Chapitre 273
Le tissu rouge tomba au sol. Le vieil eunuque du nom de Han était maintenant livide. Tout son corps tremblait légèrement, et pas seulement sa main droite, qui venait de saisir le tissu.
Le visage blême, il regarda l’eunuque Li, qui se tenait sur le côté, puis jeta un coup d’œil vers la porte. Il y vit des gardes postés à l’extérieur. Ses jambes flageolèrent et il s’agenouilla aussitôt.
L’eunuque Li le regarda et déclara d’un ton indifférent :
« Eunuque Han, Sa Majesté vous est reconnaissante pour toutes ces années de service et vous accorde dix pieds de soie blanche ainsi qu’une jarre de vin empoisonné. À vous de choisir. Quant à la raison de cette récompense, vous devez bien la connaître. »
« Oh… oh… »
À terre, le vieil eunuque regarda l’eunuque Li, puis le plateau que tenait le jeune eunuque, le visage empreint d’effroi.
« Non ! Non ! Je veux voir Sa Majesté ! Je veux voir Sa Majesté ! Je ne veux pas mourir, je ne veux pas mourir… Je vous en supplie, eunuque Li, veuillez en informer Sa Majesté. Je vous en prie, eunuque Li, souvenez-vous de toutes ces années que nous avons passées à servir ensemble ! »
Le vieil eunuque se mit à genoux et rampa frénétiquement, tentant de s’agripper aux jambes de l’eunuque Li. Celui-ci l’évita sans effort. À la vue de sa morve et de ses larmes, il craignit sincèrement de salir ses vêtements et, par là même, d’offenser l’empereur.
« Eunuque Han, vous connaissez le tempérament de Sa Majesté. Si vous aviez su que cela finirait ainsi, vous n’auriez jamais agi de la sorte ! Mais puisque vous ne semblez pas vouloir vous servir vous-même de la soie blanche, quelqu’un va faire boire du vin à l’eunuque Han ! »
Plusieurs gardes aux solides compétences martiales se ruèrent dans la pièce et plaquèrent au sol l’eunuque en fuite, comme un faucon fondant sur un poussin. L’un d’eux lui saisit doucement le menton et força le vieil eunuque à ouvrir la bouche.
Un autre garde prit la jarre de vin et, sans même le verser dans une coupe, en ouvrit le bouchon et en fit couler le contenu dans la bouche du vieil eunuque.
« Euh… euh… uuu… »
Le vieil eunuque se débattit violemment des pieds et des mains, mais même toute sa force ne faisait pas le poids face aux gardes. Après lui avoir fait boire le vin empoisonné, ceux-ci lui maintinrent la bouche fermée pour l’empêcher de vomir.
Peu à peu, ses mouvements s’affaiblirent. Quelques souffles plus tard, il eut un dernier spasme, puis se tut.
Les gardes se relevèrent.
« Boum… »
Un éclair illumina le visage du vieil eunuque étendu au sol. Une écume violacée lui coulait de la bouche. Son visage était bleu, ses yeux exorbités.
Le temps était couvert depuis plusieurs jours, mais il n’avait pas plu. Ce soir-là, le tonnerre grondait pour la première fois depuis deux jours.
Cette nuit-là, le fracas soudain du tonnerre et les éclairs réveillèrent nombre de personnes qui ne parvenaient pas à dormir, parmi lesquelles le prince héritier et le Prince Jin.
. . .
Lorsque l’eunuque Li regagna le cabinet impérial, le vieil empereur était allongé sur son lit, recouvert d’une fine couverture de soie, tandis qu’une dame de la cour lui massait doucement le front.
En arrivant dans le cabinet impérial, le vieil eunuque ralentit instinctivement le pas. Ce ne fut qu’une fois à bonne distance qu’il murmura :
« Votre Majesté, Han Baishan a rendu son dernier souffle. »
Le vieil empereur ouvrit les yeux, jeta un regard à l’eunuque et fit un geste de la main. La dame de la cour, qui se tenait près de lui, recula aussitôt de quelques pas.
« Bien. Envoyez quelqu’un porter le décret secret qui se trouve sur la table à Qian Junke et Yu Han. Dites-leur de faire simplement leur travail, sans s’inquiéter. »
Le vieil eunuque jeta un coup d’œil aux deux rouleaux de soie jaune portant les édits impériaux, posés sur la table du cabinet impérial, et déglutit malgré lui.
« Oui ! »
Sans oser deviner les pensées de l’empereur, il s’inclina, prit les édits et se retira.
Dans la cour de la plus grande auberge de la préfecture de la capitale, Yin Zhaoxian et Ji Yuan discutaient de la croissance du deuxième fils de la famille Yin.
Comparé à l’intelligence exceptionnelle de Wei Yuansheng, le fils de Wei Wuwei, le deuxième fils de trois ans de la famille Yin semblait beaucoup plus ordinaire. Il était intelligent, mais ne se distinguait pas nettement des enfants de son âge. En outre, il n’avait qu’un seul surnom : « Petit Tigre ».<sup>1</sup>
Le coup de tonnerre interrompit la conversation entre Ji Yuan et Yin Zhaoxian. Ils venaient tout juste de conclure leur pari. Ji Yuan sentit quelque chose. Il tourna la tête vers la fenêtre et compta brièvement sur ses doigts. Nul besoin de procéder à une divination détaillée : il savait que le pari tournerait à son avantage.
Yin Zhaoxian fronça les sourcils en observant les gestes de Ji Yuan. Un maître tel que lui avait forcément remarqué quelque chose.
« Qu’y a-t-il, monsieur Ji ? Vous avez senti quelque chose d’anormal ? Le surnom de l’enfant pose-t-il problème ? »
Ji Yuan secoua la tête.
« Non, cela n’a rien à voir avec Hu’er. En revanche, il y a bien un lien avec notre pari. Maître Yin, vous comprendrez. »
Le lendemain, la grande audience de la cour fut annulée en raison de la maladie de l’empereur Yuan De. Ce chapitre a d’abord été publié sur NovelPing.
Mais à midi, Yang Qing, au palais du prince Wu, semblait affolé.
« Comment est-ce possible ? Comment est-ce possible ? Comment cela a-t-il pu arriver ? »
Le prince Wu arpentait le hall, le front couvert de fines gouttes de sueur. Son calme habituel avait disparu.
« Votre Altesse, Votre Altesse, ne paniquez pas ! »
« Oui, Votre Altesse, surtout, ne paniquez pas ! »
Le prince Wu regarda les ministres et les conseillers réunis dans le hall, puis s’exclama d’une voix agitée :
« Le palais annonce que Han Baishan a trébuché et est tombé dans un puits la nuit dernière, mais je sais qu’il est mort après avoir bu du vin empoisonné. Il est évident que mon père l’a tué parce qu’il a découvert mes manœuvres. Comment voulez-vous que je ne m’inquiète pas ? Avec le tempérament de l’empereur… »
Les personnes présentes dans le hall étaient toutes des hommes de confiance du prince Wu. Celui-ci, hors de lui, se tourna brusquement vers eux au beau milieu de sa phrase.
« Pourquoi ne pas simplement… »
« Non ! Votre Altesse, vous ne pouvez pas ! »
Le prince Wu n’avait pas achevé sa phrase qu’un vieux ministre s’écria pour l’interrompre. Quelques autres comprirent eux aussi où il voulait en venir et tentèrent de le raisonner.
« Votre Altesse, le seigneur Zhang a raison : vous ne devez pas envisager une telle chose maintenant ! »
« En effet, Votre Altesse. Puisque vous pensez que l’empereur a découvert vos intentions, il sera extrêmement difficile de réussir en agissant maintenant ! »
« Argh ! »
Le prince Wu se frappa violemment la cuisse.
« Nos chances de réussite sont minces, mais il nous en reste au moins une. Mon père a déjà commencé à éliminer les agents que j’ai placés. Quand je serai devenu incapable de résister, il sera trop tard. Si je n’avais pas eu d’espions au palais, je serais encore dans l’ignorance et je mourrais sans rien comprendre. Mais j’ai encore les moyens de me battre… »
« C’est exact. Si Votre Altesse est prêt à vous rebeller, je vous suivrai ! »
« Moi aussi, je suis prêt à vous suivre ! »
Plusieurs officiers militaires s’écrièrent à leur tour.
« Votre Altesse ! Écoutez-moi ! »
Le vieux ministre du département des Affaires de l’État reprit soudain la parole, plongeant le hall dans le silence. Le prince Wu, impatient, réprima sa colère et le regarda, mais son expression restait sombre.
« Votre Altesse le prince Wu, vos autres espions au palais sont-ils mieux dissimulés qu’Eunuque Han ? »
Le prince Wu resta un instant interdit. Il fronça les sourcils et ne répondit pas tout de suite.
« Votre Altesse, permettez-moi de risquer une suggestion. Sa Majesté vous a peut-être délibérément laissé apprendre l’exécution de Han Baishan. Puisqu’elle avait depuis longtemps observé tout ce que faisait l’eunuque Han, il se peut qu’elle connaisse aussi l’existence de vos autres yeux et oreilles ! »
Le prince Wu frissonna malgré lui, le visage plus sombre encore.
« Ne vous précipitez pas, Votre Altesse. Nous ne devons pas déclencher de rébellion maintenant, ou tout sera perdu. Si Votre Altesse sait patienter, une occasion pourrait encore se présenter ! »
« Quelle occasion ? »
« Expliquez-vous clairement ! »
Quelques hommes qui n’avaient pas encore compris demandèrent avec impatience, tandis que les plus perspicaces se mirent à réfléchir. Le vieux ministre s’inclina gravement devant le prince Wu.
« Votre Altesse le prince Wu, il ne nous reste qu’une seule option : attendre patiemment. Ne songez pas à agir autrement ! Je vous en prie, réfléchissez-y, Votre Altesse ! »
« Je vous en prie, réfléchissez-y, Votre Altesse ! »
« Je vous en prie, réfléchissez-y, Votre Altesse ! » L’histoire vous plaît ? Poursuivez votre lecture sur novelping.com.
Quelques hommes qui venaient enfin de comprendre approuvèrent à leur tour. Le prince Wu n’était pas stupide, mais, directement concerné, il lui était difficile de garder son calme. Même après avoir pris sa décision, il peinait encore à apaiser l’angoisse et l’inquiétude qui l’étreignaient. Il ne se sentait pas en sécurité.
Malgré tout, il parvint à se forcer à prendre la bonne décision.
« Très bien ! J’attendrai ! »
Dans l’après-midi, au palais du Prince Jin, le prince Jin et quelques-uns de ses proches apprirent que Han Baishan était « tombé dans un puits » la nuit précédente.
Aucun des informateurs du prince Jin n’aurait toutefois pu savoir que Han Baishan était mort après avoir bu du vin empoisonné.
Mais l’absence d’informateurs ne les empêchait pas de tirer leurs propres conclusions. En vérité, Li Mushu comme le prince Jin lui-même soupçonnaient que Han Baishan avait bel et bien été tué, et que sa mort n’était pas accidentelle.
En particulier, depuis que leurs informateurs leur avaient transmis la nouvelle, le prince Wu avait convoqué en toute hâte nombre de ses hommes de confiance à son palais. Même s’ils s’étaient déplacés discrètement, ils n’avaient pas échappé à certains agents secrets du prince Jin.
« D’après le seigneur Li, il semblerait que Han Baishan espionnait Sa Majesté pour le compte de Votre Altesse le prince Wu ? »
Le chef de la famille Chu demanda, surpris :
« Quelle audace de la part du prince Wu ! Oser s’en prendre à l’un des eunuques personnels de l’empereur ? »
« Mon frère aîné a toujours eu beaucoup d’audace. »
Le prince Jin répondit, l’air songeur.
Un jeune conseiller, dans le hall, intervint :
« Si c’est le cas, le prince Wu et ses hommes doivent être très inquiets, n’est-ce pas ? Ils ont commis un acte scandaleux. Cependant, nous savons seulement que Votre Altesse le prince Wu a approché Zhang Jianying, de la Garde impériale, ainsi que l’armée du Sud. Que ferons-nous s’il se rebelle brusquement ? »
Li Mushu secoua la tête en souriant.
« Puisque Sa Majesté a déjà agi contre Han Baishan, tout est entre ses mains. Il se peut qu’elle soit aussi au courant des manœuvres du prince Wu au sein de la Garde impériale. Je ne sais simplement pas avec quelle sévérité elle le frappera : se contentera-t-elle de le faire tomber, ou cherchera-t-elle à le tuer… »
Le chef de la famille Chu jeta un regard à Li Mushu et ajouta :
« Si le prince Wu se rebellait, ses chances de réussir seraient faibles. Toutefois, vu son tempérament, il pourrait choisir de combattre jusqu’à la mort. Nous devons rester sur nos gardes ! »
Li Mushu le regarda et s’apprêtait à répondre lorsqu’il remarqua soudain que le prince Jin semblait absent depuis le début de leur conversation.
« Votre Altesse, n’est-ce pas une bonne nouvelle ? Pourquoi êtes-vous si préoccupé ? »
Le prince Jin sourit à son précepteur.
« Bien sûr que c’est une bonne nouvelle… »
Mais son sourire s’effaça rapidement lorsqu’il reprit :
« Je me demande seulement si, après tout cela, Père voudra encore faire de mon frère aîné le prince héritier. »
« Ah !? »
« Eh bien… »
« Est-ce possible ? »
Le prince Jin plissa les yeux et regarda au-dehors. Juste à côté du hall se trouvait le jardin où le présage de bon augure était apparu cet hiver-là.
« Haha, je vais partir du principe que oui. Tout à l’heure, nous étions dans une situation désespérée, mais nous avons maintenant une lueur d’espoir… »
Le prince Jin se retourna.
« Maître, je pense que mon frère aîné choisira quand même de se rebeller. S’il n’arrive pas à se décider, nous l’y aiderons ! »
« Votre Altesse, vous… »
« Maître, je sais ce que vous voulez dire. Mais je ne vois qu’une seule occasion. C’est notre seule voie. Après tout, nous sommes frères : pour ce qui est de l’audace, je ne lui cède en rien ! »
Note du traducteur : Suspense, suspense… J’aime vraiment beaucoup cette petite intrigue secondaire. Je suis un grand amateur d’intrigues politiques complexes et de machinations (je lis Dune en ce moment, c’est fascinant, et la scène du dîner est absolument incroyable ; si quelqu’un a des recommandations de livres, je suis preneur !). Je trouve passionnant de voir le prince Wu garder la rébellion en réserve et manœuvrer, tandis que le prince Jin essaie subtilement de le pousser à se révolter pour qu’il échoue et que l’empereur n’ait d’autre choix que de le nommer prince héritier. Tout cela vient du fait que YZX ne choisira aucun camp, mais seul le prince Jin le sait — ce seul et unique détail manque au prince Wu, et cela l’a considérablement fait reculer.