Chapitre 291
Ba Zi calma sa respiration précipitée, debout dans la nuit pluvieuse sur le flanc de la colline, puis se tourna vers Ji Yuan.
« Monsieur, c’est le Grand Bastion du Sud. »
En réalité, leur trajet tout entier — depuis leur départ du village désert jusqu’à l’inspection du champ de bataille, puis à leur arrivée au campement des bandits — n’avait duré qu’un très court moment. Même s’ils s’étaient envolés dans les nuages, parcourir une telle distance leur aurait pris du temps. De plus, voler leur aurait compliqué la tâche pour s’orienter et accru le risque de dépasser leur destination. C’était moins efficace que d’utiliser une technique pour raccourcir le chemin sous leurs pieds.
Ba Zi n’avait certes pas eu à parcourir toute la distance en courant, mais ce bref trajet l’avait tout de même considérablement éprouvé, surtout sur le plan mental.
Ji Yuan regarda la silhouette massive et sombre du bastion au loin. Grâce à ses yeux surnaturels, il voyait que l’aura de l’énergie vitale brûlait encore avec force. Il savait pourtant que ce n’était qu’une illusion : elle avait cessé de s’élever, tout comme la fumée d’un feu éteint qui, de noire, devenait blanche. On aurait dit que le feu brûlait toujours, mais en réalité, il s’était éteint.
Attrapant Ba Zi par le col, Ji Yuan bondit. Son pied prit légèrement appui sur le vent et la pluie, en plein vol, et il s’élança sur des centaines de zhang avant d’atterrir directement dans le Grand Bastion du Sud.
Le campement tout entier était silencieux, dépourvu du moindre bruit. Même les chevaux de l’écurie gisaient immobiles.
Les yeux de Ji Yuan lui révélaient non seulement une atmosphère sans vie, mais aussi un lieu totalement privé d’âmes. De toute évidence, les humains comme les chevaux avaient été vidés de leur essence vitale.
À cette distance, Ji Yuan pouvait également sentir la forte puanteur des cadavres.
Ji Yuan fronça les sourcils et, d’un geste de la main, fit tournoyer l’Épée de la Vigne verte, qui s’éleva dans les airs.
« Glou… Quoi… plusieurs ? »
Ba Zi déglutit et demanda d’une voix nerveuse. Mais avant que Ji Yuan ait pu lui répondre, il sentit une force puissante tirer sur son col, et son corps entier quitta soudain le sol.
« Aaaaaah ! »
Ji Yuan projeta Ba Zi droit dans les airs. Presque au moment précis où celui-ci prit son envol, le sol explosa.
Boum… Boum… Boum…
Trois cadavres en lambeaux jaillirent de terre et foncèrent sur Ji Yuan. Un autre surgit derrière lui et tenta de lui agripper les chevilles.
Ces cadavres étranges se déplaçaient à une vitesse fulgurante, si rapide qu’ils laissaient des images rémanentes, mais ils n’étaient pas de taille face à Ji Yuan.
Comme s’il glissait sur la glace, Ji Yuan se déporta sur la gauche et esquiva toutes les attaques des monstres. Puis il déchaîna une féroce technique de la paume ouverte — le Guide de combat du Châtiment de fer — en puisant dans son énergie spirituelle, et frappa violemment l’un des cadavres sur le flanc.
Bang… Le cadavre s’envola sur plusieurs mètres dans un bruit sourd, comme si Ji Yuan avait frappé une épaisse armure de cuir. Il fut projeté en arrière, tel un fauve géant l’ayant percuté, et s’écrasa contre l’une des maisons du village. Puis, dans un nouveau fracas, il traversa l’autre mur et retomba lourdement au sol. La puissance de la paume de Ji Yuan ne faisait aucun doute.
Mais après avoir porté ce coup, Ji Yuan sentit lui-même une étrange force de rebond. Il ne chercha toutefois pas à la dissiper : la formidable force de réaction fit glisser son corps sur le côté, ses pieds labourant la boue tandis qu’il était entraîné par l’élan.
Les deux autres cadavres étranges profitèrent de l’occasion pour changer de direction et se jetèrent sur Ji Yuan qui reculait, en laissant derrière eux des images rémanentes.
Fouu…
Un souffle sifflant retentit, et une brume d’haleine gris rougeâtre jaillit de la bouche de Ji Yuan, frappant les deux cadavres démoniaques qui le poursuivaient.
Dès son apparition, cette haleine émit une faible lueur qui éclaira les ténèbres alentour.
Fwoosh… Soudain, les deux cadavres furent enveloppés de flammes, et leurs corps se changèrent en un instant en charbon incandescent. La chaleur et les flammes brûlaient même les gouttes de pluie qui les touchaient, les faisant grésiller. Un vaste nuage de vapeur blanche s’éleva dans les airs.
« Rooooar… ! »
« Rooooar… ! »
Durant le bref instant où leur conscience subsistait, leur instinct de survie poussa les deux cadavres démoniaques à plonger dans une flaque toute proche, mais les flammes étaient inextinguibles.
La combustion ne dura que deux respirations. Puis les corps en feu perdirent leur éclat et s’effritèrent en morceaux de cendre éparpillés dans la flaque.
Ji Yuan jeta un coup d’œil au sol : celui qui lui avait agrippé la jambe avait disparu.
Cette « occasion » que Ji Yuan leur avait obligeamment offerte n’avait pas réussi à attirer hors de terre celui qui se cachait sous le sol, pas plus que les autres qui avaient surgi pour attaquer. Cela prouvait qu’ils n’étaient pas de simples créatures maléfiques, animées par le seul désir de tuer et de se nourrir : elles étaient intelligentes.
« Des zombies, ou quelque chose du genre ? Ils peuvent creuser sous terre ? Ils sont plutôt fuyants et difficiles à arrêter… »
Ji Yuan marmonna pour lui-même. Il raccourcit le chemin sous ses pieds et bondit hors de la maison détruite, jusqu’au cadavre démoniaque qu’il avait frappé de la paume.
À peine celui-ci se relevait-il que Ji Yuan, léger comme une plume, atterrit sur un morceau de bois brisé à côté de lui. Il tendit la main droite et fit voltiger sa manche.
Dans un sifflement, le cadavre démoniaque au sol disparut, rangé dans sa manche dimensionnelle. Ce chapitre est d’abord publié sur novelping dot com.
« On dirait qu’il y en a encore plusieurs. Hmph ! »
Ji Yuan scruta attentivement le campement. D’un léger bond, il rattrapa Ba Zi, qui hurlait toujours, et atterrit sur le toit d’un abri.<sup>1</sup>
Dans le ciel, la lame de l’Épée de la Vigne verte brillait d’un vif éclat.
Chiiing —
L’épée immortelle jaillit de son fourreau, et une lueur argentée fendit soudain le ciel. Une fine ligne droite apparut, reliant la base du bastion, sur la montagne, à l’épée immortelle dans les airs.
Bouuum…
Le sol fut fendu par l’énergie de l’épée…
Presque au même instant…
Bang—
Dans un fracas retentissant, une lueur d’épée argentée jaillit de la base de la colline, son énergie transperçant directement la roche de la montagne.
Pendant un instant, la montagne entière trembla et gronda doucement.
Ba Zi s’agrippa d’une main au col de Ji Yuan pour ne pas tomber ; ses jambes étaient complètement flageolantes.
. . .
Dans le village désert, une grue de papier se cachait dans la charpente, perchée sur une poutre du grand manoir abandonné. Elle penchait la tête pour observer ce qui se passait en contrebas.
Il y avait un feu dehors et un autre à l’intérieur. La grue de papier se tenait au milieu de la poutre, à l’abri de la chaleur qui montait des flammes.
Bien qu’elle ne semblât pas dotée d’intelligence spirituelle, son instinct de recherche de la bonne fortune et d’évitement du danger était extrêmement développé. Elle percevait souvent les changements les plus subtils et se montrait exceptionnellement sensible aux auras ténues ainsi qu’aux objets aux propriétés singulières.
À l’époque, lorsque Du Changsheng avait utilisé le talisman d’homme de papier pour invoquer une version au rabais du Guerrier, une transformation étrange et mystérieuse s’était produite au moment où le Guerrier en armure dorée avait émergé de son enveloppe de papier. La grue de papier avait senti ce changement et avait guidé Ji Yuan jusqu’à lui.
Ji Yuan avait laissé cette grue de papier ici par précaution. Après tout, il arrivait parfois aux gens ordinaires de ne pas avoir le réflexe de sentir le danger à l’avance.
À cet instant, la grue de papier ne se concentrait pas seulement sur le talisman de papier jaune que tenait Huang Zhixian ; elle observait aussi les agissements de tous ceux qui se trouvaient en contrebas.
Quelques guerriers avaient auparavant retiré leurs manteaux pour les faire sécher. À présent, ils demandaient à leurs compagnons de les aider à enlever la doublure de leurs vêtements, puis remettaient leurs manteaux tandis que leurs sous-vêtements séchaient. De l’autre côté de la pièce, une petite fille grignotait un biscuit ramolli et sirotait de l’eau chaude ; dans un coin, un homme recroquevillé lâcha un lent pet en prenant un air innocent…
Les grues de papier ne comprenaient pas vraiment ces scènes, ni même la plupart de ce qu’elles voyaient ; elles se contentaient d’observer. Elles suivaient surtout l’homme qui pétait. Ses gestes semblaient dénués de sens à la grue de papier, et pourtant, elle les regardait avec le plus grand sérieux.<sup>2</sup>
À cet instant, une aura inquiétante apparut dehors. La grue chercha instinctivement Ji Yuan du regard, mais son maître était absent. Elle reporta alors son attention sur Huang Zhixian — ou plutôt sur le talisman de papier jaune qu’il tenait.
Bientôt, les deux chevaux dehors commencèrent eux aussi à s’agiter.
« Hiiii… »
« Hiiii… »
Frou-frou… « Hiiii… »
Tap… Tap tap tap…
Ces chevaux étaient vieux, mais assez intelligents. Ils piétinaient nerveusement dehors en hennissant sans arrêt, tentant de se libérer de leurs rênes.
En entendant les chevaux s’agiter, plusieurs personnes du groupe de Han Ming s’inquiétèrent. Leurs montures étaient un bien précieux.
« Il faut aller voir ce qui arrive à nos chevaux. Et s’ils s’enfuyaient ? »
« Oui, oui, allons jeter un coup d’œil ! »
Han Ming et un autre jeune homme se levèrent. Huang Zhixian jeta d’abord un regard dans l’obscurité, dehors, puis se tourna vers ces deux hommes ordinaires, qui ne connaissaient aucun art martial. Il se leva à son tour et annonça :
« Laissez-moi vous guider. »
Voyant que Huang Zhixian s’apprêtait à partir, la grue de papier, perchée sur la poutre, battit aussitôt des ailes et plongea droit devant ses yeux. Huang Zhixian sentit seulement quelque chose passer rapidement devant lui. Avant qu’il ait pu distinguer de quoi il s’agissait, une douleur lui traversa le doigt.
« Aïe… Ah… »
La grue avait ouvert une petite entaille dans le pouce gauche de Huang Zhixian. Sous l’effet de la douleur, il desserra sa prise, et le talisman jaune glissa de ses mains.
« Un oiseau m’a mordu… »
« Il se cache peut-être dans la maison pour échapper à la pluie ? »
« Non, c’est un oiseau de papier ! »
« I-il vole tout seul ? »
Huang Zhixian s’exclama, stupéfait, après avoir compris ce qu’il voyait. Tout le monde autour de lui se leva d’un bond.
La vue de l’oiseau de papier qui voletait devant la porte avait de quoi surprendre, mais pas terrifier. Plusieurs personnes le regardaient avec curiosité.
La grue de papier battit des ailes et se posa à côté du talisman jaune sur le sol. Elle agitait l’une de ses ailes de haut en bas pour tapoter le talisman.
Ce n’est qu’alors que certains comprirent, avec un temps de retard, que cette figurine de papier jaune émettait des bouffées de lumière jaune, semblables à de la fumée lumineuse.
Huang Xingye examina la blessure à son doigt. La figurine de papier au sol était déjà tachée de sang.
La grue de papier tourna la tête vers l’extérieur, changea d’angle et vola de l’autre côté de la figurine jaune, qu’elle tapota de nouveau de son aile.
Huang Zhixian comprit alors ce qu’elle voulait lui faire comprendre. Il jeta un coup d’œil dehors, fronça les sourcils, hésita un instant, puis tenta de crier :
« J’invoque mon Guerrier ! »
Fouu—
Le papier jaune disparut soudain dans une bouffée de fumée éclatante. Une silhouette d’une majesté exceptionnelle en émergea, puis s’évanouit en un éclair.
À sa place se tenait un être divin gigantesque, haut de plus de trois mètres, vêtu d’un casque et d’une armure dorés. Son visage était rouge comme un rubis, sa barbe et ses cheveux hérissés comme des aiguilles d’acier. Le tissu jaune qui flottait devant et derrière lui lui conférait une aura mystérieuse.
Huang Zhixian pouvait lui-même passer pour un homme imposant, mais face à ce Guerrier en armure dorée, il ressemblait à un enfant à peine sorti de l’enfance.
Le Guerrier en armure dorée baissa les yeux vers Huang Zhixian, puis vers la grue de papier, à côté de lui.
Après deux respirations silencieuses, le Guerrier en armure dorée se tourna de biais vers la grue de papier qui planait dans les airs et s’inclina respectueusement.
« Votre Honneur ! »
Après cette salutation respectueuse, le Guerrier en armure dorée se tourna vers la porte, baissa la tête pour éviter le linteau et sortit.
Tous ceux qui se trouvaient dans la pièce fixaient le Guerrier en armure dorée avec incrédulité.
Sous leurs yeux, le Guerrier en armure dorée sortit, adopta une posture d’attaque, balança le bras gauche vers l’avant et leva le poing droit. Le tissu jaune qui l’entourait flottait dans les airs.
Dans un sifflement, le poing du Guerrier en armure dorée partit comme un boulet de canon et frappa directement le sol en biais devant lui.
Fouu… Boum…
Le sol se déchira aussitôt, et une fissure s’étendit en un instant sur des dizaines de mètres.
Bang…
Le sol explosa à plus de dix zhang de là, et une ombre noire en fut directement expulsée par le coup.
Grrr… Grrr… Grrr…
Le sol tremblait légèrement, et ceux qui se trouvaient dans la pièce derrière le Guerrier en armure dorée en perdaient l’équilibre. De la poussière ne cessait de tomber du toit ; il fallut un moment avant que tout se calme.
Note de trad. : Je vois que le Guerrier en armure dorée adhère à la philosophie du « gros coup de poing ». Pendant ce temps, la grue de papier observe avec bonheur son béguin tout déchirer en arrière-plan.