Chapitre 276
Avertissement : mort, sang, révolte.
Dans la cour arrière du palais du prince Wu, un serviteur guida lentement Du Changsheng vers la salle du banquet. Chaque fois qu’ils passaient devant un carrefour ou une porte, les serviteurs du palais tendaient la main pour l’inviter à entrer, par courtoisie.
« Maître Du, veuillez passer par ici. »
« Très bien ! »
Il traversa le patio avant et les jardins, puis longea pavillons et grands bâtiments pendant un moment, avant d’arriver enfin au lieu où se tiendrait le banquet de ce soir. Un groupe de serviteurs s’affairait aux préparatifs, mais Du Changsheng eut beau regarder autour de lui, il ne vit aucun autre invité.
« Euh… Les messieurs qui accompagnaient le prince ne sont donc pas encore venus ? »
Du Changsheng interrogea les gens autour de lui.
« Pour répondre au Maître céleste, le prince est peut-être encore occupé. Vous pouvez patienter ici. Je vous en prie, goûtez aux pâtisseries et aux fruits secs sur la table ! »
Ils étaient en train de parler lorsqu’un autre serviteur arriva en hâte du hall d’entrée et salua Du Changsheng devant la salle du banquet.
« Et les autres invités ? »
« Ils ne tarderont pas. Maître, veuillez vous installer ! »
Du Changsheng acquiesça en souriant.
« Très bien. »
Alors qu’il attendait que le messager s’en aille, Du Changsheng jeta un coup d’œil autour de lui, puis vers le hall d’entrée du palais. Soudain, il vit une illusion de flammes rouges qui s’élevaient en tourbillonnant.
Il secoua le col de sa robe : il était trempé de sueur.
Bon sang, pourquoi ne suis-je pas venu plus tôt ou plus tard ? Quelle journée épouvantable j’ai choisie ! Le manuel du Département des observations astronomiques ne disait-il pas que le jour était propice ? Tant pis. Si je ne pars pas tout de suite, je risque d’être pris dans une affaire de taille…
La sueur perlait sur le corps de Du Changsheng, mais son visage ne laissait rien paraître. Il adressa un sourire à un serviteur.
« Excusez-moi, y a-t-il des toilettes près de la salle du banquet ? »
« Maître Du, elles se trouvent au bout du long couloir, à gauche derrière la salle du banquet. Ce serviteur va vous y conduire. »
« Oh, non, non, je peux y aller seul. Vous devez être occupé, allez donc vous remettre au travail ! »
Prétextant une envie pressante, Du Changsheng prit la poudre d’escampette. Il contourna la salle du banquet et suivit le couloir arrière jusqu’aux latrines. Après avoir vérifié qu’il n’y avait personne, il sortit une petite bourse de la poche intérieure de sa robe et en tira avec précaution un morceau de papier jaune découpé en forme humaine.
« Ah… »
Dans un soupir, Du Changsheng fronça les sourcils, se mordit l’index et déposa une goutte de sang sur le papier jaune.
« J’invoque le Guerrier ! »<sup>1</sup>
La silhouette de papier jaune s’envola et retomba au sol. Une lueur jaune jaillit et elle grandit à toute vitesse. En un instant, une silhouette rabougrie prit forme et devint un corps robuste. De loin, elle ressemblait à une vraie personne, mais de près, elle évoquait les délicates figurines de papier des pompes funèbres.<sup>2</sup>
« Vite, aide-moi à sortir de ce palais ! »
Impatient, le Maître Du donna son ordre. Le Guerrier s’accroupit pour lui servir de marchepied, et le Maître céleste posa le pied sur son dos. Puis le Guerrier se releva et l’aida à escalader le mur.
« Doucement, doucement, fais attention… Aïe ! »
Il escalada le mur en hâte et s’écrasa au sol en atterrissant. Heureusement, son corps, renforcé par le qi spirituel, était robuste et la chute ne lui fit pas trop mal.
Dans cette ruelle déserte, Du Changsheng leva la main pour rappeler le papier jaune et s’éloigner au plus vite, mais celui-ci ne revint pas vers lui.
Oh non ! Il est retombé dans la cour ? Qu’est-ce que je vais faire ?
Il devait le récupérer. Cet objet était trop important. Alors qu’il s’apprêtait à sortir un autre morceau de papier jaune, Du Changsheng leva les yeux et aperçut un étrange oiseau de papier perché sur l’angle du mur qui entourait la cour du palais. Il semblait tenir le papier jaune dans son bec.
À qui est-il ? Le papier jaune s’est peut-être accroché à lui en passant par-dessus le mur ?
Du Changsheng resta un instant interdit. Il regarda autour de lui, trouva une branche morte assez longue et la leva pour faire tomber l’oiseau de papier et le papier jaune. Mais au moment où il le toucha avec la branche, l’oiseau perché sur le mur de la cour battit des ailes et s’envola de lui-même, faisant sursauter Du Changsheng.
« Il vole ? Hé, attends ! Mon Guerrier de papier ! »
Paniqué, Du Changsheng poursuivit l’oiseau de papier dans la rue, puis dans une ruelle latérale. Après avoir parcouru la longue ruelle, il s’arrêta soudain et reprit ses esprits.
Comment un oiseau de papier peut-il voler tout seul ? Est-ce que je viens de croiser un monstre ? Ou un véritable expert ? Dois-je le poursuivre ou non ?
Tandis qu’il réfléchissait, il vit l’oiseau de papier se poser sur le mur d’un côté de la ruelle, le papier jaune en forme humaine coincé entre son bec et son cou, face à lui. L’oiseau n’avait pas d’yeux, pourtant Du Changsheng eut inexplicablement l’impression qu’il le regardait.
C’est trop étrange. Mieux vaut filer…
Au moment où Du Changsheng s’apprêtait à faire demi-tour, il vit un homme en robe verte approcher de l’autre bout de la ruelle. L’oiseau de papier prit aussitôt son envol, emportant la silhouette découpée avant de se poser sur l’épaule de l’homme.
« La technique de Maître Du est plutôt singulière. Je m’appelle Ji. Me feriez-vous l’honneur de venir discuter autour d’un thé ? »
Du Changsheng observa le nouveau venu. À première vue, il avait l’air d’un homme ordinaire, mais le moment et les circonstances rendaient sa présence assez insolite. En y regardant de plus près, ses yeux semblaient un peu étranges et, de surcroît, l’oiseau de papier s’était posé sur son épaule.
« Euh… J’ai une affaire urgente à régler, ce ne sera peut-être pas possible… »
« Oh, Maître céleste, je vous en prie, venez… Rends l’objet à Maître Du. »
Ji Yuan adressa la première partie de sa phrase à Du Changsheng, et la seconde à la grue de papier. Mais celle-ci resta immobile, le papier jaune dans son bec, comme si elle refusait de le rendre.<sup>3</sup>
« Hein ? Tu ne veux pas m’écouter ? »
Les ailes de la grue frémirent, puis elle reprit son envol avec le papier jaune et alla se poser au-dessus de la tête de Du Changsheng. Elle desserra alors son bec et laissa tomber le papier.
« Dans ce cas, je vais prendre congé. Veuillez m’excuser de vous avoir dérangé, Maître Du. »
Voyant Du Changsheng rattraper le papier jaune, Ji Yuan s’inclina et s’apprêta à partir.
« Monsieur, attendez ! Monsieur, je vous en prie, attendez ! »
Du Changsheng ouvrit presque instinctivement la bouche pour lui demander de patienter, puis, après une brève hésitation, le suivit à la hâte.
Tout en discutant, les deux hommes se dirigèrent vers une maison de thé de la rue Yongning.
Ji Yuan jeta un regard en arrière vers l’aura qui s’élevait au loin, au-dessus du Palais du Prince Wu. Un prince dégageait une telle soif de meurtre qu’il en ébranlait l’atmosphère de la cité impériale… Il soupira, pensif.
« Je ne crois pas que cette nuit sera bien paisible ! »
Du Changsheng jeta un coup d’œil à son compagnon et vit alors une paire d’yeux pâles se tourner vers lui. Calmes et profonds, ils ne reflétaient rien.
« Euh… Monsieur, vous parlez du Palais du Prince Wu ? »
« Ha ha, en effet. »
. . .
Au camp de Zhang Jian, un émissaire du Palais du Prince Wu entra discrètement dans les quartiers du commandant et transmit les ordres du prince.
« Qu’avez-vous dit ?! »
Qian Junke, qui était en train de manger, se leva en entendant ces mots.
« Son Altesse Royale nous ordonne de mobiliser l’armée et de prendre le palais d’assaut ! Commandant Qian, votre mission auprès de l’empereur commence ce soir ! »
Qian Junke ferma les yeux. Lorsqu’il les rouvrit, sa détermination était manifeste.
« Maintenant que nous en sommes là, impossible de faire marche arrière ! Très bien, allons-y ! »
…
« Boum, boum, boum, boum… »
Les tambours résonnèrent dans tout le camp.
« Vite, vite ! Enfilez vos armures, prenez vos armes et rassemblez-vous ! »
Dans le camp de Zhang Jian, les soldats se rassemblaient au son des pas martelant le sol en cadence et du cliquetis des armes et des armures.
« Dépêchez-vous ! Archers, préparez vos flèches ! »
« Le palais impérial a été pris d’assaut. Des traîtres retiennent Sa Majesté en otage. Sur l’ordre de Son Altesse Royale le prince Wu, nous devons rassembler nos forces et marcher sur le palais pour défendre l’empereur ! Vite, c’est une affaire d’État ! »
Ces appels enflammés plongèrent tous les soldats dans une grande nervosité.
Outre les hommes du camp de Zhang Jian, les soldats du bataillon du Nord Noir et de l’armée du Sud se rassemblèrent en masse, bien que la nuit fût déjà tombée.
Peu après, le prince Wu, revêtu de son armure et l’épée au clair, conduisit en personne un groupe d’officiers et d’experts martiaux vers le palais impérial.
Le soleil projetait encore une faible lueur jaune à l’horizon, et les grandes lanternes devant le palais venaient tout juste d’être allumées. Les gardes impériaux qui surveillaient les lieux aperçurent soudain une importante troupe approcher des murs de la Cité interdite. Au premier coup d’œil, ils reconnurent le prince Wu à sa tête.
« Arrêtez ! Votre Altesse, ceci est le palais impérial. Vous vous présentez avec des soldats : comptez-vous vous rebeller ? »
Le gardien cria, la main posée sur son épée. Un soldat tout proche s’était déjà précipité à l’intérieur pour porter la nouvelle.
« Des traîtres retiennent mon Père l’Empereur en otage et menacent de renverser la dynastie du Grand Zhen. Dès que j’en ai été informé, j’ai conduit mes hommes pour défendre le trône. Quiconque se dressera sur notre chemin sera tué sans pitié ! »
« Chling ! »
« Chling ! »
« Chling ! »
À ces mots, le prince Wu ne perdit pas davantage de temps. D’un geste, il lança ses soldats à l’assaut du palais, l’épée au poing. Les deux camps s’engagèrent alors dans un combat sanglant.
Des affrontements éclatèrent aussi dans la longue ruelle devant le Palais du Prince Jin, et le prince Jin lui-même prit part au combat, l’épée à la main.
Des experts martiaux l’encerclaient. Outre les violents échanges entre combattants de haut niveau, qui faisaient s’entrechoquer leurs armes avec fracas, les combats autour du carrosse qui avançait sans relâche étaient particulièrement acharnés. Ils avaient beau avoir préparé des gardes cachés en secret, les adversaires étaient bien trop nombreux cette fois — plus de cent, à coup sûr.
« Psch… »
Les lames entamèrent la chair, et un assassin fut abattu juste à côté du prince Jin. Le garde qui l’avait vaincu eut à peine le temps de reprendre son souffle qu’une douleur fulgurante lui transperça le dos.
« Attention, Votre Altesse ! » Ce chapitre est d’abord publié sur novеlping.com.
Fff, fss…
Des dizaines de carreaux d’arbalète fusèrent.
« Paf, paf, paf… »
« Clang, clang, clang… »
« Psch, psch, psch… »
Au moins trois gardes furent tués par les tirs, et le prince Jin lui-même fut atteint au bras gauche.
Les chevaux entraînèrent les carrosses brisés dans une course folle, poussant des hennissements stridents qui semblaient presque déchirer les tympans.
« Maître ! »
« Votre Altesse, vous êtes blessé ! »
« Protégez Son Altesse ! »
« Arrêtez le carrosse, le Maître est toujours à l’intérieur ! »
« C’est une arbalète jaune ! Votre Altesse, dépêchez-vous, la garde impériale est peut-être là aussi ! »
Le prince Jin était trempé de sueur. Il serra les dents pour endurer la douleur et banda lui-même sa blessure, à contrecœur.
« Arrêtez le carrosse ! Ne paniquez pas ! Ce ne sont pas les gardes impériaux ; ils ont volé depuis longtemps les armes les plus puissantes de l’arsenal impérial. Allez arrêter le carrosse ! »
Plusieurs gardes emportèrent le prince Jin et s’éloignèrent à toute vitesse. La douzaine d’experts restants livrèrent un combat désespéré en poursuivant le carrosse qui les précédait.
À cet instant, les chevaux blessés s’emballèrent et s’élancèrent, traînant le carrosse derrière eux. Plusieurs experts exécutèrent des techniques de déplacement du qigong et bondirent sur les carrosses pour dégager la voie.
Fss, fss, fss…
Le sifflement des arbalètes jaunes de mort retentissait. Chaque fois que les carreaux pleuvaient, davantage de gardes tombaient en protégeant le prince Jin. Les assassins étaient de plus en plus nombreux à les encercler. Bien que les hommes du palais du prince Jin fussent généralement plus habiles, ils commençaient peu à peu à être débordés.
« Où sont nos hommes ? Combien de temps leur faudra-t-il pour arriver ? »
« Ceux qui se sont dispersés dans la ville il y a quelques jours ne devraient pas tarder ! »
« Battons-nous jusqu’au bout, jusqu’au bout… en direction du siège de la préfecture de la capitale ! »
. . .
À minuit, le prince Wu, couvert de sang, conduisit son armée et ses guerriers jusqu’à l’extérieur du cabinet impérial. Les lieux n’étaient défendus que par deux cents gardes impériaux et une douzaine de soldats de la garde impériale armés d’épées, postés devant lui.
Jusqu’à cet instant, l’empereur Yuan De était toujours dans le cabinet impérial, plongé dans sa lecture.
Il savait parfaitement que cette nuit-là, le carnage et les combats assourdissants faisaient rage. Avant même que les premières lignes de défense du palais ne fussent franchies, des rapports secrets lui avaient appris que le prince Jin avait été attaqué par de nombreux assassins à l’extérieur du palais, puis qu’il s’était réfugié dans l’enceinte du siège de la préfecture de la capitale.
« Votre Majesté… si… si le commandant Qian et les autres ont vraiment… »
Le vieux eunuque avait le front couvert de sueur. Il savait que Sa Majesté avait déjà pris ses dispositions, mais ne pouvait s’empêcher de s’inquiéter dans une telle situation.
L’empereur le regarda et posa le livre qu’il tenait.
« Alors, qu’il règne sur le monde. »
Le vieil empereur se leva péniblement du divan.
« Allons voir mon fils esseulé. Li Sizhe. »
« Votre serviteur est à votre service ! »
« Apportez le décret de succession. »
Le vieux eunuque se figea un instant, puis demanda instinctivement :
« Lequel ? »<sup>4</sup>
L’empereur Yuan De éclata de rire.
« Celui du prince Jin. »
« Oui ! »
Le vieux eunuque s’avança lentement jusqu’à la bibliothèque près du bureau du dragon et ouvrit une boîte en bois d’agar. À l’intérieur se trouvaient deux rouleaux de décrets impériaux. Pour éviter de se tromper, il les déroula et les examina.
Ces deux rouleaux étaient respectivement destinés au prince Wu et au prince Jin, et tous deux portaient la date du premier jour du neuvième mois lunaire, le jour même où Yin Zhaoxian était arrivé dans la capitale pour rencontrer l’empereur.
Note : Je n’aurai pas de wifi jusqu’à la fin de la semaine, donc pas de traductions, encore une fois… Je crois que juillet et août me portent la poisse. Désolé. À bientôt !