Chapitre 296
La région où se trouvait cette ville s’appelait le comté de Nandao. Bien que petite, elle semblait prospère et rappela à Ji Yuan le comté de Ning’an, où il était arrivé pour la première fois.
Mais après y avoir regardé de plus près, il était clair que l’endroit lui était bien inférieur, du moins à en juger par l’expression des gens du peuple.
Si Ji Yuan avait dû décrire la différence, il aurait dit que tout le monde, dans le comté de Ning’an, semblait vivre en paix et travailler dans le contentement, tandis qu’ici, les habitants affichaient une certaine inquiétude.
Peu après être entré dans la ville, il arriva au marché. Les rues étaient bondées, les passants allaient et venaient, sans compter les voitures qui circulaient de temps à autre. À certains endroits, les piétons devaient s’écarter pour les laisser passer.
Vêtu d’une robe blanche, Ji Yuan avançait d’un pas régulier. Ses cheveux étaient dénoués, et une épingle en jade d’une élégance raffinée ornait son chignon. Surtout, il voyageait seul.
Après avoir marché quelque temps, Ji Yuan remarqua que plusieurs groupes le suivaient. À en juger par les regards qu’il sentait peser sur lui et les murmures qu’il surprenait, ces gens n’avaient assurément pas de bonnes intentions : la plupart comptaient le voler, voire le tuer.
Ah, l’hypocrisie du monde !<sup>1</sup> La sécurité publique laisse vraiment à désirer, ici.
Ji Yuan soupira intérieurement, sans s’en soucier outre mesure. Il accéléra le pas et, après quelques détours, sema les groupes qui le filaient.
En passant devant un étal au coin de la rue, Ji Yuan s’arrêta.
« Marchand, combien coûtent vos galettes ? »
Comme aucun bruit ne provenait de l’étal pour le moment, Ji Yuan s’arrêta devant lui et posa la question.
Le vieil homme qui préparait les galettes leva les yeux et aperçut un gentilhomme à l’allure d’un lettré. Ce n’était pas si rare dans le comté de Nandao, mais cela arrivait tout de même peu souvent. À son accent, l’homme ne semblait pas être du coin.
« Deux sapèques la galette, ou huit sapèques le catty, ce qui fait environ cinq galettes. »
« Oh. Pourriez-vous me laisser goûter les légumes séchés ? »
« Goûter les légumes séchés ? »
Le vieil homme parut surpris, mais après une brève hésitation, il acquiesça et tendit à Ji Yuan quelques légumes séchés pris dans le pot en céramique posé sur l’étal.
Ji Yuan y goûta et sourit en retrouvant cette saveur salée familière.
« Marchand, vous venez de la province de Ji, dans le Grand Zhen, n’est-ce pas ? »
« Euh, non… »
Le vieil homme commença à répondre, puis, comme s’il se souvenait soudain de quelque chose, poursuivit aussitôt :
« Vous vous y connaissez, monsieur. Pour vous dire la vérité, c’est bien un homme du Grand Zhen qui m’a appris à préparer ces légumes séchés, il y a longtemps. Quant à la région du Grand Zhen dont il venait, je l’ignore. »
Ji Yuan hocha la tête.
« Je vois. Alors, pesez-moi dix catties de galettes, s’il vous plaît. »
« Dix catties ? »
« Oui, dix catties ! »
« Hé, hé, attendez un instant, monsieur. Nous en avons seulement un peu plus de six catties pour le moment. Je vais vous en préparer d’autres tout de suite. Elles seront prêtes en un rien de temps ! »
Dix catties de galettes représentaient une grosse commande pour le vieil homme. S’il les vendait toutes, la majeure partie de sa marchandise du jour aurait disparu.
Le vieil homme était rapide et adroit. Tout en bavardant avec Ji Yuan, il prépara les galettes et eut bientôt terminé les dix catties.
Une fois les galettes pesées, Ji Yuan devait naturellement payer. Il sortit sa bourse. Elle semblait bien remplie, mais en y regardant de plus près, il constata que les sapèques, qui constituaient l’essentiel de son argent, portaient toutes l’inscription « Yuan De Tongbao ».<sup>2</sup> Comme il s’agissait de pièces du Grand Zhen, elles ne circulaient naturellement pas dans cette région. Il lui fallut donc sortir une pièce d’argent.
« Tenez, marchand, veuillez peser cette pièce d’argent. »
« Oh là là, monsieur, vous me payez en argent ! »
Le vieil homme n’était jamais sorti du comté de Nandao et ignorait donc comment les choses se passaient ailleurs. Mais dans le comté de Nandao, la valeur des sapèques était parfois très fluctuante. Le prix de deux sapèques par galette qu’il avait annoncé était celui qu’il pratiquait en temps normal.
Pourtant, beaucoup de sapèques ne respectaient pas la norme. Les pièces frappées en privé étaient toutes altérées par divers matériaux. Certaines portaient même, de façon extravagante, la valeur de dix sapèques, sans en avoir le poids correspondant, ce qui les rendait inutilisables dans les transactions.
Dans ces conditions, l’or et l’argent étaient devenus extrêmement précieux. Leur pouvoir d’achat dépassait de loin celui des pièces du Grand Zhen, et ils se négociaient souvent à un cours supérieur à leur valeur réelle en sapèques.
Beaucoup de gens utilisaient directement de l’argent pour acheter une grande quantité de « vraie monnaie », puis la faisaient fondre et frappaient leurs propres pièces, en y mélangeant d’autres matériaux. Ainsi, en pratique, un tael d’argent pouvait en valoir trois ou quatre.
Il était rare que quelqu’un achète des galettes directement avec de l’argent. Le vieil homme se dit que l’homme n’avait peut-être même pas de sapèques dans sa bourse.
À la vue de l’argent brillant, le visage du marchand s’illumina de joie. Il pesa la pièce et, alors qu’il avait d’abord estimé son bénéfice à quarante sapèques, il le réévalua à au moins cent cinquante. Les nouveaux chapitres paraissent d’abord sur novelping dot com.
Un peu plus loin, quelques regards avaient déjà repéré la bourse bien remplie de Ji Yuan, et plus encore la pièce d’argent qu’il venait de sortir. Quelqu’un murmura au fond d’une ruelle, derrière une voiture.
« C’est un gros poisson. Sa bourse est sûrement pleine d’or et d’argent ! »<sup>3</sup>
« Exactement… Et cette épingle en jade aussi. Je l’ai bien regardée en passant. Elle n’a pas de prix ! »
« Chut… Allons-y. »
Au stand de galettes, le vieil homme pesa l’argent et rendit la monnaie. Il attacha les galettes avec une ficelle de chanvre, les tendit à Ji Yuan, puis jeta un regard autour de lui et murmura :
« Monsieur, vous êtes étranger. D’après ce que je vois, certains vous ont déjà dans le collimateur. Faites attention ! »
Ji Yuan s’exprimait avec humour, amabilité et douceur, ce qui le rendait facile à apprécier. Le vieil homme avait beaucoup vécu ; il avait donc naturellement remarqué que certaines personnes autour d’eux nourrissaient de mauvaises intentions envers ce gentilhomme et ne put s’empêcher de le prévenir.
Ji Yuan sourit et joignit les mains devant le vieil homme pour le saluer, avant de prendre les galettes.
« Merci de m’avoir averti, marchand. Je ferai attention. »
Après avoir parlé, Ji Yuan se retourna et s’éloigna à grands pas, les galettes à la main. Il marcha un moment. Lorsqu’il passa devant l’entrée d’une ruelle, les galettes qu’il tenait avaient disparu.
Au loin, derrière lui, plusieurs hommes s’efforçaient de suivre Ji Yuan.
« Haa… haa… Ce type… ce type marche vraiment vite. »
« Haa… Je veux dire… il a l’air si doux… Hé, où sont les galettes qu’il tenait ? Pourquoi ont-elles disparu ? »
« Qu’est-ce que tu en as à faire, de ses galettes ? L’important, c’est qu’on suive toujours la bonne personne ! »
« Allez, allez, dépêchez-vous ! »
« Oui, on ne doit pas le perdre. »
Ceux qui marchaient devant ne s’arrêtèrent pas ; les autres ne pouvaient donc pas non plus se reposer. À peine avaient-ils repris leur souffle qu’ils accélérèrent de nouveau pour rattraper leur cible.
Ji Yuan continua d’avancer à grands pas. Les autres finirent par le semer ou abandonnèrent, mais le groupe derrière lui ne renonça pas à le poursuivre.
Ce n’était pas qu’il ne pouvait pas recourir à quelques techniques pour les semer, mais, en les entendant parler de « tuer quelques gros moutons » et autres choses du même genre,<sup>4</sup> Ji Yuan ne voulait pas qu’ils le perdent de vue.
À la tombée du jour, après avoir emprunté de nombreux détours et fait plusieurs fois le tour de la ville, Ji Yuan en était déjà sorti. Les neuf hommes qui le suivaient ne l’avaient jamais perdu de vue, preuve de leur détermination.
À cinq li au nord du comté de Nandao se trouvait un pavillon au nom aussi simple que peu original : « Pavillon des Cinq Li ». Ji Yuan s’y arrêta, sortit une galette et s’assit pour la savourer.
Comme elle avait été préparée le jour même, elle n’était certes pas moelleuse, mais restait facile à manger. Au moins, elle ne lui abîmait pas les dents parce qu’elle était mal cuite.
Les neuf hommes qui suivaient toujours Ji Yuan s’étaient cachés derrière une petite colline boisée, au loin. À présent, ils étaient à bout de souffle et devaient se reposer pour reprendre des forces.
Quand Ji Yuan eut tranquillement fini sa galette, les neuf hommes s’étaient eux aussi assez reposés. Armés de cordes et d’armes, ils se mirent à approcher lentement du Pavillon des Cinq Li.
Comme le disait le proverbe, l’apparence trahit le cœur : les visages des neuf hommes exprimaient à présent une férocité qui méritait encore davantage que celle du bandit Ba Zi le qualificatif de « particulièrement atroce ».
« Hé, lettré, tu cours vite, pas vrai ? »
« Hé, donne-nous tous tes objets de valeur ! »
Le chef, grand et musclé, brandissait un fouet de fer. Avant même d’atteindre le Pavillon des Cinq Li, il se lança dans une tirade de menaces. Ils avaient déjà exploré les environs et n’y avaient trouvé personne.
Ji Yuan rassembla dans sa paume les miettes de galette et les mangea. Puis il s’épousseta les mains, se leva et regarda les nouveaux venus.
« Si je vous donne mes objets de valeur, vous me laisserez partir ? »
Les neuf hommes avaient déjà encerclé le Pavillon des Cinq Li. Leur chef détailla Ji Yuan du regard.
« On serait trop inquiets pour te laisser partir comme ça. Il faudrait d’abord te fouiller. »
Ji Yuan hocha la tête.
« Et après la fouille, vous me laisseriez partir ? »
« Hahahaha… Ce serait trop pénible de te laisser partir. Les alentours du Pavillon des Cinq Li sont sauvages, et regorgent de loups et d’autres bêtes féroces. On n’a qu’à te tuer et à laisser tes restes aux bêtes. »
À ces mots, Ji Yuan regarda les hommes devant lui et éclata soudain de rire. Sa vue était trouble, mais il percevait clairement leur hostilité.
« Haha, il n’y a donc aucune place pour la négociation ? »
Le fait que Ji Yuan puisse encore rire à cet instant rendit les hommes un peu nerveux.
« Toi… Tu es un expert en arts martiaux ? »
Mais Ji Yuan ne leur répondit pas. Il tourna plutôt la tête vers les bois qui bordaient le pavillon.
Aux oreilles de Ji Yuan parvenaient le bruit de pas et le sifflement d’un objet fendant l’air. Deux respirations plus tard, une silhouette sombre surgit au-dessus des cimes.
Chiiing…
Le bruit d’une longue épée tirée de son fourreau s’accompagna de l’éclat froid de la lame. À peine le nouveau venu avait-il surgi devant le pavillon que le bruit de sa lame tranchant la chair retentit.
« Attention… »
« Pfft… »
« Pfft… »
« Pfft… »
La lame fendit l’air ; l’homme au fouet de fer et ceux qui l’entouraient s’écroulèrent, sans même avoir le temps de réagir, tandis que l’épée poursuivait sa course. Son élan s’interrompit, et elle tourbillonna dans les airs. Le nouveau venu prit appui sur l’un des piliers du pavillon, puis, en bondissant, lança un coup d’épée et tourna sur lui-même dans les airs.
« Attention… »
« Vite… »
« Pfft… »
« Pfft… »
« Pfft… »
Plusieurs autres hommes s’écroulèrent, sans même avoir pu finir leur phrase.
En un instant, les neuf hommes qui encerclaient le pavillon étaient tous à terre. Le nouveau venu se tenait à l’extérieur et secoua le sang de son épée avant de la rengainer.
« Quelle adresse ! »
Ji Yuan le complimenta avec sincérité. Du point de vue d’un cultivateur, de telles techniques étaient naturellement insignifiantes, mais cet homme était bel et bien un maître en arts martiaux. Il pouvait juger de sa maîtrise à ses mouvements, à ses appuis, à son escrime et à sa façon d’utiliser son vrai qi. Ses déplacements et son maniement de l’épée étaient particulièrement impressionnants.
« Monsieur, vous êtes toujours le même. Votre apparence n’a pas changé, malgré toutes ces années sans nous être vus ! Tout à l’heure, j’ai cru m’être trompé, mais je n’aurais jamais imaginé que ce serait vraiment vous, monsieur ! »
Ji Yuan ouvrit un peu plus les yeux et détailla le nouveau venu de sa vue trouble.
« Cette voix… Vous êtes le jeune maître Yan ? Oh, je devrais maintenant vous appeler maître Yan ! »
Vêtu de noir de la tête aux pieds, le nouveau venu s’approcha de quelques pas du pavillon. Tenant son épée, il salua Ji Yuan.
« Yan Fei vous salue, monsieur Ji. Je ne pensais pas que vous vous souviendriez encore de moi ! »
Yan Fei releva la tête et regarda Ji Yuan. Un passant ordinaire n’aurait guère remarqué l’étrangeté des yeux mi-clos de Ji Yuan en ne lui jetant qu’un coup d’œil, mais Yan Fei reconnut sans peine ces yeux bleus qui lui étaient restés en mémoire.
« Hahaha, je n’oublierais jamais les voix de votre bande de jeunes guerriers. »
Yan Fei jeta un regard aux cadavres à côté de lui, puis demanda en souriant :
« Monsieur, j’ai tué neuf personnes. Vous n’y voyez pas d’objection ? »
Ji Yuan secoua la tête en souriant. Il décelait quelque chose dans la détermination du coup d’épée de Yan Fei.
« Les hommes meurent pour l’argent, et les oiseaux pour la nourriture. Ils n’ont que ce qu’ils méritent. Quant à ceux qui désapprouvent, qu’importe ? S’ils ne vous écoutent pas, vous n’avez pas à les écouter non plus. »
Note du traducteur : Oups, j’ai publié celui-ci trop tôt par accident. Désolé !