Chapitre 271
À cette question, les mains du vieux eunuque tremblèrent, mais le corps et l’esprit de Yin Zhaoxian aussi. Pouvait-on répondre à une telle question à la légère ?
À peine eut-il entendu ces mots que Yin Zhaoxian descendit de sa chaise et s’agenouilla devant le lit. Il joignit les mains au-dessus de sa tête et s’inclina profondément.
« Votre Majesté, je ne suis qu’un gouverneur. Je suis loin de la capitale et connais mal les affaires de la cour. Je sais aussi très peu de choses sur les deux princes. Ni mes compétences ni mon discernement ne me permettent de répondre à cette question. Seul Votre Majesté peut décider de l’avenir de Grand Zhen. Quel que soit le prince que vous désignerez, je le seconderai de tout mon cœur ! »
Yin Zhaoxian prononça ces mots d’une voix rapide et claire, sans oser relever les yeux vers l’Empereur Yuande.
Le vieux souverain, adossé à sa tête de lit, observa l’air affolé de Yin Zhaoxian.
« Ministre Yin, levez-vous et asseyez-vous. Parlons. Donnez-moi le thé. »
« Merci, Votre Majesté ! »
Yin Zhaoxian osa enfin se relever. L’eunuque qui se tenait près de lui s’empressa d’apporter le thé.
« Merci, eunuque ! »
L’empereur ne se hâta pas de reprendre la parole ; il regarda simplement Yin Zhaoxian boire son thé.
Yin Zhaoxian réfléchit à toute allure. À en juger par la question précédente, il semblait qu’il ne pourrait pas esquiver le sujet aujourd’hui. Pourtant, il estimait n’avoir jamais commis d’impair. Même si le Prince Jin l’avait beaucoup soutenu, il lui en était seulement reconnaissant et n’avait pas l’intention de prendre parti.
Après que Yin Zhaoxian eut bu quelques gorgées, le vieux souverain se calma à son tour et reprit la parole.
« Excellent ministre Yin, savez-vous pourquoi je vous estime ? »
Yin Zhaoxian se doutait que c’était sans doute parce qu’il était loyal et compétent, mais il ne pouvait pas le dire lui-même.
« Votre Majesté sait juger les hommes avec sagesse. »
« Parce que vous, Yin Zhaoxian, êtes certes ferme et loyal, mais vous n’êtes pas un ministre borné. Nul autre à la cour n’aurait pu faire aussi bien que vous dans la province de Wan. À votre place, certains auraient couvert la corruption, d’autres se seraient fait du mal. Et même s’ils avaient réussi par chance, jamais ils n’auraient songé à assainir toute la province de Wan…
« En deux ans à peine, la province de Wan a retrouvé le droit chemin. Les recettes fiscales du printemps et de l’été, à elles seules, ont représenté le double des recettes de toute l’année précédente. Les habitants de la province de Wan vivent en paix et travaillent dans la sérénité. Vous avez accompli de grands mérites. »
Yin Zhaoxian posa sa tasse et s’inclina.
« Si la province de Wan a pu en arriver là, c’est grâce à la grâce de Votre Majesté. Aujourd’hui, tous ses habitants savent que l’empereur a consenti à l’élimination des fonctionnaires corrompus. Je n’ai fait qu’exécuter votre volonté ! »
« Hahahaha… Vous, Yin Zhaoxian, savez aussi fort bien flatter les puissants. »<sup>1</sup>
« Votre Majesté, à y regarder de près, même vos pets sont d’une flatterie remarquable ! »<sup>2</sup>
La plaisanterie de Yin Zhaoxian fit sourire le vieux souverain de plus belle.
Autour d’eux, plusieurs eunuques s’essuyèrent discrètement le front ; d’autres se tapotèrent la poitrine, soulagés.
Le vieux souverain observa les cheveux blancs qui commençaient à apparaître sur la tête de Yin Zhaoxian. Celui-ci approchait de la quarantaine, et ses cheveux étaient déjà très grisonnants : preuve des efforts qu’il avait consacrés aux affaires de la province de Wan.
« Excellent ministre Yin, avec le recul, la fortune m’a toujours accompagné. Même l’imprévisible voie de l’immortalité m’a semblé à portée de main à plusieurs reprises… »
Yin Zhaoxian ne put s’empêcher de repenser à certaines rumeurs sur l’Assemblée des eaux et des terres, dans la préfecture de la capitale, notamment aux deux récits les plus répandus : « pêcher la lune dans l’eau » et « décapiter l’immortel ». D’innombrables versions en avaient découlé, et elles s’étaient propagées jusque dans la province de Wan.
Si l’affaire n’avait pas concerné la famille Yang, la famille régnante de Grand Zhen, l’histoire aurait sans doute connu encore plus de versions. Même ainsi, Yin Zhaoxian en avait appris suffisamment pour comprendre certaines choses.
On s’accordait généralement à dire que l’empereur lui-même n’avait pas su saisir l’occasion, en particulier lors de l’affaire de la « décapitation de l’immortel », si étrange qu’elle faisait soupirer les gens.
« Il ne me reste plus beaucoup de temps, et j’ai renoncé à tout cela. Mais moi, je partirai peut-être ; Grand Zhen restera le pays de ma famille Yang, et je ne veux pas qu’il sombre dans le chaos après ma mort. »
Yin Zhaoxian l’écouta en silence, puis s’inclina de nouveau.
« Que Votre Majesté soit bénie, et que Grand Zhen le soit aussi ! »
Le vieux souverain agita la main.
« Tout à l’heure, je vous ai demandé lequel des deux princes était le plus capable d’assumer cette lourde tâche. En vérité, je ne plaisantais pas. J’ai cherché l’immortalité si longtemps et, même si je n’ai pas obtenu le résultat escompté, j’ai vu des choses extraordinaires et miraculeuses. Je suis plus disposé à croire que vous, Yin Zhaoxian, possédez un grand esprit de droiture. Même le bourbier de la province de Wan n’a pas pu vous souiller. Quant à votre avenir, n’en parlons pas : vous êtes déjà un ministre loyal de la cour. »
L’Empereur Yuande avait prononcé tous ces mots d’une seule traite. Il fit une pause avant de poursuivre.
« Je viens d’apprendre d’un maître céleste que les personnes dotées d’un grand esprit de droiture sont très rares en ce monde. Livrées à elles-mêmes, elles deviennent de grands lettrés à la vertu éminente, capables d’écrire d’excellents ouvrages et de fonder des écoles. Si elles entrent à la cour, elles deviennent assurément des fonctionnaires célèbres et des ministres avisés, qui savent reconnaître la sagesse d’un empereur… »
Tout en parlant, le vieux souverain sourit soudain et demanda :
« Excellent ministre Yin, dites-moi : suis-je un souverain sage ou un roi insensé ? »
Yin Zhaoxian fronça les sourcils, regarda l’empereur et s’inclina, les mains jointes.
« À mes yeux, Votre Majesté est naturellement un souverain sage ! »
« À vos yeux… Haha ! Alors, une autre question : le Prince Wu ou le Prince Jin est-il incapable ? »
Cette question fit de nouveau bondir le cœur de tous les présents dans leur poitrine. Yin Zhaoxian prit une profonde inspiration, ferma les yeux et réfléchit un moment avant de répondre lentement.
« Les deux Altesses ont des tempéraments différents. Pour ce qui est du talent et de l’intelligence, tous deux sont d’excellents candidats. Aucun n’est sot ni incapable ! »
« Oh ? Vous n’avez donc aucune préférence ? Si je ne me trompe pas, vous étiez présent au banquet familial du réveillon du Nouvel An, au Palais du Prince Jin, juste avant la fête du Printemps, n’est-ce pas ? »
Le vieux souverain ne quitta pas Yin Zhaoxian des yeux en parlant, mais ne vit plus sur son visage la peur qu’il y avait lue auparavant.
« Votre Majesté a raison. J’y étais bien. À l’époque, je n’étais qu’un simple particulier, et j’ai été surpris qu’on m’invite au palais. »
Puisque l’empereur était au courant, Yin Zhaoxian ne chercha pas d’excuses. Il s’inclina en signe de respect et reconnut la vérité à voix basse.
L’empereur hocha la tête, puis s’adressa aux serviteurs qui les entouraient.
« Vous pouvez tous sortir. Que l’excellent ministre Yin reste seul ! »
Plusieurs eunuques échangèrent un regard, puis obéirent et sortirent lentement de la chambre. Dans la vaste pièce, il ne resta plus que le vieux souverain sur son lit et Yin Zhaoxian sur la chaise basse placée devant lui.
Le vieux souverain fixa Yin Zhaoxian avec le plus grand sérieux.
« Excellent ministre Yin, nous sommes seuls dans cette chambre, vous et moi. Parlez franchement ; je vous pardonnerai tout affront. Lequel des deux princes vous semble le plus capable d’occuper ce poste ? »
C’était toujours la même question. Yin Zhaoxian savait qu’il ne pourrait pas éviter d’y répondre. Il devait deviner les intentions de l’empereur et trouver la réponse parfaite. S’il se trompait, malgré la dignité dont l’empereur avait fait preuve jusque-là, il ne pourrait sans doute pas échapper à la mort.
Yin Zhaoxian sentait que les compliments que lui avait adressés le vieux souverain étaient sincères. Mais plus l’empereur estimait ses compétences, moins il pouvait se permettre de répondre de travers. Un ministre capable qui s’opposait à l’empereur et jouissait d’une influence considérable…
Yin Zhaoxian n’osa plus se laisser distraire. Il ferma les yeux et prit une profonde inspiration. Lorsqu’il expira, il les rouvrit et regarda l’empereur avec gravité. Ils se firent face sans que l’un ni l’autre ne cède.
« Votre Majesté, je l’ai dit clairement : les deux Altesses sont remarquablement capables. Quel que soit celui qui montera sur le trône… »
À ces mots, Yin Zhaoxian se leva. Sa voix se fit un peu plus grave et, tout en s’inclinant, il regarda l’empereur droit dans les yeux et prononça un serment solennel.
« Du moment que cette Altesse me fait confiance, je ferai tout mon possible pour la seconder, assurer la prospérité du royaume et la pérennité de notre dynastie, répandre l’instruction dans le monde et faire respecter les lois de notre pays. Tant que moi, Yin Zhaoxian, serai là, le gouvernement ne sombrera pas dans le chaos ! J’ai confiance en mes capacités ! »
Quand Yin Zhaoxian prononça ces paroles, son esprit de droiture s’éleva comme une flamme et suscita d’étranges visions. Aux yeux mortels de l’Empereur Yuande, la pièce sembla baignée de lumière, et son cœur en fut profondément ébranlé.
L’Empereur Yuande resta longtemps sans parler.
« Bien ! Bien ! Bien ! Je vous crois ! »
Revenu à lui, il s’exclama trois fois « bien », puis prit appui d’une main pour se redresser et tendit l’autre afin de relever les mains jointes de Yin Zhaoxian, qui s’inclinait.
« Je vous remettrai un édit rouge<sup>3</sup> ainsi qu’un insigne de fer.<sup>4</sup> J’espère que l’excellent ministre n’oubliera pas les paroles qu’il a prononcées aujourd’hui ! »
« Votre Majesté, je suis prêt à donner ma vie ! »<sup>5</sup>
L’Empereur Yuande sourit. Ce n’était pas son sourire majestueux habituel, mais une expression plus détendue.
« Asseyez-vous, asseyez-vous. »
« Oui ! »
Yin Zhaoxian aida l’empereur à se tenir droit, puis reprit sa place.
« En vérité, je sais aussi que le Prince Jin est plus doué que le Prince Wu, et je préfère même le Prince Jin… »
Pour Yin Zhaoxian, ces paroles semblaient de mauvais augure pour le Prince Jin. Comme prévu, le vieux souverain poursuivit dans une autre direction.
« Mais le Prince Wu est l’aîné. Il exerce ses fonctions depuis de nombreuses années sans commettre d’erreur. Il jouit d’un grand prestige à la cour et n’a rien d’un homme médiocre. Haha, après tout, ce sont tous mes fils et je connais leur tempérament. Je vous confierai un décret secret. Si, plus tard, celui qui montera sur le trône veut tuer son frère, montrez-le-lui… »
Yin Zhaoxian soupira intérieurement. Il comprenait à peu près qui le vieux souverain souhaitait choisir.
« Ma décision est prise : le trône reviendra au prince aîné. Je publierai le décret de succession dans dix jours. Excellent ministre, vous devrez le seconder de tout votre cœur ! »
« Votre serviteur obéira à vos ordres ! »
Yin Zhaoxian se releva de sa chaise avant même d’avoir eu le temps de s’y rasseoir, puis s’agenouilla devant le lit pour saluer l’empereur.
. . . La source de ce chapitre est nоvelping.com.
Au Palais du Prince Jin, le Prince Jin Yang Hao se tenait dans le pavillon du jardin et contemplait le ciel sombre. Outre le jeune maître Li Mushu, le chef de la famille Chu était également présent.
« Votre Altesse, Seigneur Yin est allé directement au palais en arrivant dans la capitale ce matin. Il ne s’est même pas reposé avant, et il n’en est toujours pas ressorti… »
Le chef de la famille Chu sirota son thé et demanda :
« Hum. »
Le Prince Jin se contenta de répondre, sans rien ajouter.
Li Mushu, que l’âge commençait à marquer, caressa sa longue barbe et regarda le dos du Prince Jin.
« Votre Altesse devrait davantage se soucier de l’avis du gouverneur Yin. Pensez-vous qu’il trouvera un moyen de vous aider ? »
Le Prince Jin se tourna vers son précepteur, qui avait déjà pris de l’âge, secoua la tête et soupira.
« À moins que mon frère aîné ne soit vraiment indigne… Hélas, Yin Zhaoxian n’est pas ce genre d’homme… Et avec la santé de Père… Pourquoi n’a-t-elle pas pu tenir encore quelques années… »
Contrairement au Prince Wu, le Prince Jin espérait que l’Empereur Yuande resterait en bonne santé encore quelques années. Ce n’était pas seulement une question de piété filiale, mais aussi un facteur important dans la lutte pour le trône.
Il avait d’abord cru qu’il lui restait au moins cinq ans, mais l’Assemblée des eaux et des terres avait été trop éprouvante et la santé de son père s’était effondrée bien trop vite. On pouvait dire que c’était une forme d’ironie…
. . .
Au même moment, au Palais du Prince Wu.
Devant la grande salle du Prince Wu, on faisait chauffer du vin et la table croulait sous les fruits. Deux de ses confidents étaient assis avec lui : un ministre de la Guerre et un fonctionnaire du Département des affaires d’État.
L’atmosphère y était plus détendue qu’au Palais du Prince Jin. Le Prince Wu Yang Qing savait également que la situation lui était très favorable. Il n’avait pas à s’inquiéter des autres princes, et son troisième frère, le Prince Jin, manquait encore d’expérience.
« Yin Zhaoxian est au palais depuis longtemps, non ? »
Le Prince Wu tenait naturellement Yin Zhaoxian en haute estime. C’était assurément un ministre capable. Le Prince Wu avait déjà tenté plusieurs fois de le rallier. Bien que Zhaoxian n’eût jamais pris position, il avait au moins dû lui faire bonne impression.
De plus, il avait vécu loin de la capitale, dans la province de Wan, et connaissait donc mal les affaires de la cour. Il était peu probable qu’il penche d’un côté ou de l’autre.
À ces mots du Prince Wu, les personnes présentes hochèrent la tête.
« Oui, cela fait plus de deux heures. Sa Majesté doit accorder une grande importance à Yin Zhaoxian pour le convoquer à ce moment-ci… »
Le fonctionnaire du Département des affaires d’État fut interrompu au milieu de sa phrase par un cri précipité.
« Votre Altesse ! Votre Altesse ! »
Un serviteur vêtu de gris accourut de l’extérieur jusque dans la salle.
« Qu’y a-t-il ? »
Le Prince Wu fronça les sourcils et demanda :
Le serviteur reprit son souffle, puis lui tendit un billet.
« Une nouvelle ultrasecrète nous est parvenue du palais… »
Le serviteur jeta un coup d’œil aux deux fonctionnaires qui se trouvaient à proximité.
Mais le Prince Wu considérait les autres comme ses confidents et n’y prêta pas attention. Il décacheta aussitôt le billet et le lut. Plus il avançait, plus son visage pâlissait.
« Yin ! Zhao ! Xian… Il était donc l’homme de mon troisième frère ! L’empereur lui a demandé plusieurs fois quel prince devait monter sur le trône, puis a même renvoyé ses serviteurs pour se retrouver seul avec Yin Zhaoxian ! »
« Quoi ! »
« Comment Votre Altesse l’a-t-elle appris ? »
Les deux ministres voisins furent stupéfaits.
« J’ai des gens auprès de mon père. Regardez vous-mêmes… »
Le Prince Wu leur tendit le billet. Le visage sombre, il serra les dents…
N.d.T. : Merci de votre patience, chers lecteurs ! Nous revoilà, avec, espérons-le, davantage de chapitres. Et franchement, je n’aurais pas aimé être à la place de YZX. Comment a-t-il fait pour ne pas paniquer ?