Chapitre 278
Trois jours passèrent.
Dès que le prince héritier fut désigné, le vieil empereur, qui avait jusque-là semblé remarquablement vigoureux, retomba aussitôt dans la léthargie qui l’accablait avant le retour de Yin Zhaoxian, sinon dans un état encore pire.
Deux ans plus tôt, le vieil empereur était convaincu de pouvoir vivre au moins dix années de plus. Il était même persuadé qu’il trouverait un immortel et obtiendrait l’élixir de longévité dans ce laps de temps.
Le vieil empereur s’estimait plutôt chanceux et s’était consacré à la quête de l’immortalité. La plupart des renseignements qu’il avait recueillis portaient quelques traces d’immortels. Même si ceux-ci semblaient hors d’atteinte, ces indices suffisaient à confirmer leur existence.
Cela n’avait fait qu’attiser son désir de vivre éternellement et de conserver le pouvoir impérial à jamais. Ses deux fils, le prince Wu et le prince Jin, n’avaient certes rien d’ordinaire, mais, de ce point de vue, ils étaient tous deux une gêne.
Pourtant, le vieil empereur n’avait pas imaginé que l’Assemblée des eaux et des terres, pourtant riche en occasions, lui porterait un coup si terrible, au point de ruiner sa santé et de sembler lui fermer la voie de l’immortalité.
Certains Maîtres célestes restés dans la capitale possédaient quelques talents, mais le vieil empereur, qui avait été témoin des pouvoirs d’un Vrai Immortel, ne supportait plus leur déférence absolue. Il savait parfaitement qu’ils ne pouvaient pas fabriquer l’élixir d’immortalité.
Ce qui le désespérait davantage encore, c’était que son état physique était plus grave qu’il ne l’avait imaginé. Tout allait bien lorsque Yin Zhaoxian avait entrepris de profonds changements dans la province de Wan, mais sa santé s’était ensuite dégradée.
À cet instant, dans le palais intérieur de la préfecture de la Capitale, l’empereur Yuan De reposait sur son lit, les yeux fermés.
L’empereur Yuan De venait de finir son remède et était épuisé, mais sa neurasthénie l’empêchait de s’endormir, même les yeux clos.<sup>1</sup>
Ji Yuan se trouvait alors dans la chambre impériale, debout près du lit du vieil empereur, à l’observer.
Les divers gardes du palais impérial n’avaient naturellement aucune prise sur un être tel que Ji Yuan. Cependant, l’empereur, assis sur le trône, tenait entre ses mains le destin des hommes et de son pays. Il possédait aussi l’aura pourpre impériale, qui repoussait dans une certaine mesure les forces maléfiques, bien qu’elle fût désormais bien plus faible.
« Ha… ha… ha… »
Incapable de s’endormir, le vieil empereur rouvrit les yeux. Il respirait par à-coups, hébété, le regard fixé sur le dais de son lit.
Ji Yuan se demanda à quoi il pensait.
Dans sa vie précédente, Ji Yuan avait sans doute rarement croisé des gens occupant une position pareille. En l’observant, il comprit qu’au bout du compte, qu’on fût un paysan ayant peiné toute sa vie ou un empereur dont le destin décidait de celui d’un pays, on mourait dans le même état. Peut-être le second avait-il même plus de mal à partir.
« Ha… Y a-t-il… quelqu’un ? »
Le vieil empereur posa soudain la question d’une voix rauque.
Le vieux eunuque, qui somnolait à ses côtés, se réveilla aussitôt. Il s’approcha du lit à petits pas et lui répondit à voix basse.
« Votre Majesté, votre serviteur est là ! »
L’empereur le regarda et secoua la tête, les yeux éteints. En vérité, Ji Yuan se tenait juste à côté du vieil eunuque. Celui-ci se penchait vers l’empereur, tandis que Ji Yuan gardait les mains dans le dos.
« Votre Majesté, que désirez-vous ? »
Le vieil eunuque posa de nouveau la question avec précaution. Même mourant, un tigre restait puissant ; et l’empereur n’était pas encore mort.<sup>2</sup>
Mais le vieil empereur ne regarda pas l’eunuque. Il écarquilla légèrement les yeux et fixa un point à côté de lui, tendant une main tremblante comme pour saisir quelque chose.
Li Sizhe, le chef des eunuques, jeta un coup d’œil sur le côté, puis balaya la pièce du regard. Il n’y avait personne d’autre que lui.
« Votre Majesté, puis-je vous poser une question ? »
La voix calme et douce de Ji Yuan résonna soudain aux oreilles de l’empereur Yuan De. Celui-ci écarquilla les yeux et sa respiration s’accéléra légèrement.
« Ha… ha… s’il vous plaît… je vous en prie ! »
Ji Yuan sourit et prit la parole.
« Le Vieux Maître Lu vous a probablement posé une question devant le palais, mais vous n’étiez finalement pas destinés à vous rencontrer. Je peux le faire venir ici à nouveau. Souhaitez-vous le revoir ? »
« Ha… ha… Peut-il… peut-il… me rendre la vie ? »
À la question du vieil empereur, Ji Yuan secoua la tête.
« La vie et la mort obéissent aux lois de la nature. Votre Majesté, votre existence touche à son terme. Vous pourrez tenir encore un peu, mais il est trop tard pour vous rétablir. »
« Alors… alors pourquoi… »
Ji Yuan devina ce que le vieil empereur voulait demander et lui répondit avec un nouveau sourire.
« Je peux le faire venir pour que vous le grondiez un peu. Cela allégera au moins quelques-uns des nœuds qui vous serrent le cœur. Vu votre état, il devrait encore accepter de vous voir. »
Tandis que le vieil empereur parlait à Ji Yuan dans un état second, Li Sizhe, le chef des eunuques qui se tenait à ses côtés, regardait tantôt l’empereur, tantôt le vide autour de lui. Une pointe de panique lui montait au cœur.
« Votre Majesté, qu’y a-t-il ? Votre Majesté ? »
Le vieil eunuque agita la main devant les yeux de l’empereur, mais le regard de celui-ci passait à travers lui, comme s’il ne le voyait pas du tout.
« Votre Majesté, à qui parlez-vous ? Votre Majesté… »
La voix du vieil eunuque monta malgré lui, alertant les servantes et les eunuques qui attendaient dehors. Deux servantes et deux eunuques se précipitèrent dans la chambre.
« Eunuque Li, que se passe-t-il ? »
Li Sizhe tourna les yeux vers le lit impérial et leur répondit d’un air grave. Vous lisez sur novelping.com, la source officielle.
« Préparez la soupe au ginseng royal ! Votre Majesté est peut-être à l’agonie. Allez chercher les princes, les seigneurs et les concubines ! Vite ! »
« Oui ! »
« Oui ! »
Les eunuques et les servantes, bouleversés, se précipitèrent dehors. À la nouvelle, les serviteurs et les gardes du palais se dispersèrent à leur tour pour transmettre le message.
Ji Yuan regarda dans la direction où les eunuques et les servantes étaient partis, puis se tourna vers Li Sizhe, le chef des eunuques, qui se tenait toujours près de lui, l’air inquiet.
« Votre Majesté, voulez-vous que j’aille le chercher ? »
Le vieil empereur fixa Ji Yuan d’un air absent, reprit son souffle à plusieurs reprises, puis demanda :
« Vous… qui êtes-vous ? »
Le vieil eunuque Li Sizhe se hâta de se placer dans le champ de vision de l’empereur et lui répondit à voix haute.
« Votre Majesté, c’est votre vieux serviteur ! Je suis Li Sizhe ! Votre Majesté, vous ne me reconnaissez pas ? Votre serviteur… »
Furieux, le vieil empereur, emporté par son agitation, tendit le bras et le balaya devant Li Sizhe.
« Vous… écartez-vous… »
Effrayé par le regard du vieil empereur, le vieil eunuque se recroquevilla et se tassa sur le côté.
Ji Yuan jeta un coup d’œil au vieil eunuque.
« Votre Majesté, dans votre état, ne vous mettez pas en colère. L’eunuque Li est simplement inquiet et déconcerté. Il ne peut pas me voir. Quant à savoir qui je suis… Ha ha… »
Ji Yuan ne put s’empêcher de rire à nouveau.
« Votre Majesté, vous souvenez-vous du gâteau de lune que vous n’aviez pas réussi à attraper dans la cour impériale ? »
Ji Yuan avait aussi envie de le taquiner en lui demandant : « Votre Majesté, avez-vous bu de la soupe au gâteau de lune ? » Mais, après réflexion, il préféra ne pas trop ébranler le vieil empereur.
« Oh… je comprends… Maître immortel, vous… »
« Si je suis apparu devant Votre Majesté, c’est naturellement que nous avons un certain lien. Mais ce n’est pas celui que Votre Majesté imagine. »
À ce stade, l’empereur Yuan De comprit. Il leva ses mains tremblantes et s’inclina.
« Je vous en prie, Maître immortel, j’aurais besoin que vous invitiez le Maître immortel Lu… »
Ji Yuan lui rendit son salut.
« Dans ce cas, Votre Majesté, tenez bon. Monsieur Lu est un maître de la voie immortelle dans le monde des mortels, et il ne sera peut-être pas facile à trouver. Je vais prendre congé. »
Sur ces mots, Ji Yuan sortit. Sous le regard du vieil empereur, sa silhouette s’estompa après quelques pas, puis disparut bientôt complètement.
« Ha… ha… ha ha… »
Le vieil empereur se laissa retomber sur son lit. L’excitation excessive de l’instant l’avait épuisé et il haletait.
…
Le temps s’écoula lentement. Dans le palais et aux alentours, les gens apprirent la nouvelle et accoururent.
« Père ! »
« Votre Majesté ! »
« Votre Majesté ! »
…
Tandis que lui parvenaient des voix mêlant inquiétude sincère et feinte, parents de la famille impériale et ministres furent nombreux à se précipiter sur place.
Jusque-là, l’empereur Yuan De s’était montré si obstiné qu’il n’avait permis à personne de rester à ses côtés. Même la concubine impériale Ren ne venait le voir que matin et soir. Mais à la nouvelle de ce qui se passait dans le palais, tout le monde accourut.
Ce n’étaient là que les premiers arrivés ; beaucoup d’autres étaient en chemin.
Le vieil empereur jeta un coup d’œil à la foule, puis referma les yeux sans rien ajouter.
Un eunuque apporta avec précaution un bol de soupe au ginseng centenaire. La concubine Ren prit l’initiative de saisir une cuillère et s’apprêta à nourrir l’empereur, mais celui-ci agita la main pour signifier que ce n’était pas encore nécessaire.
Dehors, Ji Yuan se dirigea d’un pas décidé vers le Temple du Dieu du Sol. Il avait dit au vieil empereur qu’il serait difficile de retrouver le vieux mendiant, mais il avait déjà une idée de l’endroit où il se trouvait.
Si le vieux mendiant avait déjà quitté le Grand Zhen, il aurait été difficile de le retrouver. Mais Ji Yuan savait qu’ils se trouvaient forcément sur le territoire du Grand Zhen<sup>3</sup> ; il était donc certain que Lu Niansheng serait dans la préfecture de la Capitale au moment où l’empereur Yuan De rendrait son dernier souffle.
Peut-être les deux mendiants étaient-ils partis directement pour la capitale après leur précédente visite au Pavillon Ju’an, dans la province de Ji.
Parmi les divinités de la préfecture de la Capitale, celle avec laquelle Ji Yuan s’entendait le mieux était le robuste Dieu du Sol local. C’était probablement le Dieu du Sol le plus imposant qu’il eût rencontré au fil des ans.
À son arrivée au temple, Ji Yuan ne prit pas la peine d’entrer. Il envoya simplement un message télépathique. Quelques instants plus tard, le Dieu du Sol apparut pour l’accueillir.
Il avait toujours la même stature imposante, le même corps robuste, la même barbe sombre et bouclée, les mêmes yeux noirs et le même bâton de rotin qui aurait pu servir de gourdin. Dès qu’il apparut, le Dieu du Sol adressa un sourire à Ji Yuan. Retrouvez le chapitre original sur NovelPing.
« Monsieur Ji, que puis-je faire pour vous ? »
Ji Yuan lui rendit rapidement son salut.
« Dieu du Sol, je vous prie de m’aider à trouver quelqu’un. C’est ce vieux mendiant ; il devrait être dans la préfecture de la Capitale. »
« Oh, rien de plus simple ! »
Le Dieu du Sol frappa le sol de son bâton. Aussitôt, une onde circulaire se propagea depuis son extrémité. Le phénomène ressemblait un peu à ce qui se produisait lorsque Ji Yuan employait sa Technique de lien spirituel, tout en étant différent.
« Je l’ai trouvé. Il ne se cache pas. Monsieur Ji, suivez-moi ! »
Le Dieu du Sol posa la main sur l’épaule de Ji Yuan et tous deux s’enfoncèrent dans la terre en un éclair. Un instant plus tard, ils émergèrent près d’un pont à l’ouest de la ville et aperçurent les deux mendiants, l’un vieux et l’autre jeune, qui faisaient la sieste dessous.
« Hein… Monsieur Ji est aussi dans la capitale ? »
Le vieux mendiant se frotta les yeux et demanda, surpris.
« Hé, monsieur Lu, venez avec moi. »
« Où ça ? »
Ji Yuan regarda le jeune mendiant, puis le vieux, et posa la question d’un ton taquin, sans toutefois plaisanter tout à fait.
« Au palais impérial. Je suis venu vous y inviter. Me ferez-vous cet honneur ? »<sup>4</sup>
« Un honneur de la part de monsieur Ji… Bien sûr que j’accepte ! »
Le vieux mendiant hésita un moment, puis finit par se lever.
Une demi-heure plus tard, dans le palais impérial, plusieurs princes, des concubines et quelques hauts fonctionnaires, dont Yin Zhaoxian, avaient déjà envahi la chambre. De nombreux autres ministres et parents de la famille impériale attendaient encore dehors.
Ji Yuan conduisit le vieux mendiant dans le palais, tandis que le jeune restait au Temple du Dieu du Sol.
Lorsqu’ils arrivèrent devant la chambre, ils virent des fonctionnaires du monde souterrain qui attendaient déjà dehors. Le vieil empereur semblait vraiment proche de sa fin.
Cependant, après sa mort, le vieil empereur ne rejoindrait pas le monde souterrain. Parce qu’il portait le destin du Grand Zhen, il entrerait d’abord dans le Temple ancestral impérial, puis dans le mausolée impérial.
Cela signifiait toutefois que sa demeure dans l’au-delà serait plus spacieuse, et qu’il devrait tout de même répondre des actes commis de son vivant. Seulement, comme sa tablette spirituelle<sup>5</sup> serait placée dans le Temple ancestral impérial, elle bénéficierait de la protection du destin de la dynastie du Grand Zhen et ne serait pas directement détruite par les châtiments du monde souterrain. Elle serait ainsi préservée de tout désastre.
Il profiterait bien sûr d’avantages par rapport aux gens ordinaires. Tant que le Grand Zhen ne serait pas détruit, la famille impériale du monde souterrain ne manquerait assurément ni d’offrandes ni de monnaie de papier. Mais, lorsque leur durée de vie yin dans le monde souterrain arriverait à son terme, leur âme terrestre retournerait malgré tout à la terre et leur âme céleste remonterait au ciel. La prétendue félicité éternelle dans le Temple ancestral impérial n’était qu’un fantasme de la famille impériale de ce monde.
Personne d’autre ne put voir Ji Yuan et le vieux mendiant entrer. Le vieil empereur, lui, aperçut deux silhouettes qui passaient peu à peu du flou à la netteté. Ils avancèrent lentement jusqu’au chevet.
Cependant, l’état du vieil empereur s’était aggravé depuis leur dernière rencontre, et il avait à peine la force de parler.
« Ginseng… soupe au ginseng ! »
Le vieil empereur prit enfin la parole. La concubine Ren apporta avec précaution la soupe au ginseng, qu’on avait gardée au chaud, jusqu’à ses lèvres.
Le vieil empereur avala d’un trait la soupe au ginseng centenaire, et son visage reprit soudain des couleurs.
Note : Toute la relation entre Ji Yuan et le mendiant Lu se résume à demander à l’autre de faire quelque chose, puis à le traiter de poule mouillée pour le décider quand il n’en a pas envie.
Ji Yuan : Hum, je me demande si Lu est encore dans le coin. Je devrais pouvoir le retrouver.
Ji Yuan : Ha ha, évidemment qu’il est là, il ne peut pas se défiler après un pari.
Lu : COMMENT AS-TU SU OÙ J’ÉTAIS ???
Ji Yuan : :3
Ji Yuan : Ça te dit d’aller quelque part ?
Lu, méfiant : Où ça ?
Ji Yuan : Au palais impérial 😀
Lu : Non.
Ji Yuan : Poule mouillée.
Lu : 😡 Bon, d’accord.
Lu : Attends, tu as dit le palais impérial ?
Ji Yuan : Ouais. Un pote t’y attend. Je te promets qu’on ne te coupera pas la tête cette fois, et tu auras peut-être même l’occasion de le voir mourir 😀
Lu : …
Lu : Tu es une vraie plaie.