Chapitre 286
Ji Yuan n’avait aucune intention d’informer qui que ce soit de ses projets. D’abord, il avait déjà évoqué, lors de ses précédentes conversations avec Wei Wuwei et les autres, la possibilité qu’un événement majeur survienne un jour dans le pays du Grand Zhen, même si le moment exact restait incertain. Ensuite, le fait qu’on ignorât où il se trouvait lui était plus bénéfique que préjudiciable. De plus, il aurait semblé hypocrite d’annoncer à tout le monde qu’il comptait entreprendre un long voyage.
Il lui fallait toutefois aussi rentrer chez lui.
Dans l’après-midi du deuxième jour du premier mois lunaire, Ji Yuan regagna sa demeure. Il était alors en train d’écrire à son bureau.
Sans vouloir prévenir les gens à dessein, il allait au moins laisser un mot au Pavillon Ju’an.
Lorsqu’il eut fini d’écrire, Ji Yuan posa son pinceau, prit la feuille et l’agita d’avant en arrière. L’encre sécha à vue d’œil.
« Pas mal. Ça fera l’affaire ! »
Ce mot contenait un décret d’une bonne dizaine de mots. Si quelqu’un lié à Ji Yuan venait le chercher, le décret s’activerait de lui-même. À la lecture du mot, la personne comprendrait qu’il ne serait pas facile de retrouver sa trace, mais saurait au moins qu’il se dirigeait vers le nord et aurait ainsi une idée de l’endroit où le chercher.
Ji Yuan le relut, puis décida finalement de n’y rien laisser qui puisse exprimer ses sentiments. Il se contenta de poser le décret sur la table et de le maintenir en place avec un presse-papiers.
Après cela, Ji Yuan verrouilla quelques vieilles serrures en cuivre de la maison, sortit dans la cour, puis ferma le bâtiment principal d’un clic.
Les feuilles et les branches du jujubier de la cour frémirent sans le moindre souffle de vent. Ji Yuan tourna la tête vers l’arbre et sourit.
« Tu ne peux pas bouger, et il est extrêmement difficile pour les esprits végétaux de transcender leur forme véritable. Je vais devoir te confier la garde des lieux. »
Sur ces mots, Ji Yuan ressortit de la cour et en verrouilla le portail. Puis, son parapluie et son sac à la main, il s’engagea délibérément dans les ruelles de Tian Niu.
Bien qu’il se fît très discret dans le comté de Ning’an depuis quelques années, monsieur Ji jouissait toujours d’un grand prestige auprès de ses connaissances. Aussi, sauf en cas d’urgence, chaque fois qu’il s’apprêtait à partir pour un certain temps, il empruntait cet itinéraire afin que les habitants qu’il croiserait apprennent qu’il serait absent.
Certains voisins de la ruelle Tian Niu le saluaient lorsqu’ils le croisaient. En le voyant porter un sac et un parapluie, ils lui posaient des questions et apprenaient naturellement qu’il partait pour un long voyage.
À l’extrémité de la ruelle Tian Niu, l’Échoppe de nouilles Sun Ji, de l’autre côté de la rue, était encore ouverte. La famille Sun était très travailleuse : elle ne prenait même pas une journée entière de repos, pas même le lendemain du Nouvel An lunaire.
Pourtant, au passage de Ji Yuan, Sun Shusheng rangeait les affaires sur sa charrette, débarrassait les tables et les chaises et les suspendait à l’avant de l’échoppe. Il semblait vouloir fermer plus tôt.
Sun Shusheng était le plus jeune fils du Vieux Sun. Celui-ci lui avait confié l’échoppe de nouilles lorsqu’il n’avait plus été en mesure de travailler. Même s’il connaissait moins bien Ji Yuan que son père, ils se connaissaient tout de même. En voyant Ji Yuan approcher, il l’accueillit chaleureusement.
« Monsieur Ji, bonne année ! Vous venez manger des nouilles ? »
Toute la famille Sun savait que monsieur Ji vivait seul et que, la plupart du temps, au lieu de cuisiner, il préférait manger des nouilles à l’échoppe.
Ces dernières années, ils le voyaient moins souvent, mais le Vieux Sun avait laissé pour consigne que, même si monsieur Ji ne venait pas, l’Échoppe de nouilles Sun Ji lui réserverait toujours une portion de nouilles braisées aux abats.
« Bonne année ! On dirait que vous fermez plus tôt. Il vous reste des nouilles ? »
Ji Yuan le salua d’un signe de tête avant de poser la question d’un ton détaché.
Sun Shusheng posa la petite table qu’il s’apprêtait à déplacer, s’essuya les mains sur le torchon posé sur son épaule et sourit avec candeur.
« Oui ! Il reste une portion de nouilles aux abats de mouton, et le brasero n’est pas encore éteint. Si monsieur Ji en veut, je vous la prépare tout de suite ! »
Sun Shusheng sembla remarquer tout à coup le parapluie et le sac que portait Ji Yuan, et lui demanda :
« Monsieur, vous repartez pour un long voyage ? »
« Oui, je vais peut-être aller encore plus loin cette fois, alors je vais passer mon tour pour les nouilles. Saluez le Vieux Sun de ma part. »
« Bien sûr. Prenez soin de vous. »
« J’y veillerai. »
Ji Yuan répondit, puis prit la direction de la porte de la ville. Cette fois, il n’emprunta aucune technique de vol et se contenta de marcher jusqu’à l’extérieur de la ville. À chacun de ses pas, il avait l’impression que la terre se dérobait sous ses pieds. Il allait vite, sans pour autant s’envoler. Il comptait se diriger droit vers le nord, traverser la province de Qi, qui bordait la province de Ji au nord, puis franchir les frontières du Grand Zhen.
Ce voyage lui prendrait longtemps.
Environ trois mois plus tard, Ji Yuan, vêtu d’une robe grise, avançait seul sur un sentier forestier perdu dans la nature.
Depuis qu’il avait quitté le Grand Zhen par la province de Qi, un peu plus d’un mois auparavant, Ji Yuan avançait à un rythme plutôt lent.
Au nord, le Grand Zhen avait pour voisins deux pays : Tingliang, qui revendiquait la moitié de la montagne de Tingqiu, et celui où il se trouvait actuellement, probablement appelé Zuyue. Une vaste partie de ce pays partageait une frontière directe avec Dazhen, et des conflits éclataient de temps à autre entre les deux nations.
Ji Yuan avait toutefois découvert qu’après avoir traversé quelques villes importantes situées près de la frontière, il ne restait, sur la longue étendue de terre qui s’enfonçait dans le pays de Zuyue, qu’une contrée désolée. Cela faisait déjà longtemps qu’il avait quitté la dernière ville.
Ji Yuan suivait un chemin sauvage à travers la forêt. Bien que les mauvaises herbes en eussent presque recouvert de nombreux tronçons, sa largeur laissait penser qu’il s’agissait autrefois d’une route principale. Pourtant, bien peu de voyageurs l’empruntaient.
Arrivé à un certain endroit, Ji Yuan s’arrêta brusquement et tourna la tête vers le bord du chemin, où les herbes poussaient particulièrement dru. Après un instant de réflexion, il s’en approcha de quelques pas.
Ji Yuan tendit la main et écarta les herbes, dévoilant deux squelettes blanchis auxquels restaient accrochés quelques morceaux de tissu.
« Heureusement que je n’ai pas besoin de beaucoup de nourriture ni d’eau. Sinon, les gens ordinaires auraient du mal à parcourir cette route sans provisions suffisantes. »
Il ne restait aucune trace d’âme sur ces deux squelettes. Impossible de savoir si les Enfers les avaient emportées ou s’ils étaient devenus des fantômes errants. Ji Yuan ne pouvait pas non plus déterminer comment ils avaient péri. Il ne lui restait qu’à soupirer et à reprendre la route.
Une demi-journée s’écoula encore avant qu’un ensemble de bâtiments, peut-être, n’apparaisse dans la vision trouble de Ji Yuan. Il accéléra malgré lui, mais plus il approchait, plus ses sourcils se fronçaient.
Un village assez vaste s’étendait devant lui, mais l’endroit n’avait rien de remarquable. Il avait d’abord cru que c’était à cause de la distance, mais même en se rapprochant et en tendant ses sens, il ne percevait presque rien.
« On dirait qu’il est abandonné. »
Ji Yuan entra dans le village et regarda autour de lui. Beaucoup de maisons étaient en ruine, et d’épais bouquets de mauvaises herbes poussaient tout autour. Pas un chant de poule, pas un aboiement, encore moins une voix humaine.
Après avoir avancé un peu plus loin sans croiser âme qui vive, Ji Yuan renonça à s’enfoncer davantage dans le village. Il rebroussa chemin et se dirigea vers une grande maison sans cour, près de l’entrée.
Un puits se trouvait devant la maison. Ji Yuan avait inspecté les environs et constaté qu’il contenait encore de l’eau ; une corde et un seau en bois étaient toujours là. La maison, relativement bien conservée, pouvait aussi l’abriter du vent et de la pluie.<sup>1</sup>
« Glou… glou… glou… »
Ji Yuan actionna la manivelle et remonta un seau d’eau du puits. Il le sortit et le renifla. L’eau était limpide et ne dégageait aucune odeur d’impureté.
Ji Yuan puisa un peu d’eau et l’avala à grandes gorgées. Elle était fraîche et étanchait bien sa soif.
« Ah… cet endroit… »
En soufflant, Ji Yuan tourna la tête vers un petit temple délabré, à quelques dizaines de zhang du village. C’était le Temple du Dieu du Sol du village. Il n’en émanait plus la moindre lumière divine, et Ji Yuan n’avait aucune intention d’utiliser le Lien spirituel pour tenter d’invoquer le dieu tutélaire.
Dans cet endroit désolé, il semblait que le ciel s’assombrissait très vite. Ji Yuan n’avait pu se reposer qu’un moment que déjà, tout autour de lui, la pénombre s’installait.
Après avoir ramassé du bois de chauffage dans une maison en ruine voisine, Ji Yuan décida de passer la nuit ici. Au moins, il aurait un toit au-dessus de la tête. Le lendemain marquerait le début de Jingzhe,<sup>2</sup> et, à en juger par le temps, il pleuvrait probablement dans la nuit.
La maison avait été dépouillée de la plupart des meubles faciles à emporter. Il ne restait même plus de marmites sur le foyer de la cuisine. Dans la pièce principale, des traces de feux de camp témoignaient du passage d’autres voyageurs. Ce chapitre est d’abord publié sur NovelPing.
Un grand trou béait dans le toit au-dessus de la cuisine. Ji Yuan préféra donc entasser son bois dans la pièce principale et y allumer un feu. Le papier des fenêtres de la porte était déchiré, mais la porte pouvait au moins se fermer.
Ji Yuan trouva un tabouret encore intact et s’assit près du feu. Il embrocha un biscuit sec, en coinça une extrémité dans le trou d’un pied du tabouret, puis tint l’autre près des flammes pour le faire griller.
En attendant que le biscuit chauffe et ramollisse, Ji Yuan sortit un livre pour se distraire. Il s’agissait de Récits historiques d’outre-Tao, qu’il n’avait pas relu depuis une éternité. Il en connaissait déjà tous les chapitres, mais comme il avait beaucoup cultivé pendant ses moments de repos, il avait choisi de le reprendre aujourd’hui pour se détendre.
« Boum… »
Le tonnerre printanier gronda. Ji Yuan, son livre à la main, leva la tête vers la porte. Des éclairs zébraient le ciel nocturne.
« C’est le premier tonnerre de l’année ? »
« Boum… »
Le tonnerre qui grondait dehors sembla répondre aux paroles de Ji Yuan.
Mais son attention fut aussitôt attirée par autre chose. Par-delà le tonnerre et le vent, il percevait vaguement des pas et des sabots, accompagnés de voix qui se rapprochaient.
Ji Yuan se sentit soudain un peu amusé : on aurait dit qu’à chaque fois qu’il passait une nuit pluvieuse dans un endroit désert, il rencontrait un autre grand groupe de personnes. Mais ce n’était pas plus mal ; au moins, il y aurait du monde dans les parages.
« Hein ? »
À peine cette pensée achevée, Ji Yuan perçut une odeur étrange. Il vérifia les biscuits près du feu : ils n’étaient effectivement pas brûlés.
À l’extérieur du village abandonné, sept ou huit personnes avançaient lentement, le visage marqué par la fatigue, en menant deux chevaux.
L’un des chevaux portait des voyageurs, l’autre leurs affaires. Une fillette d’environ huit ou neuf ans se hissa jusqu’à l’avant de sa monture. Avant même qu’ils n’atteignent l’entrée du village, elle s’écria :
« Second Maître, Second Maître, il y a des gens dans le village ! Il y a des gens, je vois un feu ! Il y a quelqu’un dans ce village ! »
Ses paroles réveillèrent les autres. En regardant au loin, ils distinguèrent en effet la faible lueur d’un feu. La nuit n’était pas encore tout à fait tombée et des maisons en ruine leur bouchaient la vue ; ils ne l’avaient donc pas remarquée plus tôt. À présent qu’ils l’avaient aperçue, ils accélérèrent le pas.
« Enfin, ce n’est pas un village désert ! »
« Ça fait du bien de trouver des gens. On pourra échanger quelque chose contre un repas plus consistant. »
« Le mieux, ce serait du vin ! »
« Ha ha ha… »
« Assez bavardé, en route. »
Toutefois, une fois entrés dans le village et après avoir aperçu les nombreuses maisons délabrées, ils perdirent peu à peu leur enthousiasme, mais continuèrent à se diriger vers le feu.
En arrivant devant une maison assez grande et encore en bon état, ils virent un feu brûler dans la pièce principale et un homme assis sur un tabouret, tourné vers eux.
Note de traduction : je dois dire que l’auteur dépeint très bien la solitude et les endroits inquiétants.