Chapitre 275
Cette période fut un véritable tourment pour le prince Wu, surtout après qu’il eut appris la disparition de Li Mushu, et plus encore lorsqu’il découvrit qu’un groupe d’experts avait également disparu.
Les manœuvres répétées du prince Jin avaient irrité certains membres du camp du prince Wu. Quand on voyait clairement son adversaire agir sans relâche tandis que son propre camp restait silencieux, on se sentait parfois extrêmement vulnérable.
Plusieurs vieux fonctionnaires tentèrent de convaincre le prince Wu de garder son calme. Lui-même savait qu’il le devait, mais le moment était particulièrement délicat.
Après un examen minutieux, il semblait que ces changements coïncidaient avec l’exécution du vieil eunuque Han Baishan.
Même certains proches du prince Wu durent admettre que la série d’initiatives soudaines du prince Jin, jusque-là si discret, indiquait probablement qu’il avait appris de quelque source que la situation tournait en sa faveur.
Puisque le prince Wu pouvait avoir des yeux et des oreilles au palais impérial, rien n’empêchait le prince Jin d’en avoir lui aussi. Il n’y avait donc rien d’étonnant à ce que des informations inhabituelles lui parviennent.
En outre, le prince Jin disposait d’un atout potentiel de taille : Concubine Ren. La mère biologique du prince Wu, l’impératrice Zhang, était morte depuis longtemps. Concubine Ren pouvait constituer une source d’informations supplémentaire pour le prince Jin.
Dans ces circonstances, la rapidité des informations était devenue primordiale, plus importante que tout le reste. Le prince Wu déploya un grand nombre d’hommes et consacra beaucoup d’efforts à la collecte de renseignements. Plusieurs de ses proches, parmi lesquels des fonctionnaires civils et militaires compétents, envoyèrent également leurs propres hommes surveiller de près les faits et gestes de chacun au Palais du Prince Jin, tandis qu’ils n’osaient guère s’intéresser qu’aux nouvelles provenant des abords du palais impérial.
Durant cette période, un ou deux experts du Palais du Prince Jin furent capturés. Mais même soumis aux interrogatoires clandestins des hommes du prince Wu, ils refusèrent de livrer la moindre information utile.
Le prince Wu était assis dans la grande salle et essuyait la lame de son épée avec un linge blanc. Quatre proches se tenaient près de lui : deux fonctionnaires civils et deux militaires. Ils étaient arrivés en toute hâte, comme si le feu leur brûlait les talons. Un banquet privé se tenait ce soir-là au palais impérial.
Un serviteur pénétra lentement dans la salle.
« Votre Altesse, cet homme a avoué que le prince Jin leur avait donné une somme d’argent pour qu’ils s’installent en ville et y vivent quelque temps sous l’apparence de simples citoyens. S’ils n’étaient pas rappelés avant le Nouvel An, ils devaient prendre l’argent et quitter la capitale… »
Le prince Wu leva la tête et demanda :
« Pourquoi quitter la capitale ? »
Le serviteur observa l’expression du prince Wu et répondit avec hésitation :
« Ils devaient quitter la capitale, rentrer dans leur ville natale, fonder une famille et faire carrière, sans plus se mêler des affaires de la cour… »
« Hmm ? »
Le prince Wu marqua une pause et promena son regard autour de lui. Les quatre autres hommes froncèrent eux aussi les sourcils.
« Sait-il quelque chose au sujet de Li Mushu ? »
« Je lui ai demandé, mais Li Mushu a disparu après cela, et cet homme n’en savait rien. »
Un vieux ministre, tout près, réfléchit un instant avant de prendre la parole avec prudence :
« Votre Altesse, ne dirait-on pas que le prince Jin a compris qu’il n’avait aucune chance de devenir empereur et qu’il renvoie donc ses subordonnés ? »
À peine le vieux ministre eut-il terminé qu’un officier militaire répliqua aussitôt :
« Non ! Vous avez entendu : ils pourraient être rappelés avant le Nouvel An. Le prince Jin prépare forcément un grand coup, ou bien il sait quelque chose que nous ignorons. »
« Exactement. Pourquoi n’a-t-il pas agi plus tôt, au lieu d’attendre la fête de Yang ? S’il reconnaissait sa défaite, pourquoi ne les aurait-il pas renvoyés avant ? Pourquoi laisser planer l’idée d’un rappel ? Pourquoi ne pas être venu présenter ses respects à Votre Altesse le prince Wu ? »
Ces paroles laissèrent le vieux ministre du Département des affaires d’État sans voix, incapable de répliquer. Il fronça les sourcils et se tut.
« Votre Altesse, j’ai inspecté l’arsenal de la garde impériale dans la ville. À part quelques dégâts, aucune arme ne manque. »
En entendant cela, le haut fonctionnaire du Département des affaires d’État fixa intensément l’officier militaire qui venait de parler.
« Qui vous a ordonné de faire ça ? »
« C’est moi. »
Le prince Wu répondit avant que l’autre ait pu parler.
« Ne vous inquiétez pas, seigneur Zhang. Le frère aîné du seigneur Zhou est le chef des affaires militaires de la garde impériale de la préfecture de la capitale. S’il veut vérifier les armes, il lui suffit d’aller y jeter un coup d’œil. Le soir, ils peuvent rentrer chez eux boire un verre et bavarder avec leur famille ; personne n’en saura rien. »
Le vieux ministre ouvrit la bouche, mais n’ajouta rien.
« Votre Altesse ! Li Mushu est apparu ! »
Un autre serviteur accourut de l’extérieur. Le prince Wu se leva.
« Où est-il ? »
Li Mushu était un vieux renard. Avec son talent et son intelligence, il aurait pu occuper un poste élevé ; pourtant, pour aider le prince Jin, il était resté volontairement à ses côtés en tant que précepteur. Les déplacements de Li Mushu pouvaient presque être considérés comme ceux du prince Jin lui-même.
Naturellement, le messager n’osa pas cacher l’information et s’empressa de rendre compte :
« Il y a environ une heure, il est apparu devant le Palais du Prince Jin dans une voiture ordinaire, sans escorte. Celle-ci venait à peine d’entrer dans le palais que, peu après, le prince Jin et Li Mushu sont partis ensemble à cheval pour le palais impérial, comme s’ils avaient été convoqués. »
À cette nouvelle, les deux officiers militaires qui se tenaient au fond se levèrent.
« Autre chose ? »
Le prince Wu serra les poings sous ses manches et demanda de nouveau à voix basse :
« Pas encore ! »
Le serviteur jeta un regard à la salle et répondit avec prudence.
Le prince Wu prit une profonde inspiration et agita la main.
« Sortez. »
« Oui ! » Retrouvez le chapitre original sur novelping.com.
Après le départ des serviteurs, le prince Wu regarda les quatre hommes dans la pièce sans rien dire, puis retourna s’asseoir à la place d’honneur.
. . .
Dans la voiture qui entrait au palais, le prince Jin regarda Li Mushu d’un air troublé.
« Maître, pourquoi êtes-vous revenu ? »
Li Mushu avait l’air détendu.
« Ma famille est désormais en sécurité, alors je suis revenu à mi-chemin. Moi, Li Mushu, je suis vieux et il ne me reste plus beaucoup de temps à vivre. Qu’aurais-je à craindre ? Je préfère accompagner Votre Altesse le prince Jin pour voir comment tout cela se terminera. »
Le prince Jin se contenta de serrer fermement la main de son maître, sans rien ajouter.
La voiture pénétra dans le palais. Lorsqu’ils arrivèrent au Cabinet impérial pour rencontrer l’empereur, Li Mushu et le prince Jin y entrèrent ensemble, comme l’empereur l’avait demandé.
Derrière le bureau du dragon, le vieil empereur, d’une énergie inhabituelle, était en train d’écrire quelque chose de sa propre main.
Le prince Jin et Li Mushu échangèrent un regard en entrant, puis s’inclinèrent et le saluèrent d’une seule voix :
« Votre serviteur Li Mushu… »
« Votre fils Yang Hao… »
« … présente ses respects à Votre Majesté ! »
« … présente ses respects à Père Empereur ! »
Le vieil empereur leva les yeux vers eux. Pendant un moment, il resta impassible. Alors que tous deux commençaient à sentir leur dos leur brûler, il gloussa, puis reprit son écriture sans un mot.
Lorsqu’il eut terminé, il regarda l’eunuque Li, à ses côtés. Sur son signe, celui-ci prit le sceau impérial et l’apposa sur le papier de soie jaune.
« Hao’er, tu as vraiment beaucoup travaillé ces derniers temps ! »
Le prince Jin gardait une posture soumise, le dos courbé. Mais à ces mots, ses paumes se couvrirent soudain de sueur.
« Votre fils… Je… »
« Très bien, prends-le. »
L’empereur Yuan De fit signe au vieil eunuque à ses côtés. Celui-ci prit le rouleau de soie jaune sur la table, s’approcha du prince Jin et le lui tendit à deux mains.
Le prince Jin regarda son père, puis le vieil eunuque, et accepta prudemment l’édit impérial.
Il ne savait pas si le contenu de l’édit devait le décevoir ou le réjouir.
« Quoi ? Tu n’es pas content ? »
« Votre fils n’oserait pas… Votre fils… est très heureux… »
« Oh… tant mieux. Vas-y, n’est-ce pas cela qui te préoccupait ? Sors et souris davantage, d’accord ? »
Le vieil empereur sourit et agita la main.
Le prince Jin et Li Mushu échangèrent un regard, prirent une profonde inspiration et s’inclinèrent de nouveau.
« Votre fils prend congé ! »
« Votre serviteur prend congé ! »
En voyant le prince Jin et Li Mushu s’éloigner, l’empereur Yuan De cessa de sourire et jeta son pinceau en poils de loup à terre.
Le claquement de la pointe d’ivoire contre le sol résonna comme un coup porté au cœur du vieil eunuque, qui en eut un sursaut.
« Li Sizhe. »
« Votre serviteur est à votre disposition ! »
Le vieil empereur tourna la tête vers l’eunuque, puis regarda le pinceau qu’il avait jeté par terre.
« Hao’er est vraiment bon avec Li Mushu. Et celui-ci lui est fidèle, prêt à mourir pour lui… Dis-moi, Hao’er a tant travaillé. Ne suis-je pas un peu trop cruel ? »
« Je… Votre vieux serviteur n’oserait pas se prononcer ! Votre Majesté doit bien sûr avoir ses propres limites à ne pas franchir ! »<sup>1</sup>
« Ha… hahaha… oui, ces limites. C’est en les traçant que j’ai coupé court à mon destin d’immortel. On dirait que cette habitude de fixer des limites n’est peut-être pas la bonne… »
Le vieil eunuque tomba à genoux, terrifié.
« Votre Majesté ! Votre vieux serviteur ne voulait pas insinuer une telle chose, ce n’était pas son intention ! »
Le vieil empereur regarda l’eunuque à terre et lança froidement :
« Relève-toi. »
« Oui ! »
« Faites courir discrètement la nouvelle que l’édit impérial que je viens de remettre au prince Jin contient ma décision sur la succession au trône. Au fait, une fois ces hommes leur message transmis, envoyez-les sur leur chemin. »
« Oui ! »
Le vieil eunuque déglutit et obéit, puis sortit. Lisez les derniers chapitres sur novelping.com.
À cet instant, le prince Jin et Li Mushu quittaient le palais impérial, l’édit serré entre leurs mains.
Puisque son père lui avait ordonné de sourire, le prince Jin afficha une mine ravie tout au long du trajet du retour ; peut-être souriait-il même sincèrement au fond de lui.
L’édit impérial stipulait que le trône reviendrait au prince Wu et que la vie du prince Jin serait épargnée. Pourtant, les paroles de son Père Empereur au moment de quitter le Cabinet impérial lui avaient paru étranges. Elles pourraient même aider le prince Jin à éviter certaines des mesures supplémentaires qu’il avait prévues…
Au Palais du Prince Wu, le prince Yang Qing, bien que profondément préoccupé par l’entrée du prince Jin au palais, gardait son calme.
Outre les quatre ministres déjà présents dans la salle, un invité de marque était également en route.
Dans la grande salle du palais, les avis fusaient de toutes parts au sujet de Li Mushu et de l’entrée du prince Jin au palais ce jour-là. Le prince Wu écoutait avec agitation les discussions et les disputes.
« Votre Altesse ! Votre Altesse ! »
Un serviteur accourut de l’extérieur en criant, faisant sursauter tous ceux qui se trouvaient dans la salle.
« Votre Altesse, des nouvelles urgentes viennent d’arriver de plusieurs endroits du palais ! »
Dans la situation où il se trouvait, le prince Wu ne communiquait que très rarement avec ses espions au palais impérial, sauf si l’affaire était suffisamment importante.
Le prince Wu se leva aussitôt et prit lui-même les billets pour lire les rapports.
Plus il lisait, plus son visage pâlissait. Quand il eut fini, il resta longtemps sans parler. Après que les billets eurent circulé entre toutes les personnes présentes, un silence pesant tomba sur la salle.
« Votre Altesse… Votre Altesse, il est seulement écrit que cela concerne la succession au trône… mais ce n’est peut-être pas… »
« Seigneur Zhang… Mon troisième frère est sorti du Cabinet impérial et a quitté le palais avec le sourire… »
Le prince Wu serra les poings à s’enfoncer les ongles dans les paumes. Il fixa d’un regard vide le jardin à l’extérieur de la salle. C’est alors qu’il vit un serviteur conduire dans la salle un vieil homme à la longue barbe, à l’allure de sage.
En entrant, le vieil homme vit que le prince Wu et les autres ministres gardaient le silence. Il se sentit inexplicablement gêné, mais se hâta de saluer le prince :
« Je suis Du Changsheng. Je présente mes respects à Votre Altesse le prince Wu. »<sup>2</sup>
Cet homme était l’un des rares Maîtres célestes encore présents dans la capitale, et son talent était reconnu par nombre de princes et de nobles. Depuis que l’empereur avait cessé d’être obsédé par les techniques d’immortalité et les élixirs, les Maîtres célestes étaient tous tombés en disgrâce.
« Maître Du, j’ai entendu dire que vous pouviez voir le qi des gens, lire leur aura et discerner leur fortune et leur malheur. Est-ce vrai ? »
« Eh bien… je peux effectivement percevoir certaines choses, mais mes faibles compétences ne sont rien face à celles d’un véritable maître immortel. De plus, le qi d’une personne change constamment, et son aura varie selon les moments… »
Le prince Wu, qui fixait le jardin, se tourna vers lui.
« Maître Du, pourriez-vous examiner mon aura ? »
Du Changsheng regarda machinalement le prince Wu et mobilisa son infime pouvoir spirituel. Il vit une brume grisâtre se mêler à l’aura pourpre, alternant entre les teintes sombres et les éclats de lumière semblables à la foudre.
« Votre Altesse semble… très anxieuse en ce moment ; peut-être cela trouble-t-il même votre qi pourpre… »
« Le qi pourpre ? »
« Oui. Le qi pourpre est la manifestation du destin de l’Étoile impériale ; ceux qui le possèdent sont destinés à devenir empereurs ! »
Le prince Wu hocha la tête.
« Maître Du, avez-vous rencontré le prince Jin ? À quoi ressemble son aura ? »
« Eh bien… »
Du Changsheng plongea son regard dans les yeux glacials du prince Wu, et son cœur se glaça. Il ouvrit la bouche.
« Son Altesse le prince Jin est lui aussi un prince, et il a eu une certaine fortune ; il possède donc également du qi pourpre, mais celui-ci est bien moins florissant que celui de Votre Altesse le prince Wu ! »
« Haha, vraiment ? »
Le prince Wu sourit, se retourna et regagna la salle. Il prit l’épée posée sur la table. Ce geste poussa Du Changsheng, qui se tenait à l’entrée, à reculer machinalement d’un pas.
Heureusement, Du Changsheng vit simplement le prince Wu faire un signe de la main, après quoi les serviteurs à ses côtés l’emmenèrent dans la salle du banquet.
Quand Du Changsheng fut parti, le vieux ministre près de lui demanda avec inquiétude :
« Votre Altesse… vous… »
Le prince Wu se tourna vers le ciel, au-dehors. Il ferma les yeux, puis les rouvrit deux respirations plus tard. Les pensées confuses et irritées qui l’agitaient s’étaient rassemblées. Il prit la parole, les dents serrées :
« Envoyez les escouades de la mort de chaque département intercepter et assassiner le prince Jin sur le chemin du palais ! »
« En même temps, avertissez le camp de Zhang Jian, l’Armée du Sud et le Bataillon du nord. Qu’ils mobilisent leurs troupes… et prennent le palais de force ! »
Note du traducteur : oh, ça promet. Voici un aperçu général des intrigues.
Le prince Jin a répandu de fausses informations dans le camp du prince Wu, laissant croire qu’il préparait un grand coup pour s’emparer du trône, ce qui a mis le prince Wu sur les nerfs. Ses visites répétées au palais impérial donnaient l’impression qu’il avait les faveurs de l’empereur et que celui-ci lui enseignait les secrets du gouvernement et de l’État, alors qu’ils ne faisaient que se remémorer leur enfance et leur famille. En parallèle, le prince Jin a aussi beaucoup misé sur l’émotion et les liens familiaux pour que l’empereur ait une meilleure opinion de lui. Le prince Wu, ignorant que YZX n’est pas contre lui et voyant toutes les grandes manœuvres du prince Jin, a fini par être poussé à agir de façon radicale : comploter une rébellion pour un trône dont il ignore qu’il lui revient déjà.
Mais le point de vue de l’empereur sur tout cela est fascinant. Il sait ce que le prince Jin prépare ; il n’est pas stupide. Pourtant, l’argument affectif fonctionne malgré tout : l’empereur commence à se sentir coupable de ne pas avoir désigné le prince Jin comme héritier. A-t-il laissé le prince Jin le faire changer d’avis en connaissance de cause, ou était-il déjà vulnérable ? Qui sait ? L’empereur est un personnage très imparfait. Quoi qu’il en soit, il s’en tient à son plan initial et nomme le prince Wu prince héritier ; puis il remet l’édit au prince Jin en lui disant de sourire. En voyant le prince Jin sourire avec l’édit en main, le prince Wu imagine le pire. L’empereur savait-il tout ce que le prince Jin préparait ? Probablement pas. Il savait que le prince Jin visait le trône, qu’il cherchait à déstabiliser le prince Wu, et il savait sans aucun doute que le prince Jin voulait mettre ses hommes à l’abri d’une éventuelle accession du prince Wu en les faisant sortir de la capitale… Il a donc aidé le prince Jin tout en maintenant le prince Wu comme héritier, mais d’une manière si facile à mal interpréter de l’extérieur que je ne peux que conclure que l’empereur joue exactement aux mêmes jeux politiques que les princes. Sauf que le peu de temps qu’il a consacré à son fils a suffi à le faire changer d’avis juste assez pour remettre au prince Jin une arme psychologique de taille contre le prince Wu.
Tout cela a créé une véritable poudrière, avec un prince Wu instable, anxieux et paranoïaque. L’étincelle qui a tout fait exploser fut un type totalement étranger à l’affaire, capable de lire les auras, qui a affirmé que celle du prince Jin était légèrement pourpre et qu’il avait une faible chance de devenir empereur un jour — peut-être, sans doute, qui sait ?
Ouf, désolé pour cette note interminable. Passez un excellent week-end !