Chapitre 290
N.d.T. : avertissement de contenu — zombies et blessures corporelles associées
[N.d.T. : note sur le titre du chapitre]<sup>1</sup>
« Vieux Huang… ce type… c’est un fou ? »
Plusieurs personnes à l’intérieur restaient perplexes devant les événements absurdes qui venaient de se produire. L’homme était sorti dans le noir complet, sous la pluie, sur un sol glissant et par un froid mordant, avec un bandit sur l’épaule.
« Ouais, pourquoi tu ne l’as pas rappelé ? »
Huang Zhixian jeta un regard aux gens autour de lui. Ils avaient eux aussi vu Ji Yuan partir et, à leurs expressions, il comprit qu’il n’avait pas rêvé.
« Quand j’ai voulu le rappeler, il n’y avait déjà plus personne en vue. Quoi qu’il en soit, restons sur nos gardes cette nuit. »
Il voulut glisser le papier jaune dans sa manche, mais, encore trempé et entouré de braseros, il se rendit soudain compte qu’il n’avait nulle part où le mettre. Il ne put que le garder à la main.
Ils fermèrent la porte de la maison principale. Que ce monsieur ait raconté des sottises ou non, il avait au moins réussi à les rendre tous plus prudents.
Le bandit, qui avait d’abord crié et lutté pour retourner en arrière, était maintenant muet.
À la sortie de la maison, il faisait si noir qu’ils ne voyaient même pas leurs doigts. Puis le tonnerre gronda et un éclair illumina la terre.
Dans ce bref éclat, Ba Zi vit le paysage autour d’eux défiler à toute allure. Ils avaient déjà laissé le village désert loin derrière eux. Ils n’étaient sortis que depuis un instant : ils auraient dû être encore dans le village.
Ba Zi regarda alors en arrière l’homme qui le tenait, et constata qu’il avançait comme s’il se promenait, sans même courir, tandis que le vent manquait de l’étouffer.
Ba Zi frissonna, sans savoir si c’était de peur ou de froid. Ce mouvement sembla attirer l’attention de Ji Yuan. En quelques respirations, Ba Zi sentit ses vêtements sécher étrangement sur lui.
Ce n’est qu’alors qu’il comprit que, malgré le vent violent, la pluie ne l’avait pas touché une seule fois.
« Profite des éclairs pour repérer le chemin. Allons là où tu t’es battu tout à l’heure. On va dans la bonne direction ? »
La voix de Ji Yuan résonna à côté de lui. Le monde sous le déluge, quoique dépourvu de couleurs à ses sens, lui paraissait bien plus net que par une journée ensoleillée. Il pouvait même « voir » distinctement les empreintes laissées au sol par les guerriers.
Il ne posait la question que pour s’en assurer.
« Oui, c’est par là. Il y a une butte de terre un peu plus loin ; il faut tourner à cet endroit. »
Ba Zi n’osa plus discuter. Il se dit soudain que les paroles de cet homme étaient peut-être vraies et qu’il serait peut-être plus en sécurité avec lui que dans le village abandonné.
Ils avançaient très vite. En un rien de temps, Ji Yuan atteignit la butte de terre indiquée par Ba Zi, vérifia qu’il suivait la bonne direction et poursuivit tout droit.
Peu après, ils regagnèrent le champ de bataille où les guerriers et les bandits s’étaient affrontés, et découvrirent les cadavres éparpillés sur le sol.
« On dirait que c’est bien ici ! »
Ji Yuan marmonna pour lui-même avec un soupir. Supportant l’odeur nauséabonde, il s’approcha de l’endroit où les corps étaient les plus nombreux. Sans même avoir besoin de chercher, il suivit l’odeur et examina le cou d’un cadavre.
« Boum… »
Un nouvel éclair déchira le ciel. Ba Zi vit alors une horrible morsure creuser le cou du cadavre, arrachant presque la moitié de la chair.
« Ah… aaah ! »
Ba Zi hurla de terreur.
« Ces cadavres n’ont plus ni sang ni énergie vitale. Ils sont tous pareils, mais il y a du sang là-bas. Ceux-là ont dû mourir au combat. Cette chose aime s’en prendre aux vivants : elle leur aspire même les trois âmes et les sept esprits<sup>2</sup>, en plus de leur sang et de leur vitalité. »
Plus Ji Yuan parlait, plus Ba Zi était terrifié. Mais Ji Yuan ne se souciait guère de l’état d’esprit du bandit pour l’instant. Son attention se porta sur les corps des bandits tombés au combat.
Quelques âmes fraîchement mortes, désorientées, erraient autour des cadavres. Il semblait peu probable qu’un fonctionnaire des Enfers vienne les recueillir ; il ne leur restait donc qu’à devenir de véritables fantômes errants.
« Allons à votre campement. Montre-moi le chemin. »
« P-par ici ! »
Ba Zi réprima sa peur et désigna la direction prise par les bandits. Ji Yuan écouta un instant en silence et perçut au loin les faibles traces sonores d’un grand groupe en marche.
« Très bien, reste vigilant. Ne m’envoie pas dans la mauvaise direction. Allons-y. »
Ji Yuan prit appui sur le sol et partit à la poursuite des bandits, Ba Zi avec lui, encore plus vite qu’auparavant.
De toute évidence, les bandits n’étaient pas rentrés directement à leur repaire. En chemin, ils avaient dû faire des détours, passer par des rivières ou d’autres endroits où ils pouvaient effacer leurs traces. Mais, avec un guide, Ji Yuan choisit naturellement le chemin le plus court.
Tout en avançant à vive allure, Ji Yuan demanda à Ba Zi quelle était la taille du campement, combien d’hommes s’y trouvaient et d’autres renseignements élémentaires.
À en juger par les auras résiduelles, les bandits blessés semblaient tous avoir péri de la main de la même créature maléfique. Elle ressemblait un peu à un zombie.
Cette créature avait une soif de sang insatiable et aspirait toute l’essence vitale du corps humain. Les morts, dépourvus de vitalité et d’énergie, ne pouvaient naturellement pas se transformer en cadavres démoniaques. Mais cette soif de sang était excessive. Avait-elle donc pu assécher à elle seule tout un village de plusieurs centaines d’habitants ? Suivez les derniers chapitres sur novelping . com.
. . .
Au sommet de la montagne Ai Nan<sup>3</sup> se dressait le Grand Bastion du Sud.<sup>4</sup> Quelques bandits l’avaient d’abord baptisé ainsi par arrogance, prétendant régner sur les vastes terres alentour, le long de la route de Nanyuan.
Ils avaient de quoi se montrer arrogants : ils commandaient désormais une armée de quatre à cinq cents féroces bandits, dont beaucoup étaient des déserteurs de l’armée du pays. Le bras droit du chef avait même été officier.
Malgré son nom, le chemin qui menait au campement, sur la montagne Ai Nan, était extrêmement escarpé.<sup>5</sup> Le campement avait été construit sur une colline rocheuse. Le terrain alentour était abrupt, et l’entrée, longue et étroite, se défendait facilement, mais se prenait difficilement.
Les bandits qui avaient attaqué plus tôt la douzaine de guerriers n’étaient autres que les plus féroces hommes du Grand Bastion du Sud.
Un peu plus d’une demi-heure auparavant, ces bandits épuisés étaient rentrés. Beaucoup s’étaient empressés de se remplir le ventre avant d’aller dormir dans leurs baraquements.
Alors qu’il avançait en portant Ba Zi, Ji Yuan aperçut la grande salle du Grand Bastion du Sud. Contrairement à leurs compatriotes, qui s’étaient couchés tôt, les six chefs et plusieurs de leurs adjoints s’y étaient réunis pour festoyer.
Il y avait du mouton mijoté, du pain grillé et du vin trouble… Ils mangeaient et buvaient gaiement, criant à tue-tête en levant leurs coupes.
« Hé ! Si on avait enlevé ces femmes, on aurait pu s’amuser ce soir. Quelle poisse, bon sang, de tomber sur un mauvais esprit ! »
Entendant le Troisième Commandant se plaindre, le chef suprême, assis en bout de table, ne put s’empêcher de demander :
« Troisième frère, quel genre de mauvais esprit avez-vous rencontré ? »
Le Cinquième Commandant, qui l’avait accompagné, but une gorgée de vin et s’empressa de répondre :
« Grand frère, tu n’as pas vu ça : le troisième frère a demandé au deuxième et à moi d’aller jeter un œil. On a examiné les corps de tous nos frères. Ils avaient tous été mordus au cou. Deux des morsures étaient particulièrement profondes : elles leur avaient transpercé les veines du cou, et ils étaient morts dans d’atroces souffrances. »
« C’est vrai. Ils sont morts si silencieusement que c’en était glaçant. J’ai même examiné quelques corps : ils étaient couverts de griffures. Autour de certains, le sol portait des traces de lutte. En bref, quelque chose de très puissant les avait plaqués au sol avant de les dévorer vivants. »
Le Troisième Commandant ajouta :
« Tout le sang des corps avait été aspiré. Ils ont dû être vidés de leur sang. »
« Sss… »
Nombre de chefs qui n’avaient pas participé à l’embuscade frissonnèrent, trouvant l’histoire sinistre.
« Alors on s’est retirés, en laissant le groupe de guerriers derrière nous. Les beautés et l’or, c’est bien joli, mais encore faut-il être vivant pour en profiter ! »
Le chef suprême leva son bol de vin et le heurta contre ceux de ses frères.
« Bien dit. Allez, buvons ! »
« Buvons ! »
« Oui, buvons, buvons ! »
…
Au milieu des conversations animées, l’un des chefs adjoints, ivre et pressé d’aller pisser, sortit.
Il pleuvait toujours. Il ouvrit la porte de la grande salle et s’avança, frissonnant sous le vent froid.
Comme il était difficile de marcher sous le déluge, il passa devant l’entrée principale de la salle, longea les avant-toits jusqu’à l’arrière, puis défit son pantalon pour se soulager.
Après avoir pissé un moment, son corps fut soudain secoué de violents frissons à plusieurs reprises, ce qui lui permit de finir rapidement.
« Ah… Il fait encore froid en mars. »
À cet instant, un éclair déchira le ciel, accompagné d’un grondement de tonnerre.
« Boum… »
L’éclair illumina brièvement le bastion de montagne. Le chef adjoint, qui remontait son pantalon, aperçut soudain quelqu’un tenant une autre personne devant un baraquement, au loin.
Les pieds de la personne capturée pendaient dans le vide, secoués de violents spasmes. Le spectacle était terrifiant.
« Qu’est-ce qui se passe, là-bas ? »
À peine cette pensée lui avait-elle traversé l’esprit qu’un autre « boum ! » retentit et qu’un éclair jaillit. En se retournant, le chef adjoint vit soudain une petite bosse se déplacer rapidement dans le sol, droit vers lui.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Boum… »
Deux mains griffues jaillirent du sol et lui agrippèrent les pieds.
« Aaah—ugh… »
Son cri aigu s’interrompit brusquement, mais un bruit retentit tout de même. Ce chapitre a été repris sur novelping point com sans autorisation.
Dans la grande salle du bastion, plusieurs chefs qui festoyaient en buvant et en mangeant de la viande s’interrompirent. Ils étaient assez habiles en arts martiaux ; même si leurs adjoints n’avaient peut-être rien senti, eux avaient tous entendu un cri de terreur.
« Silence ! »
Le chef suprême cria. La salle se tut brusquement. Pendant un instant, on n’entendit plus que le vent, la pluie et, de temps à autre, le tonnerre. Ce silence était inquiétant.
« Vous, vous et vous, sortez voir ce qui se passe ! »
Le Troisième Commandant désigna aussitôt quelques hommes près de la porte. Ils échangèrent des regards, dégainèrent leurs épées, ouvrirent la porte et sortirent.
Ils s’éloignèrent et, apparemment, tout allait bien. Puis trois bruits brefs retentirent.
« Ah… »
« Ugh… »
« Clang… »
« Boum… »
Quelque chose percuta violemment le mur de la salle.
« Ça va mal ! On est en danger ! Aux armes, mes frères… »
« Boum… »
« Boum… »
Deux larges brèches s’ouvrirent dans l’entrée principale et l’un des murs de la salle. À la lueur des torches, deux silhouettes en haillons se tenaient chacune devant une brèche.
« Qui êtes-vous ?! »
« Attention, le sol ! »
« Aaah… »
Plusieurs chefs employèrent leurs propres techniques pour s’échapper. Au même moment, au milieu des cris de leurs hommes, deux trous explosèrent dans le sol, d’où jaillirent deux silhouettes terrifiantes, brunes et couvertes de boue.
L’une d’elles balança le bras et, dans un bruit net de « pfft », décapita un chef adjoint.
À la vue du sang qui jaillissait, les deux monstres se ruèrent sur le corps décapité, l’enlacèrent étroitement et se mirent à ronger son cou sanglant.
Le Troisième Commandant sentit un frisson lui parcourir le corps et rugit :
« Putain ! Ces saloperies nous ont suivis jusqu’au bastion ! Si on ne se bat pas à mort aujourd’hui, on sera punis dans l’au-delà ! »
Son cri attira les créatures maléfiques dehors. Elles se précipitèrent les unes après les autres et atteignirent les bandits d’un seul bond.
« Battons-nous jusqu’à la mort ! »
« Tuez-les… »
« Fwou… »
« Clang… »
Le Premier Commandant remarqua un monstre qui fonçait sur lui à une vitesse telle qu’il n’arrivait même pas à le distinguer clairement. Sans réfléchir, il concentra toute son énergie intérieure et abattit son sabre à neuf anneaux.<sup>6</sup>
« Clang… »
Des étincelles jaillirent devant ses yeux et ses mains s’engourdirent presque. Il ne parvint pas à transpercer le corps de la créature. Qui plus est, elle ne s’arrêta pas une seconde.
« Boum… »
Le chef reçut un coup terrible. Deux griffes acérées s’enfoncèrent dans son dos, tandis qu’une gueule béante se précipitait sur ses épaules et son cou.
« Ah ! »
« Boum… »
Le monstre agrippa le chef suprême et défonça le mur arrière du bastion, avant de s’enfuir dans la nuit en exhibant sa force colossale.
N.d.T. : Bon, c’est la troisième ou quatrième fois qu’un personnage se fait attaquer précisément parce qu’il est allé pisser au milieu de la nuit. Je crois qu’on tient un motif récurrent.