4</sup> Il est meilleur quand il sort tout juste de la marmite. »
Le garçon apportait un plateau chargé de plats de viande fumants et une petite cruche de vin. Il posa d’abord les plats, puis le vin, tout en débitant ses paroles avec un zèle particulier.
« Et voici votre jarre de vin vieux. Regardez bien, Guerrier Yan : le sceau n’a pas été brisé et le vin n’a certainement pas été coupé à l’eau ! Régalez-vous, je vais vous apporter le reste ! »
Les chevaux n’étaient jamais bon marché, où que l’on aille, et même les plus chétifs n’étaient pas abattus à la légère. Ji Yuan examina ce cheval à la chair parfumée : soit la viande n’était pas fraîche, soit quelqu’un avait eu la malchance de perdre sa monture.
Dès que le garçon fut parti, Yan Fei brisa le sceau de la jarre et servit du vin à tous deux dans les mêmes tasses que celles dont ils s’étaient servis pour le thé.
« Monsieur, vous avez rencontré Du Heng et Lu Chengfeng. À votre avis, comment est-ce que je me compare à eux en matière d’arts martiaux ? Lequel de nous est le meilleur ? »
Ji Yuan ne chercha pas à éluder la question ; il n’en avait pas besoin. Il goûta d’abord le vin, puis répondit :
« En matière d’arts martiaux, Lu Chengfeng est très loin de votre niveau. Quant à Du Heng, je ne saurais dire avec certitude lequel de vous deux est le plus fort. »
Cette réponse surprit une nouvelle fois Yan Fei. Du Heng avait perdu un bras à l’époque, et pourtant, il était apparemment plus fort que Lu Chengfeng.
Bientôt, tous les plats furent servis. Les deux hommes mangèrent et burent en bavardant tranquillement de toutes sortes de sujets.
Ce ne fut qu’alors que Ji Yuan apprit que Yan Fei avait quitté le Grand Zhen huit ans plus tôt pour se rendre au pays de Zuyue, où il s’était fait un nom sous le surnom d’« Épéiste Volant ».
Yan Fei apprit lui aussi que bien des choses s’étaient produites au Grand Zhen au fil des ans, comme la mort de l’empereur.
« Ainsi, l’empereur Yuande est mort ? Quel sera le titre du nouvel empereur ? »<sup>5</sup>
Yan Fei était après tout originaire du Grand Zhen. Même s’il avait le cœur dur, la nouvelle de la mort de l’empereur le troubla quelque peu.
« Je n’en suis pas certain. Quand j’ai quitté le Grand Zhen, Son Altesse le Prince Jin n’était pas encore monté sur le trône. Les funérailles nationales furent toutefois grandioses. »
« À quoi bon tout ce faste posthume ? »
« C’est vrai, Guerrier Yan, vous avez parfaitement raison. Avant sa mort, le vieil empereur ne valait pas mieux qu’un simple fermier. Lorsqu’il posa la tête sur l’épaule du Prince Jin pour lui confier ses dernières volontés, il révéla combien il tenait à vivre et craignait la mort. »
Yan Fei mâchait un morceau de viande de cheval lorsqu’il demanda machinalement :
« Monsieur, comment en savez-vous autant ? »
« Eh bien, j’assistais à la scène. »
La plaisanterie de Ji Yuan laissa Yan Fei interdit un instant, puis il éclata de rire et secoua la tête.
Le ciel s’assombrissait. Tandis que les deux hommes mangeaient et buvaient, un cri de femme retentit au loin.
« Ooooh… »
Aux oreilles de Ji Yuan, ce cri semblait forcé. Il tourna la tête vers sa provenance, et Yan Fei prit la parole.
« L’auberge Yuanqi. Un piège à séduction. »
« Oh… »
Ji Yuan resta quelque peu sans voix. C’était vraiment un endroit aux « mœurs simples ».<sup>6</sup>
« Aaaah ! »
Les cris retentirent de nouveau. Ji Yuan fronça les sourcils et se leva aussitôt.
« Monsieur Ji, inutile de vous en inquiéter. Il se passe trop souvent des choses de ce genre, ici. Mieux vaut donner une leçon à ceux que le désir aveugle et leur faire retenir la leçon. »
« Cette fois, les cris sonnent faux. »
Ji Yuan lui jeta un regard. À peine eut-il fini de parler qu’il franchit la balustrade, effleura l’avant-toit du pied et s’envola avec la légèreté d’une hirondelle.
« Quel qinggong splendide ! »
Yan Fei fixa le dos de Ji Yuan, abasourdi. Après avoir laissé échapper cette exclamation admirative, il jeta un morceau d’argent sur la table et se lança à la poursuite de Ji Yuan en usant à son tour de son qinggong.
Note du traducteur : Bon sang, imaginez discuter avec Ji Yuan après dix ans et lui demander :
Ji Yuan : « Bref, quand l’empereur est mort… »
Yan Fei : « Attendez, comment savez-vous comment l’empereur est mort ? »
Ji Yuan : « Oh, ne vous en faites pas, j’ai assisté à la scène. »
Yan Fei : O_O
Et ça pour CHAQUE événement majeur survenu depuis la dernière fois que vous l’avez vu. Je suis mort de rire, c’est trop drôle.