Chapitre 287
Les huit personnes, dont la fillette à cheval, se regardèrent, perplexes, en arrivant sur les lieux.
Pour tout le monde, il était évident que le village avait été abandonné et que le feu venait d’être allumé par un voyageur de passage.
« Ah ! Encore un village désert… »
« Il est seul, non ? Il n’a pas peur de traverser cet endroit ? »
« Il a peut-être des compagnons à l’intérieur. »
« On dirait que non… »
Constatant que Ji Yuan était seul, le groupe échangea quelques mots. Un jeune homme robuste qui menait la troupe s’adressa à l’homme à la barbe poivre et sel qui se tenait à côté de lui.
« Deuxième oncle, j’ai regardé les environs. Il n’y a aucune maison en bon état dans le coin. Seul ce manoir, où se trouve cet homme, est à peu près intact, et il y a un puits devant. On y va et on le déloge… »
L’homme que le jeune homme appelait deuxième oncle fronça les sourcils et regarda dans la direction de Ji Yuan. Ils se trouvaient encore à une dizaine de zhang du bâtiment. Dans ce village désert, qui prenait une allure sinistre à mesure que le ciel s’assombrissait, l’autre les observait sans la moindre crainte dans le regard.
À ces mots, les gens autour échangèrent des regards, mais personne ne s’y opposa. Ils menèrent leurs chevaux un peu plus loin. Après tout, le village n’était pas si petit. Même s’il avait été abandonné, ils devraient pouvoir trouver un endroit convenable.
Ji Yuan se tenait sur le seuil. Il ouvrit un peu plus la porte et observa ces gens, qui ne semblaient pas avoir l’intention de s’approcher.
« Boum… »
Le tonnerre gronda de nouveau. Ji Yuan leva la tête vers le ciel, inspira l’humidité qui imprégnait l’air et ravala provisoirement les paroles qu’il s’apprêtait à prononcer.
« Plic… ploc… Chhhh… »
La pluie se mit à tomber sans tarder. Ce n’était pas un déluge, mais elle était loin d’être légère.
« Oh non ! Vite, vite, allons nous mettre à l’abri là-bas ! Dépêchez-vous, vous allez attraper froid si vous restez trempés ! »
« Vite, courons vers le feu ! »
« Prenez les chevaux, prenez les chevaux ! »
Le groupe se trouvait dans une situation bien embarrassante. Les maisons qui bordaient la route du village étaient toutes en ruine et ne pouvaient même pas abriter deux personnes, encore moins leurs chevaux. Chercher un toit sous la pluie était une très mauvaise idée. Il ne leur restait donc qu’à courir vers le vaste manoir où se trouvait Ji Yuan.
Le deuxième oncle et le jeune homme robuste prirent la tête. Avant même d’arriver au manoir, ils crièrent à Ji Yuan :
« Mon ami, il pleut à verse ! Pourriez-vous nous laisser nous serrer chez vous, le temps de nous mettre à l’abri ? »
« Je vous en prie, aidez-nous ! »
Ji Yuan leur témoigna sa bonne volonté par un geste concret : il ouvrit rapidement la porte et leur répondit d’une voix forte :
« Dépêchez-vous, entrez tous ! Nous ne sommes qu’au début du printemps ; ce serait terrible que vous tombiez malades après être restés trempés dans cette nature sauvage. »
« Merci, merci, mon ami ! »
Le deuxième oncle courut vers lui, les mains jointes en signe de respect, et prit la tête du groupe. La pluie allait s’intensifier ; tous accélérèrent le pas et se précipitèrent dans la grande demeure.
Quand le dernier cheval fut entré, Ji Yuan, toujours sur le seuil, referma la porte, en laissant un espace large comme un poing afin de ne pas rendre ces gens nerveux ou méfiants.
À l’intérieur, tout le monde s’agita, se tapota de la tête aux pieds et tenta de chasser les gouttes d’eau avant qu’elles ne pénètrent dans leurs vêtements.
Un peu plus tard, le groupe eut enfin fini de s’épousseter. Dehors, la pluie tombait à verse. Le deuxième oncle, auquel la fillette s’était adressée, rajusta ses vêtements puis s’approcha de Ji Yuan, toujours assis dans un coin près de la porte latérale, et s’inclina.
« Je vous remercie infiniment de votre aide généreuse, monsieur. Je m’appelle Han Ming, et voici mes disciples plus jeunes. »
En voyant l’élégante tenue de Ji Yuan, Han Ming fit de son mieux pour se montrer poli. Ji Yuan s’inclina à son tour devant cet homme d’une cinquantaine d’années.
« Mon nom de famille est Ji. Cette demeure est abandonnée et n’a pas de propriétaire ; chacun peut donc s’y reposer. Vous aider ne mérite vraiment pas vos remerciements ; inutile d’être si poli… »
Sur ces mots, Ji Yuan désigna le bois qu’il avait ramassé un peu plus tôt et entassé dans un coin.
« Le bois dehors doit être trempé, vous ne pourrez sans doute pas vous en servir. Comme vous avez tous été surpris par la pluie, prenez-en un peu pour allumer un feu et vous réchauffer. »
Ji Yuan ne leur proposa pas de partager son feu. D’abord, celui-ci brûlait dans un coin de la pièce, près de la porte latérale : il y avait assez de place pour une ou deux personnes, mais pas davantage. Ensuite, il devait tout de même rester prudent avec des inconnus. Ce n’était pas une simple question d’apparence ; cela les rassurerait aussi.
Comme Ji Yuan s’y attendait, Han Ming ne refusa pas. Après s’être de nouveau incliné pour le remercier, il appela quelqu’un pour l’aider à apporter le bois, en prenant naturellement quelques brindilles dans le feu de Ji Yuan.
Un autre feu fut bientôt allumé dans la partie intérieure du manoir, autour duquel le groupe se rassembla pour se réchauffer.
Hormis le petit coup de main qu’il leur avait donné pour allumer le feu et apporter le bois, Ji Yuan ne leur prêta ensuite guère attention et garda une distance convenable. Assis seul dans son coin près de la porte, il faisait griller ses galettes et lisait son livre.
L’attitude de Ji Yuan mit le groupe plus à l’aise. Il entendit clairement les rires et les bavardages reprendre de l’autre côté, preuve qu’ils s’étaient beaucoup détendus.
Cependant, Ji Yuan ne se préoccupait pas d’eux. Après avoir lu un moment, il jetait un coup d’œil dehors par la fente de la porte, le regard apparemment à la recherche de quelque chose à travers le rideau de pluie brumeux et l’obscurité.
« Quelle est cette étrange odeur ? Pourquoi a-t-elle encore disparu ? »
Ji Yuan s’interrogea en tournant une page. Une autre odeur lui parvint, mais cette fois, c’était celle des rations en train de griller.
« Deuxième oncle, ce grand lettré fait juste le malin. Il n’y connaît rien : j’ai jeté un coup d’œil à son livre, il est complètement vierge, il n’y a pas un seul mot, et pourtant il reste là à le feuilleter… »
« Ne dis pas de bêtises, gamin. »
« Mais ce n’est pas des bêtises… »
Bien que la voix fût basse, elle ne pouvait naturellement pas échapper aux oreilles de Ji Yuan.
Ji Yuan fit semblant de n’avoir rien entendu, prit le bâtonnet de bois posé contre le pied du tabouret, retira la galette devenue tendre, en arracha un morceau et se mit à le mâcher.
« Monsieur, je vous vois regarder dehors depuis un moment. Qu’est-ce que vous observez ? »
Une voix l’interpella sur le côté. Ji Yuan se tourna et vit Han Ming s’approcher, coiffé d’un chapeau de bambou, comme s’il s’apprêtait à sortir.
« Rien. L’endroit est désolé, et je crains les bêtes sauvages. Je garde donc un œil sur les alentours. »
« Ah. »
Han Ming répondit, ouvrit la porte et sortit sous l’avancée du toit. Il ramassa un seau de fer posé dehors, déjà rempli d’eau de pluie.
Il y avait bien un puits à l’extérieur, mais dans ces circonstances, l’eau de pluie était plus facile à utiliser.
Quand Han Ming revint à l’intérieur avec le seau, il jeta machinalement un coup d’œil au livre que Ji Yuan avait posé à côté du tabouret. Le livre était fermé, impossible donc de savoir s’il contenait des mots. Sa couverture bleue, là où aurait dû figurer le titre, était effectivement vierge.
Alors que Han Ming refermait la porte, son seau à la main, et s’apprêtait à retourner près du feu, Ji Yuan lui posa soudain une question :
« Monsieur Han, j’aimerais vous demander quelque chose. Pourquoi tout a-t-il été abandonné jusqu’ici ? »
Han Ming fit signe à l’intérieur, remit le seau à l’homme qui était venu le rejoindre, puis s’entretint avec Ji Yuan près de la porte.
« Monsieur Ji, vous empruntez rarement cette route, n’est-ce pas ? Au début de la guerre contre Grand Zhen, tous les hommes des environs de la route de Nanyuan furent enrôlés dans l’armée. La population était alors majoritairement composée de femmes, et il manquait des hommes partout. Plus tard, la région fut infestée de bandits pendant un temps. On racontait aussi qu’il y avait des créatures maléfiques, alors beaucoup de gens des environs de la route de Nanyuan partirent vers le nord. Mais survivre dans un monde pareil… Ah ! »
Han Ming soupira, pensif.
« Cette fois, j’ai reçu un message me demandant de venir chercher quelqu’un. Après avoir parcouru la route de Nanyuan, je trouve effectivement que la situation ici est d’une gravité exagérée. Alors, monsieur Ji, qu’est-ce qui vous amène dans un endroit pareil ? C’est très dangereux ! »
Ji Yuan avala le morceau de galette qu’il mâchait et jeta un coup d’œil dehors.
« Je ne suis pas de Zuyue. Je suis parti vers le nord pour explorer. »
Pas de Zuyue ? Parti vers le nord ?
Han Ming fut stupéfait et demanda :
« Monsieur, se pourrait-il que vous veniez de Grand Zhen ? »
Ji Yuan sourit.
« Oui, on peut effectivement dire que je viens de Grand Zhen. »
« Oh… Vous venez donc bien de Grand Zhen. C’est rare. Comment va Grand Zhen ? J’ai entendu dire qu’à part les princes et les nobles, la plupart des familles ordinaires n’ont pas de quoi manger à leur faim. »
Ji Yuan se tourna vers Han Ming.
« Qui vous a raconté ça ? »
« Euh, tout le monde dit ça. »
Il était difficile de contester une réponse pareille. Ji Yuan y réfléchit un instant, puis répondit :
« Grand Zhen va bien, ce n’est pas si terrible. Zuyue et Grand Zhen entretiennent de mauvaises relations ; il est donc inévitable que… »
Sa voix s’interrompit brusquement. Ji Yuan regarda dehors et renifla de nouveau.
Il ne sentit rien, mais il venait d’entendre quelques faibles bruits. Même avec son ouïe, ils étaient trop lointains et la pluie battante les couvrait ; cela ressemblait à une hallucination.
« Monsieur Han, vous devriez vous reposer tôt ce soir. Mieux vaudrait éviter de sortir sans raison. J’ai quelques compétences particulières qui me permettent de m’aventurer seul dehors. Je ne crois pas que cet endroit soit sûr. »
« Bien. Merci de m’avoir prévenu, monsieur Ji. »
Voyant que Ji Yuan ne souhaitait pas poursuivre la conversation, Han Ming retourna près du feu.
Les rapports entre les gens pouvaient parfois être étranges. Après quelques mots à peine, certains savaient déjà reconnaître la sincérité. Han Ming avait manifestement gardé une excellente impression de Ji Yuan.
…
À environ sept ou huit li du village désert, deux groupes d’hommes s’affrontaient avec acharnement sous la pluie nocturne.
D’un côté, une douzaine d’hommes portaient un mélange de tenues d’apparat et d’armures<sup>1</sup> ; de l’autre, leurs adversaires étaient vêtus de capes de pluie en paille, de casques délabrés et d’armures, et brandissaient toutes sortes d’épées, de lances et de hallebardes.
Le fracas des armes et les cris emplissaient l’air.
Un cavalier armé d’une lance faisait des allers-retours autour du périmètre en criant :
« Une tête coupée vous vaudra une cuisse d’agneau entière rôtie. Deux têtes, et vous aurez la moitié d’un agneau ! Mes frères, ne les laissez pas s’échapper ! » Ce chapitre a été copié depuis novelping.com sans autorisation.
« En avant ! »
« Tuez… pour mon agneau ! »
« Tuez… »
« Clang… »
« Clang… »
De longs bâtons repoussèrent les armes de trois ou cinq bandits, tandis qu’un autre expert en arts martiaux attaquait à mains nues.
« Hahaha… Venez donc me prendre la vie si vous en êtes capables ! Haah ! »
Un guerrier à capuche rugit comme le tonnerre et frappa un bandit.
« Bang… »
L’homme fut projeté à deux ou trois mètres dans les airs et s’écrasa au sol, peinant à se relever.
« Attrapez d’abord leur chef ! »
« Oui ! »
Deux hommes en armure s’employèrent à repousser les armes qui les entouraient, puis se ruèrent vers le cavalier au loin. Plusieurs hommes surgirent aussitôt du cœur de la mêlée pour leur barrer la route.
Un guerrier attrapa un bandit par ses vêtements et s’en servit comme d’un bouclier humain, le balançant sur le côté pour parer les épées et les haches qui arrivaient. Mais ses adversaires étaient si nombreux qu’il ne pouvait plus avancer.
« Ah… »
« Yue Rong ! »
« Vite, aidez-nous ! »
Le cri strident de la femme derrière eux se détacha particulièrement du vacarme. À l’entendre, les autres artistes martiaux en tenue de combat retournèrent auprès de leurs compagnons.
Les guerriers se regroupèrent pour combattre tout en battant en retraite. Tous haletaient, et beaucoup étaient déjà blessés.
Ils étaient encerclés par une foule de bandits. Ils devaient être entre cent et deux cents, et nombre d’entre eux étaient à cheval.
« Heureusement qu’il pleut : leurs arcs et leurs arbalètes sont moins efficaces. Sinon, nous serions dans une situation bien pire ! »
Un homme lança ces mots en saisissant la lance d’un bandit et en la jetant en direction du chef ennemi à cheval. Celui-ci esquiva ; il était manifestement doué lui aussi en arts martiaux.
« Ce n’est pas beaucoup mieux pour autant, haah ! »
« Clang-clang… Fchht… »
« Attention à gauche ! »
« Bang… »
Le combat faisait rage d’un côté.
De l’autre, les compagnons traînaient à l’arrière les nombreux bandits blessés. Ils se bandaient mutuellement les plaies et serraient les dents, mais leur attention restait tournée vers le cœur de leur encerclement.
« Ceux-là s’accrochent aujourd’hui ! »
« Hmph, ils ne tiendront plus longtemps. »
« Hé hé hé, ces filles… On va devoir leur remonter le moral après ! »
« Alors il faudra les découper en morceaux… »
De nombreux bandits blessés trouvaient encore le temps de bavarder.
L’un d’eux avait le bras tordu et la jambe cassée. Il venait de remettre ses os en place et gisait au sol, le visage crispé par la douleur.
« Ouh… ouh… ouh… »
Un bruit étrange, semblable à un souffle rauque, s’éleva à côté de lui. Le bandit blessé ouvrit les yeux et tourna la tête vers la gauche. Soudain, il tomba sur une vision terrifiante : une paire d’yeux qui semblaient pourrir, une peau pareille à celle d’un arbre mort… Seule la tête dépassait, le reste du corps semblait enterré dans le sol.
Le visage du bandit devint livide.
« Là… Ah… Aaah… »
Avant que son cri d’épouvante ne puisse retentir, une grande bouche aux dents acérées, sèches, jaunes et sales lui mordit le cou…
N. d. T. : Si vous vous demandiez pourquoi la page NovelUpdates porte l’étiquette « zombie »… vous savez maintenant :3