Chapitre 266
Près de dix jours plus tard, le bateau qui transportait Ji Yuan, Wang Li et Zhang Rui descendait une petite rivière et approchait peu à peu du fleuve Tongtian.
Le bateau avançait sans à-coups et tanguait à peine. Sur la petite table de la cabine se trouvaient des pinceaux, du papier et une pierre à encre. Wang Li écrivait, tandis que Zhang Rui, assise à ses côtés, le regardait faire.
Au bout d’un long moment, Wang Li écrivit enfin le dernier mot, poussa un soupir de soulagement et posa son pinceau sur le porte-pinceaux.
En regardant Zhang Rui, assise près de lui, Wang Li se souvint de son erreur précédente et s’empressa de demander conseil à Ji Yuan.
« Monsieur Ji, pour ce qui est des personnages de votre récit, cela vous gênerait-il que j’adapte certains passages ? Il y a encore des choses qu’il serait très délicat de mettre par écrit. Il vaudrait mieux situer l’histoire sous la dynastie précédente, ou en inventer une. »
Ji Yuan venait de raconter l’histoire de la vieille tortue de la rivière Chunmu. Puisque c’était son récit, tout avait probablement réellement eu lieu.
Wang Li avait beau être ignorant, il savait qu’une histoire de ce genre ne pouvait être publiée sans quelques modifications.
Ce qu’il avait vécu ces derniers temps avait profondément bouleversé Wang Li, mais, lorsqu’il s’agissait de son métier de conteur, il parvenait à garder la tête froide.
« Hahahaha… Tant que vous ne la changez pas trop, la vieille tortue ne vous en voudra pas. »
Wang Li acquiesça. Après un instant de réflexion, il reprit la parole avec hésitation.
« Monsieur Ji, je trouve en fait que la fin de cette histoire ne convient pas tout à fait. »
Ji Yuan donna un coup de rame et répondit avec désinvolture.
« Monsieur Wang, qu’est-ce qui ne va pas, selon vous ? Dites-moi. »
À présent, Wang Li avait à peu près cerné le tempérament de Ji Yuan ; il prit donc confiance et s’exprima sans détour.
« Monsieur Ji, cette histoire est pleine de rebondissements. Elle mêle miracles, vicissitudes du destin et réflexions profondes, mais je trouve tout de même que sa conclusion ne convient pas. Réfléchissez-y : que ce soit l’empereur actuel ou la famille Xiao, ils pourraient bien avoir à subir des conséquences. Vous êtes un immortel, vous connaissez naturellement l’issue de tout cela, mais, moi, je ne la vois pas clairement. »
Wang Li choisit ses mots avec soin avant de poursuivre.
« À mon avis, le conteur ne se contente pas de divertir un peu le public : il doit aussi mettre le monde en garde. Il est vrai qu’il est difficile, dans la vie, de faire en sorte que le bien et le mal reçoivent leur juste récompense. Mais, au moins dans une histoire, on peut et on doit le faire. Si même le récit d’un conteur ne permet pas aux gens de voir le mal vaincu, comme ce serait ennuyeux… »
« Clap, clap, clap, clap… »
Ji Yuan posa sa rame et applaudit Wang Li.
« Bien dit, bien dit ! Changez-la comme bon vous semble. »
« Haha, alors je peux… vraiment la changer ? »
Wang Li demanda confirmation. Ji Yuan reprit les rames, hocha la tête et insista :
« Changez-la ! »
Puisqu’il en était ainsi, Wang Li ne se gêna plus. Il prit son pinceau, le trempa dans l’encre, tourna une page blanche et se remit à écrire.
Pour l’instant, il n’en était qu’au premier jet. Il avait simplement noté les paroles de Monsieur Ji avant que sa mémoire ne les lui fasse oublier. Il lui faudrait ensuite retravailler le texte et peaufiner peu à peu l’histoire.
Pour bâtir un bon récit dont on se souviendrait longtemps, l’intrigue centrale était bien sûr indispensable, mais le travail du conteur comptait tout autant. Wang Li s’y était consacré avec ardeur. Après tout, ce genre de récit surnaturel véridique le passionnait encore davantage que les rumeurs qu’il avait entendues ou les histoires célèbres qu’il aurait pu reprendre.
Zhang Rui regarda Wang Li avec une certaine surprise. Cet homme semblait entièrement différent de celui qu’elle avait connu au bordel, occupé à écrire et à raconter des histoires. Son échange avec Monsieur Ji venait de la surprendre plus encore.
Rien que pour avoir su exprimer ce qu’il venait de dire — au point de s’attirer les applaudissements de Monsieur Ji —, Wang Li lui apparaissait sous un jour nouveau.
À bien y réfléchir, l’adaptation originale du « Destin du Cerf blanc » avait eu un effet semblable. Si elle avait éprouvé tant de dégoût en l’entendant, c’était uniquement parce qu’elle en avait été la « victime ». Et, malgré la tragédie au cœur du destin de Bai Lu et de Zhou Lang, ils avaient fini par être réunis dans le monde des morts et formaient toujours un couple. Cela rendait leur histoire encore plus tragique, mais la rigueur de la loi du Dieu de la Cité était également impressionnante.
Seulement, à l’époque, Wang Li ignorait à quel point les châtiments du monde des morts étaient cruels. Ceux qui détenaient quelques connaissances véritables avaient donc donné à son histoire une interprétation exagérée.
Wang Li continuait à écrire et à réviser, s’arrêtant de temps à autre pour broyer de l’encre. Zhang Rui ne jetait parfois un œil à son travail, mais passait l’essentiel de son temps à cultiver, les yeux fermés. Elle ne pouvait pas encore puiser dans le pouvoir de l’encens et la foi, mais elle absorbait lentement l’énergie yin qui remontait des eaux. Pour recevoir plus vite les mises à jour, rendez-vous sur novelрing.com.
Environ une demi-journée après que le bateau eut quitté le petit cours d’eau pour rejoindre le fleuve Tongtian, d’étranges bulles apparurent près de la coque.
« Monsieur Ji ? »
Zhang Rui ouvrit les yeux et l’interrogea, ayant remarqué l’anomalie. Ji Yuan se contenta de secouer la tête.
« Rien de grave. »
Et, de fait, tout redevint normal au bout d’un moment. Rien d’étrange ne se produisit dans l’eau. Wang Lize ne se doutait pas que Zhang Rui était restée sur ses gardes et demeurait plongé dans son univers romanesque.
Une fois sur le fleuve Tongtian, ils virent davantage de collines et de bois le long des berges. Un quart d’heure environ plus tard, Ji Yuan manœuvra le bateau dans un méandre. Zhang Rui aperçut soudain deux personnes debout sur la rive, près d’une colline.
Tous deux portaient de somptueux vêtements. L’un était un homme, l’autre une femme, et ils étaient tous deux d’une grande beauté. Même le visage de Manche rouge aurait pâli à côté de celui de la femme. Mais que faisaient deux personnes sur une rive aussi reculée et déserte, sans charrette ni bateau à proximité ?
« Hé, Wang Li, il y a une jolie fille, là-bas. »
« Ah. »
Wang Li répondit sans lever les yeux. Après avoir écrit quelques mots, il sembla revenir à lui. Il regarda précipitamment dans la direction indiquée par Zhang Rui et aperçut les deux personnes au charme remarquable.
Zhang Rui et Wang Li comprirent alors que le bateau, qui s’approchait de la rive, venait à la rencontre des deux personnes qui l’observaient.
« Ying Feng… »
« Ying Ruoli… »
« … saluent Oncle Ji ! »
Le Fils-Dragon et la Fille-Dragon s’inclinèrent solennellement alors que le bateau se trouvait encore à sept ou huit zhang de la rive.
Ji Yuan posa les rames à l’avant du bateau et leur rendit leur salut.
« Bonjour, mes deux neveux ! »
D’ordinaire, Ji Yuan les appelait « Son Altesse Ying » et « Dame Déesse du Fleuve ».
Mais Wang Li était à bord, et s’il les avait ainsi appelés devant lui, il aurait sans doute encore été sous le choc. Cette fois, il se contenta donc de les appeler « neveux ».
À vrai dire, après avoir vu la réaction de Wang Li à la frayeur qu’il avait eue quelques jours plus tôt, Ji Yuan ne souhaitait pas l’exposer à trop d’incidents surnaturels. Une fois ce récit achevé, mieux valait qu’il reste un simple conteur.
Le bateau venait d’accoster lorsque le Fils-Dragon et la Fille-Dragon montèrent ensemble à la proue. Puis il reprit sa route sur le fleuve, en direction de la capitale.
Depuis que les deux nouveaux venus étaient montés à bord, Zhang Rui n’osait plus prendre la parole, bien qu’ils ne dégagent aucune puissance ni lumière divine. Même Wang Li se contentait de leur jeter des coups d’œil furtifs, préférant se consacrer à son pinceau.
« Oncle Ji, vous allez à la capitale ? Mon père dort. Voulez-vous que je le réveille ? »
À en juger par l’attitude de Ji Yuan, il n’était pas venu exprès sur le fleuve Tongtian, mais il éprouvait tout de même du respect pour le Vieux Dragon.
« Non, ce n’est pas nécessaire. »
« Oncle Ji, qui sont ces deux personnes ? »
La Fille-Dragon s’avança jusqu’à l’entrée de la cabine, s’inclina devant les deux occupants et leur posa la question.
Zhang Rui et Wang Li lui rendirent aussitôt son salut.
« Je m’appelle Zhang Rui, je viens de… la province de Yan. Lui, c’est Wang Li, un conteur. »
Wang Li regarda Zhang Rui et tressaillit.
« Euh, je suis Wang Li, un conteur. »
« Eh bien, je suis Ying Ruoli, et voici mon frère aîné, Ying Feng. Nous sommes tous deux les cadets de Monsieur Ji. »
Après être entrée dans la cabine pour découvrir ce que faisait Wang Li, Ying Ruoli ressortit rapidement et alla discuter avec Ji Yuan.
Les deux passagers supplémentaires restèrent à bord une demi-journée. Ji Yuan ne fit accoster le bateau qu’au quai suivant.
Zhang Rui et Wang Li comprirent qu’il était temps de se séparer et descendirent à terre, tandis que Ji Yuan et les deux autres restaient à bord.
« Si vous prenez un bateau à ce quai et descendez le fleuve Tongtian vers le sud-est, vous arriverez bientôt dans la province de Yan. »
Ils en avaient convenu depuis longtemps : Zhang Rui n’irait naturellement pas à la capitale. Wang Li, lui, voulait achever son récit et suivre ces dieux, mais Ji Yuan n’avait pas l’intention de l’emmener partout avec lui. Il l’avait tiré de la préfecture de Chengsu parce qu’il craignait que le bordel ne lui fasse payer ses actes. Il voulait aussi l’éloigner de ce lieu de plaisirs.<sup>1</sup>
À cet instant, Zhang Rui avait déjà disparu du regard des autres et se tenait aux côtés de Wang Li. Tous deux s’inclinèrent pour saluer les passagers du bateau. Wang Li, lui, était encore plus fébrile.
« Monsieur Ji, quand est-ce que je vous reverrai ? Croyez-vous que j’aie une chance de… de devenir quelqu’un comme vous… »
Depuis la rive, Wang Li jeta un regard aux gens qui se trouvaient près du quai et posa sa question à mots couverts, plein d’espoir. Zhang Rui, le Fils-Dragon et la Fille-Dragon éclatèrent de rire.
Ji Yuan comprit ce que voulait dire Wang Li. Tout le monde voulait devenir un dieu, et c’était effectivement une position plutôt enviable.
« Hahahaha… Monsieur Wang, restez un bon conteur, et nous nous reverrons. »
Ji Yuan sourit, puis repoussa le bateau du quai à l’aide de la perche en bambou. Wang Li le regarda s’éloigner sur le fleuve, le cœur un peu lourd.
Lorsque le bateau se trouva à plus de dix zhang du quai, Ji Yuan se retourna soudain et cria :
« Monsieur Wang, ce que vous avez dit l’autre jour à bord, le penserez-vous toujours ? »
Ji Yuan posa cette question sans raison apparente. Le Fils-Dragon et la Fille-Dragon ne comprirent pas, et Zhang Rui elle-même resta un moment sans réagir. Mais Wang Li saisit immédiatement ce que lui demandait Monsieur Ji. Il se remémora ce qu’il avait dit la veille : il voulait changer la fin de l’histoire, et Monsieur Ji avait applaudi.
« Monsieur Ji ! Je penserai toujours ainsi ! »
Wang Li cria sa réponse en direction du fleuve.
Ji Yuan hocha la tête et s’inclina de nouveau avec gravité devant la rive.
En voyant cela, Wang Li n’osa pas rester en reste et lui rendit précipitamment son salut. Puis il regarda le bateau s’éloigner de plus en plus, jusqu’à ce qu’il devienne bientôt indistinct.
« Allons-y, Monsieur Wang. N’allez même pas songer à filer à la capitale en douce ! »
« Hé, Mademoiselle Zhang, vous… D’accord, d’accord… Mais vous ne trouvez pas que le nom de Mademoiselle Ying vous dit quelque chose ? »
« Quelque chose ? Vous devez avoir perdu la tête ! »
« Pas vraiment… »
Wang Li eut un sourire penaud et partit chercher un bateau. Vu de l’extérieur, il devait effectivement avoir l’air un peu dérangé, à parler tout seul.
Sur le fleuve Tongtian, Ji Yuan ramait d’une main tandis que sa main droite prenait la forme d’un doigt d’épée. Une pièce de go illusoire apparut un instant.
« Puisses-tu toujours rester ainsi… »
« Oncle Ji ? »
« Ce n’est rien. »
Ji Yuan rama, et le bateau fila cette fois bien plus vite qu’auparavant.
N. d. T. : Et voilà notre prochaine pièce de go ! 😀