Chapitre 279
À cette inspiration, le vieil empereur retrouva de l’énergie. Son corps sembla reprendre des forces et il voulut se redresser.
Concubine Ren et l’eunuque Li Sizhe, qui se tenaient près de l’empereur, s’empressèrent de le soutenir, tandis que les serviteurs du palais glissaient des coussins derrière son dos.
Ji Yuan jeta un coup d’œil au vieux mendiant et dit :
« Regardez, il n’attendait que vous. »
La bouche du vieux mendiant tressaillit. À entendre Ji Yuan, on aurait dit qu’il était mal intentionné et que l’autre était la victime. Il avait déjà été décapité une fois, tout de même !
Mais maintenant qu’ils en étaient là, il leur fallait régler cette affaire aujourd’hui même. De plus, à en juger par l’état actuel du vieil empereur, son état d’esprit avait bel et bien connu un changement radical.
On pouvait l’attribuer à sa mort imminente, mais aussi à ce qu’il avait vécu ces dernières années, comme le révélait la manifestation de son qi.
Le vieux mendiant joignit les mains et s’inclina devant le vieil empereur.
« Votre Majesté, vous souvenez-vous encore de ce vieux mendiant ? »
Les princes, les concubines et les ministres présents supposaient tous que le vieil empereur avait bu la décoction de ginseng pour prononcer ses dernières volontés. Tous attendaient, attentifs et sur leurs gardes.
En voyant le vieil empereur s’incliner, les princes et les nobles le saluèrent à leur tour d’une seule voix.
« Je… bien sûr… je me souviens du maître immortel… »
Les paroles du vieil empereur étaient bien plus claires qu’auparavant et sa voix ne tremblait plus. Les ministres, toutefois, ne comprirent pas ce qu’il voulait dire.
Prince Jin fronça les sourcils et jeta un coup d’œil au Premier ministre, à côté de lui. Celui-ci secoua la tête, perplexe : il ne comprenait pas davantage.
Ce fut le grand eunuque Li Sizhe qui leur souffla discrètement, à lui et aux ministres voisins :
« Sa Majesté a peut-être des hallucinations… Elle marmonnait déjà toute seule avant que vous arriviez. »
Prince Jin regarda son père, partagé entre des sentiments contradictoires. Il se réjouissait bien sûr de recevoir le trône, mais son maître venait tout juste d’être enterré, et voilà que son père se retrouvait de nouveau dans cet état.
Après des décennies à exercer le pouvoir impérial, même lui finit par en arriver là, dans sa vieillesse !
Prince Jin ne put s’empêcher de ruminer ces pensées.
Bien que tous les autres crussent que l’empereur avait des hallucinations, personne ne l’interrompit.
Ji Yuan attendit que le vieil empereur eût fini de parler, puis le taquina d’un ton enjoué :
« Votre Majesté, je vous ai amené la personne en question. N’hésitez pas à lui dire tout ce que vous avez sur le cœur. »
Le vieux mendiant s’étrangla en entendant Ji Yuan. Cependant, le vieil empereur n’était plus en mesure de le punir ; le mendiant sourit donc et reprit :
« Votre Majesté, si ce vieux mendiant vous posait aujourd’hui la même question qu’autrefois, que répondriez-vous ? »
L’empereur Yuan De soupira et esquissa un sourire forcé.
« Ce maître immortel m’a déjà dit que mon heure approchait et que je ne pouvais plus vivre longtemps. »
À ces mots, le vieux mendiant se tourna vers Ji Yuan.
« Monsieur Ji, n’avez-vous pas dit tout ce que vous aviez à dire ? Alors pourquoi suis-je ici ? »
Ji Yuan agita vivement la main.
« Ce n’est pas ça. Je n’ai dit qu’une seule chose, puis je suis allé vous chercher. Si vous avez autre chose à dire, maître Lu, ne vous en privez pas. C’est une affaire liée au destin qui vous unit à Sa Majesté. »
Le vieux mendiant soupira et se retourna vers le vieil empereur.
« Votre Majesté, devant cette chambre se trouvent deux messagers fantômes chargés de patrouiller de jour dans le monde souterrain, tous deux émissaires officiels ; quatre messagers lieurs d’âmes, qui furent tous de hauts fonctionnaires de leur vivant ; et huit messagers fantômes qui leur ouvrent la voie, munis de parapluies noirs. Tous étaient postés aux portes des Enfers. Ils sont venus vous chercher. »
À ces mots, un frisson parcourut l’échine du vieil empereur, dont le visage se crispa involontairement de peur. Vous aimez cette histoire ? Retrouvez la suite sur novelping . com.
« Je… je vais bientôt mourir ? »
À ses côtés, Concubine Ren observa le regard absent et l’expression effrayée du vieil empereur, puis lui saisit les mains avec douleur.
Ce n’est qu’alors que le vieil empereur se tourna vers sa concubine bien-aimée et lui serra fermement la main.
Plusieurs princes et quelques vieux ministres étaient eux aussi accablés de chagrin. L’empereur Yuan De n’avait certes pas été un souverain sage et n’avait ni grand talent ni grande intelligence, mais il avait au moins été un empereur ferme et résolu toute sa vie. À présent, dans ses derniers instants, son esprit semblait régresser.
Bien que le palais comptât plusieurs médecins impériaux très compétents, il n’y avait plus rien à faire pour le sauver.
« Votre Majesté va naturellement bientôt mourir. Tout ce qui existe en ce monde finira un jour, moi aussi, le vieux mendiant, comme monsieur Ji, à mes côtés. »
Le vieux mendiant observa les mains jointes de l’empereur et de Concubine Ren, puis poursuivit :
« Je peux aussi vous dire que, malgré la grande cérémonie organisée pour accueillir les messagers des Enfers venus vous chercher, même si vous êtes le souverain suprême du monde des vivants, une fois mort et descendu aux Enfers, vous devrez répondre devant le Département du Yin et du Yang, rendre compte au Département du Mérite et du Démérite et subir les châtiments de la Division des Châtiments des Enfers. »
Le visage du vieil empereur se remplit d’une peur plus vive encore, mais il ne dit rien.
« Bien sûr, le destin d’un empereur est le plus difficile à juger. De plus, avec les sacrifices qui vous sont offerts au temple ancestral impérial, vous parviendrez certainement à traverser tout cela… Si ce vieux mendiant vous dit tout cela, c’est simplement pour vous rappeler que vous avez gouverné Grand Zhen pendant des décennies, jouissant d’un immense pouvoir et d’un grand faste, mais que quelques courtes décennies après votre mort, vous ne serez pas différent d’un vieux paysan dans ses champs. Au bout du compte, la poussière retourne à la poussière.<sup>1</sup>
« Bien sûr, la vie de Votre Majesté a été sans doute bien plus glorieuse que celle d’un vieux paysan, mais le vide de la vieillesse se fait sentir bien plus cruellement. »
Le vieil empereur ouvrit la bouche pour protester, mais, en voyant la foule de princes et de nobles qui attendaient respectueusement de lui faire leurs adieux, il garda le silence.
Ji Yuan ajouta alors :
« Malgré tout, dans ce monde, sur dix mille personnes, dix mille voudraient être empereur. »
« En effet, monsieur Ji a raison ! »
Le vieux mendiant soupira et regarda de nouveau le vieil empereur. Il venait de parler longuement sans que celui-ci émette la moindre objection. Il avait voulu l’encourager à prendre les choses avec philosophie, mais il semblait inutile d’en dire davantage.
« Si monsieur Ji n’avait pas effacé cette tache de sang, vous et moi n’aurions pas pu nous tenir ensemble et parler aussi paisiblement aujourd’hui. À mes yeux, c’est aussi une affaire de destin. Votre Majesté, si vous souhaitez connaître autre chose qui ne concerne pas le destin de la dynastie, vous pouvez me le demander. »
À ces mots, le visage du vieux mendiant devint grave.
Un espoir de continuer à vivre s’alluma dans les yeux du vieil empereur, puis s’éteignit.
« À présent, je n’ai plus rien à espérer. J’aimerais plutôt vous demander : combien de temps vivrai-je dans l’au-delà ? »
Puisque les Enfers existaient bel et bien, les rumeurs à leur sujet devaient être vraies elles aussi. Le vieil empereur se demandait désormais quelle serait la durée de son existence dans le monde souterrain.
« Ha ha… »
Le vieux mendiant éclata de rire.
« Vous devrez attendre d’être mort pour le savoir. Mais je peux vous dire que même les souverains éclairés dont parlent les livres d’histoire vivent souvent moins de dix ans après leur mort. La plupart ne vivent que trois à cinq ans. »<sup>2</sup>
« Et ensuite ? »
« Ensuite, votre âme terrestre retournera à la terre et votre âme céleste retournera au ciel. Il n’y aura plus d’empereur Yuan De Yang Zong. »
Le vieil empereur soupira et ferma lentement les yeux. Après un long moment, il retira sa main de celle de Concubine Ren et s’inclina devant Ji Yuan et le vieux mendiant.
« Très bien. Merci, maîtres immortels, de m’avoir permis d’entrevoir le vrai visage d’un immortel. »
« Père ! »
Prince Jin ne put s’empêcher de s’écrier. Ému par l’inquiétude qu’il entendait dans sa voix, le vieil empereur en eut les larmes aux yeux. Il se tourna vers son fils au visage blême et se contenta d’acquiescer, sans rien dire.
« Seigneur Yin est arrivé ! Le Premier ministre Zhao est arrivé ! Seigneur Yan est arrivé… »
Des voix indistinctes s’élevèrent de l’extérieur. Yin Zhaoxian et plusieurs ministres arrivés en retard entrèrent dans la chambre. Ils échangèrent seulement des salutations silencieuses et des révérences, puis se rangèrent sur le côté.
Houuu…
Un courant d’air froid et silencieux traversa le palais, faisant frissonner certains ministres et nobles. Sous les yeux du vieil empereur, un groupe de messagers fantômes entra lentement dans la pièce.
À présent, le vieil empereur n’avait plus aussi peur.
Cette équipe de messagers fantômes savait que Ji Yuan et le vieux mendiant étaient présents ; leur arrivée n’avait donc rien de surprenant. Ils saluèrent d’abord les deux hommes en s’inclinant.
« Salutations, Immortels ! »
Après que Ji Yuan et le vieux mendiant leur eurent rendu leur salut, tous les fonctionnaires fantômes se tournèrent vers Yin Zhaoxian et s’inclinèrent légèrement, avec respect.
Yin Zhaoxian sembla sentir quelque chose et jeta un regard perplexe de côté. Une faible lueur d’aura vertueuse émanait de son corps, et il distingua vaguement une silhouette floue près du lit de l’empereur.
« Maître Yin, que regardez-vous ? »
Yan Chang avait lui aussi les sens aiguisés, mais il ne ressentit qu’un frisson et ne vit rien.
« Oh, rien ! »
En voyant la scène, le vieil empereur fixa son attention sur Yin Zhaoxian. Comme s’il avait compris sa perplexité, le vieux mendiant prit la parole.
« Yin Zhaoxian est un homme d’une droiture inébranlable. Tous prient pour sa sûreté, et même les fantômes et les dieux l’admirent. C’est un grand lettré, un sage de son époque, digne du respect des messagers fantômes. »
Tandis que le vieil empereur prenait pleinement la mesure de ces paroles, le messager de droite chargé des patrouilles diurnes s’adressa à lui :
« Yang Zong, votre heure est venue. Votre corps et votre âme ont déjà commencé à se séparer. Tant que vous respirez encore, hâtez-vous de prononcer vos dernières volontés ! »
Par courtoisie envers Ji Yuan et le vieux mendiant, les messagers fantômes étaient apparus un peu plus tôt pour l’avertir. Dans tout autre cas, ils ne se seraient présentés qu’après la mort de l’intéressé.
La respiration du vieil empereur trembla. Il regarda Prince Jin Yang Hao et lui fit signe d’approcher.
« Hao’er, approche. Plus près. »
« Oui ! »
Prince Jin s’avança et se pencha vers le vieil empereur, qui lui murmura à l’oreille :
« Yin Zhaoxian est un homme de grand talent et d’une sagesse encore plus grande. Il peut assumer de lourdes responsabilités. Nous ne devons pas laisser les fonctionnaires perfides lui nuire. Plusieurs autres fonctionnaires de la cour, en dehors de Zhaoxian et de Liu, sont également capables… »
Le vieil empereur parlait vite, sa voix devenant de plus en plus fébrile. Enfin, sa main tremblante agrippa fermement l’épaule de Prince Jin, mais il ne parvint plus à parler.
« Père ? Père ! »
Prince Jin regarda son père. Il avait déjà fermé les yeux.
« L’empereur est mort ! »
« Votre Majesté ! Votre Majesté ! »
…
Dehors, tous les fonctionnaires s’agenouillèrent et toutes les concubines se mirent à pleurer.
Ji Yuan et le vieux mendiant contemplèrent le corps du vieil empereur et le virent emporté par les messagers fantômes. Puis le premier dit avec émotion :
« Je pensais que maître Lu poserait encore la question. »
Le vieux mendiant ne lui cacha rien.
« À l’instant, pendant un moment, j’ai vraiment eu envie de la poser de nouveau. Mais s’il avait accepté, ne serait-il pas devenu un disciple alors qu’il ne lui restait que quelques souffles de vie ? »
« Et pourquoi pas ? »
Ji Yuan le regarda, répondit d’un ton indifférent, puis s’en alla.