Chapitre 289
Par une nuit aussi pluvieuse, la douzaine de guerriers ne prit pas la peine d’examiner attentivement les corps des bandits et supposa simplement qu’ils les avaient tués eux-mêmes.
Quant à l’absence de blessés, ils en conclurent que tous avaient été emmenés, laissant derrière eux les morts.
Le combat précédent avait été trop chaotique. Naturellement, ces guerriers n’avaient aucune idée du nombre de personnes qu’ils avaient blessées ou tuées. Dans ce genre de mêlée où l’on frappait machinalement, on pouvait facilement s’imaginer avoir tué seul un grand nombre d’ennemis.
Après avoir fouillé un moment, quelques-uns du groupe trouvèrent des objets qu’ils jugeaient utiles, tandis que leurs compagnons reprenaient provisoirement des forces.
« Tout le monde, dépêchons-nous de partir. Nous avons beau avoir repoussé ces bandits, qui sait s’ils ne reviendront pas ! »
« Oui, trouvons vite un endroit sûr où nous abriter. Certaines de nos blessures doivent être soignées. »
Sur l’insistance de l’homme encapuchonné qui menait le groupe, tous se relevèrent. Leur chef tapota alors le dos du bandit encore en vie et lança d’un ton froid :
« Allons-y. Indique-moi la direction. »
« Oui, oui. D’ici, il faut suivre un axe est-ouest.<sup>1</sup> Nous devrions emprunter l’ancien sentier forestier qui descend la colline, dans le bois là-bas. »
La pluie battante ne faiblissait pas. Se déplacer sur un terrain boueux, dans la nuit pluvieuse, était très pénible et épuisait tout le monde.
Au bout d’un moment, Ba Zi, le bandit, conduisit le groupe jusqu’à l’ancien sentier forestier. Il s’essuya le visage et désigna le chemin devant eux.
« Braves guerriers, nous y sommes. Ce sentier est rarement fréquenté. Suivez-le et vous arriverez au village abandonné. »
L’homme encapuchonné regarda devant lui sans rien dire. Après une brève concertation, ils accélérèrent et se hâtèrent de reprendre la route. Le sentier leur permettait désormais d’avancer bien plus vite.
Le village dont parlait Ba Zi était précisément celui où se trouvaient alors Ji Yuan et son petit groupe.
Sept ou huit li, ce n’était pas si loin. Les guerriers atteignirent bientôt la lisière du village abandonné. À leur arrivée, leur chef s’arrêta brusquement.
« Tout le monde, arrêtez-vous ! Nous sommes presque arrivés, mais il y a un feu ! »
En effet, en regardant au loin, ils distinguèrent tous la lueur d’un feu.
« Il y a quelqu’un là-bas ? »
« Cet idiot ne nous aurait-il pas conduits dans un repaire de bandits ? »
Un homme empoigna le bandit qui tremblait à côté de lui.
« Non, non, je suis innocent ! Ce village est abandonné depuis longtemps. Il n’y a personne dans les environs, ni aucune défense. Comment pourrait-ce être notre repaire ? Quelqu’un est peut-être simplement passé par là et s’y repose ! »
« Eh bien, il a peut-être raison. La lueur du feu est trop faible pour qu’il s’agisse d’une grande bande de bandits. Allons d’abord voir. »
. . .
Dans le village abandonné, Ji Yuan avait déjà perçu les mouvements à l’extérieur. D’après ce qu’il parvenait à se représenter dans son esprit, seize personnes approchaient, des hommes comme des femmes. Certaines avaient besoin d’aide, mais la plupart marchaient d’un bon pas ; il s’agissait probablement d’artistes martiaux.
Lorsque le nouveau groupe entra dans le village, le vacarme qu’il provoqua alarma les sept ou huit personnes qui se trouvaient dans le manoir délabré. Han Ming et deux jeunes hommes s’approchèrent nerveusement de la porte et virent Ji Yuan debout, tourné vers l’extérieur.
« Monsieur Ji, y a-t-il d’autres personnes dehors ? »
« Oui, des artistes martiaux. Ils viennent sûrement de se battre ; beaucoup sont couverts de sang et blessés. »
Han Ming et ses compagnons jetèrent un coup d’œil aux hommes qui approchaient de l’entrée du village, puis se tournèrent de nouveau vers Ji Yuan, visiblement nerveux.
« Monsieur Ji, comment savez-vous qu’ils sont blessés ? »
Ji Yuan désigna son nez.
« J’ai un odorat très fin. Je sens le sang, le leur comme celui des autres. »
Son odorat n’était-il pas un peu trop développé ? Et comment pouvait-il distinguer le sang des guerriers de celui des autres ? Quoi qu’il en soit, ce n’était pas le moment de s’attarder là-dessus. Han Ming et ses compagnons avaient tous les yeux rivés sur les nouveaux venus.
Ils distinguaient vaguement une douzaine de silhouettes entrant dans le village, qui se dirigeaient clairement vers eux et se rapprochaient à chaque instant.
« Ces gens viendront forcément ici. Nous ne pouvons pas les éviter. »
Ji Yuan expliqua cela à Han Ming tandis que les hommes approchaient, puis il éleva la voix à l’intention de l’extérieur.
« Vous cherchez un endroit où passer la nuit ? Il n’y a qu’une grande maison encore relativement intacte dans ce village abandonné, et nous avons beaucoup de bois de chauffage. Si cela ne vous dérange pas, venez vous serrer à l’intérieur. »
Après avoir parlé, Ji Yuan se tourna vers Han Ming.
« Monsieur Han, veuillez conduire ces deux chevaux dans l’annexe délabrée, pour le moment. Il y a largement de quoi les attacher là-bas. Après tout, cette maison n’a pas de propriétaire et elle est en mauvais état ; autant leur donner un coup de main. »
Han Ming désapprouvait quelque peu la décision prise par Ji Yuan sans lui demander son avis. Mais, vu la façon dont son propre groupe était arrivé ici et le fait que les nouveaux venus étaient plus nombreux, il estima préférable d’éviter les conflits. Il n’ajouta rien et chargea simplement quelqu’un de rentrer les chevaux.
« Xiao Jiu, conduis les chevaux à l’intérieur. »
« D’accord ! »
Ji Yuan avait pris cette décision pour plusieurs raisons : d’abord, gagner du temps et éviter tout malaise ; ensuite, il avait déjà décelé chez ces gens une trace de cette étrange odeur qu’il avait sentie auparavant et voulait en savoir davantage.
Les guerriers dehors entendirent Ji Yuan. Après avoir échangé quelques mots à voix basse, ils poursuivirent leur chemin vers le manoir.
L’homme encapuchonné marchait toujours en tête. Avant même d’arriver à la maison, il s’inclina et le remercia à voix haute.
« Merci, monsieur, de nous accueillir. Nous avions simplement besoin d’un endroit où nous reposer ! »
Tout en parlant, il fit quelques pas, traversa la cour et arriva devant la maison.
À l’intérieur se trouvait une pièce aussi vaste qu’une salle des ancêtres. En regardant dedans, il aperçut deux feux qui brûlaient.
Un groupe de personnes, jeunes et âgées, hommes et femmes, s’était rassemblé dans le fond de la pièce.
Trois personnes se tenaient dehors. L’une avait l’allure d’un lettré ; c’était lui qui les avait invités à entrer. Les deux autres, en voyant l’épée que l’homme tenait à la main, s’inclinèrent puis rentrèrent. La peur que leur inspirait la lame se lisait clairement sur leurs visages. À l’intérieur, quelqu’un attachait les chevaux plus loin. L’homme encapuchonné comprit qu’on venait de les déplacer pour leur faire de la place.
Plus il observait les lieux, plus il était certain qu’il s’agissait de simples civils. Le lettré dehors ne semblait pas effrayé, mais il ne paraissait pas non plus nourrir de mauvaises intentions.
Ni Ji Yuan ni les gens à l’intérieur ne semblaient posséder la moindre aptitude aux arts martiaux, ce qui rassura un peu l’homme encapuchonné.
« Je vous en prie. Quand on voyage, il est inévitable de rencontrer des difficultés. J’espère seulement que quelqu’un me tendra la main lorsque j’en aurai besoin. »
Ji Yuan jeta un coup d’œil à l’épée ébréchée que tenait l’homme, lui rendit brièvement son salut, puis éloigna délibérément son tabouret.
L’homme encapuchonné hocha la tête et retourna vite auprès de ses compagnons.
« L’endroit est sûr. Ce sont probablement des gens ordinaires, mais bien intentionnés. Tout le monde, soyez prudents et ne les dérangez pas ! »
« Ah… tant mieux ! »
« Oui, je vais enfin pouvoir souffler… »
« Allons-y, dépêchons-nous. Ce serait formidable si nous pouvions avoir de l’eau chaude ! »
Les compagnons qui se trouvaient un peu plus loin poussèrent un long soupir de soulagement. Ils s’interpellèrent en se hâtant vers le manoir.
Plus d’une douzaine de personnes, trempées jusqu’aux os, entrèrent dans la maison. L’eau ne cessa de goutter, emplissant l’air de son clapotis. Tous avaient l’air complètement éreintés.
Han Ming et les autres les observèrent attentivement. Beaucoup étaient effectivement couverts de taches rouges, et même les civils pouvaient sentir la puanteur du sang.
La pièce était effectivement très vaste. Si les deux chevaux s’y étaient encore trouvés, elle aurait été bondée ; mais à présent qu’on les avait éloignés, l’endroit, sans être particulièrement spacieux, n’était pas étouffant.
Après un bref échange avec les occupants, les trois groupes s’installèrent provisoirement en bonne entente.
Comme le bois de chauffage risquait de manquer, le troisième feu resta éteint. On déplaça plutôt celui de Ji Yuan, qui brûlait dans un coin, afin que la plupart des nouveaux venus puissent se réchauffer.
Les circonstances ne leur permettaient pas d’enlever tous leurs vêtements pour les faire sécher. Ils ne purent donc retirer que leurs vêtements extérieurs et soigner leurs blessures.
Une brève conversation et quelques échanges de politesses apaisèrent considérablement la tension initiale.
L’homme encapuchonné s’appelait Huang Zhixian. Tout en essorant son manteau, il raconta à Ji Yuan, Han Ming et aux autres comment ils s’étaient battus contre les bandits. Han Ming et ses compagnons poussèrent de temps à autre des exclamations de surprise.
Ji Yuan était assis dans un coin, près de l’entrée. En entendant que les bandits avaient fui en traînant des gens derrière eux, pris de panique, il prit enfin la parole.
« Vous êtes naturellement très courageux, braves guerriers, mais je crains que ces bandits n’aient eu d’autres raisons de battre en retraite. »
Les paroles de Ji Yuan attirèrent l’attention des artistes martiaux. Personne ne le contredit aussitôt. Au contraire, Huang Zhixian, qui avait maintenant repris ses esprits, partageait assez son avis.
« À vrai dire, maintenant que j’y repense, c’est effectivement un peu étrange. Monsieur Ji, auriez-vous entendu quelque chose ? »
Ji Yuan jeta un coup d’œil aux hommes qui se reposaient dans un coin, manifestement sur leurs gardes.
« Ils ont dû rencontrer quelque chose de maléfique, qui les a terrifiés au point de les faire fuir en abandonnant leurs compagnons. »
« Quelque chose de maléfique ? Monsieur, vous voulez dire… un fantôme ? »
Huang Zhixian posa la question sans y réfléchir.
Tous les autres tournèrent eux aussi leur attention vers Ji Yuan, y compris le groupe de Han Ming. Dans un endroit pareil, le mot « fantôme » était particulièrement inquiétant.
Ji Yuan secoua la tête.
« Ce n’est pas forcément un fantôme, mais c’est assurément quelque chose de sinistre. À vrai dire, mes amis, j’ai un odorat particulier et je viens de sentir une odeur étrange émaner de votre groupe. »
Quelqu’un dans la foule demanda :
« Quelle odeur étrange ? Celle du sang ? »
« Non. Il existe toutes sortes de qi, chacun avec son propre parfum. Les gens ordinaires ont le qi humain et le qi Yang ; les fantômes ont le qi Yin et le qi spectral ; les démons ont même leur qi démoniaque. Ce à quoi vous avez eu affaire n’appartient à aucune de ces catégories. »
Ji Yuan s’expliqua, l’air pensif.
« Mais puisque cette chose ne vous a pas suivis, je pense qu’elle a accompagné les bandits jusqu’à leur repaire. Vous auriez été une cible bien plus facile… »
Ji Yuan marmonna pour lui-même, puis scruta de nouveau le groupe de guerriers.
« Est-ce possible que vous n’ayez pas suffi à satisfaire son appétit ? »
Ces paroles glacèrent le sang de tout le monde. Même la douzaine de guerriers en eut le cuir chevelu hérissé. Leurs vêtements, déjà trempés, leur parurent encore plus froids malgré le feu auprès duquel ils se réchauffaient.
« Non, cette chose est extrêmement maléfique. Je ne peux pas la laisser en liberté. Guerriers, je vais devoir aller m’occuper de ces bandits un petit moment. »
Huang Zhixian resta interdit un instant, puis réagit aussitôt :
« Monsieur, vous allez au repaire des bandits ? »
Ji Yuan hocha la tête.
« Oui. J’ai vu bien des esprits malfaisants, mais celui-là est particulièrement singulier. Les bandits méritent de mourir, mais nous ne pouvons pas laisser cette créature maléfique devenir plus puissante ! Elle sait se cacher ; si nous ne l’éliminons pas aujourd’hui, nous risquons de laisser passer notre chance. »
Tout en parlant, Ji Yuan passa devant quelques personnes et rejoignit le bandit, auquel il saisit la main.
« Non, non, non ! Je… je ne veux pas y aller… »
« Viens avec moi, je te protégerai. »
Ji Yuan avait beau être mince et n’avoir rien d’imposant, il possédait une force prodigieuse. Le bandit ne parvint pas à se dégager et se fit traîner jusqu’à la porte.
Sur le seuil, Ji Yuan s’arrêta, réfléchit un instant, puis sortit un morceau de papier jaune et le tendit à Huang Zhixian.
« Je vous prête ceci pour vous protéger. Il se peut qu’il y ait plusieurs créatures maléfiques. J’y ai déjà appliqué une technique spirituelle. Souvenez-vous : si quelque chose tourne mal, mordez-vous le doigt, appliquez votre sang dessus et criez : “J’attends mon Guerrier !” »
« Euh… »
« Vous vous en souviendrez ? »
Huang Zhixian resta interdit un instant, puis répondit machinalement :
« Je m’en souviendrai… »
« Bien. Je serai de retour avant l’aube. »
Ji Yuan termina sa phrase, attrapa le bandit et sortit de la maison à grandes enjambées.
« Ah… je ne veux pas y aller… »
Les guerriers étaient encore un peu sous le choc. En voyant Ji Yuan emporter un homme dehors, ils trouvèrent tous la scène quelque peu absurde.
Quand Huang Zhixian et quelques autres regardèrent dehors, ils ne virent personne à proximité. Plus loin, ils distinguèrent nettement une silhouette déjà à l’entrée du village, qui avançait comme si elle marchait, sans courir, et pourtant s’éloignait à une vitesse incroyable.
« Gloups… »
Huang Zhixian déglutit et examina attentivement l’objet qu’il tenait. C’était une silhouette de papier découpée dans une fine feuille jaune.
Note de trad. : Ji Yuan a vraiment sorti son numéro du pauvre mortel innocent, puis il a aussitôt balancé un bandit entier sur son épaule comme un sac de patates et annoncé à tout le monde qu’il allait tuer un monstre surnaturel. Il revenait tout de suite.