Chapitre 265
« Hein ? »
La patronne resta un instant stupéfaite. Puis, voyant le sérieux du noble, elle comprit qu’elle ne l’avait pas mal entendu.
Son expression changea légèrement, mais elle retrouva vite son sourire et reprit la parole.
« Monsieur, je ne peux même pas imaginer combien de puissants et de riches portent de l’intérêt à ma fille. Bien sûr, vous avez un statut distingué, mais il y a beaucoup de nobles dans la capitale qui l’apprécient. »
La patronne regarda Hongxiu, qui n’était autre que Zhang Rui déguisée, et eut l’impression d’avoir deviné certaines des raisons pour lesquelles elle semblait si peu naturelle, en ce moment.
« De plus, moi, sa mère, j’ai tant travaillé pour élever ma fille.<sup>1</sup> Même si elle est de basse extraction, je crains qu’elle ne souffre si on la rachète. Et cela dépend aussi des souhaits de ma fille… »
Voyant la patronne bavarder sans fin, énumérer ses conditions et chercher à le sonder, Ji Yuan l’interrompit aussitôt.
« Madame, mademoiselle Hongxiu est tout à fait disposée. Dites-moi simplement combien vous en voulez. »
La patronne fronça les sourcils et observa Hongxiu en silence, cherchant le moindre indice sur son visage. Mais celle-ci ne lui accorda même pas un regard.
La patronne se tourna de nouveau vers Ji Yuan, l’air accablé.
« Monsieur, je ne peux pas décider seule d’une telle affaire. Vous savez aussi que d’innombrables dignitaires apprécient ma fille. Si elle part avec vous, notre bateau de spectacle risque de ne pas le supporter ! »
Sentant peut-être que l’atmosphère devenait trop étrange, la patronne prit Hongxiu par la main et l’attira à elle, tout en lui adressant des paroles pleines d’amertume.
« Monsieur, je vais m’entretenir un instant avec ma fille. Veuillez patienter. »
Sur ces mots, elle entraîna Hongxiu hors de la pièce. Zhang Rui jeta un coup d’œil à Ji Yuan et, lorsqu’il eut hoché la tête, se leva et suivit la patronne.
Dès que les deux femmes eurent quitté la pièce, Du Guangtong redevint visible, et Wang Li demanda aussitôt :
« Monsieur Ji, mademoiselle Zhang a été emmenée dehors. Est-ce qu’elle ira bien ? »
Ji Yuan le regarda.
« Qu’y a-t-il ? Ce n’est pas une faible femme. »
Wang Li se tut aussitôt. Il avait raisonné de façon trop superficielle, mais se rappela alors que l’autre n’était pas une mortelle ordinaire.
Dehors, la patronne tira Hongxiu le long du couloir jusqu’à une autre pièce élégante, puis referma la porte avant de parler.
« Ma fille, pourquoi as-tu cédé tout à l’heure ? Tous ces autres nobles voulaient te racheter, mais au mieux, ils t’auraient prise pour concubine. Cela n’aurait duré que quelques années avant de finir en tragédie… »
Zhang Rui esquissa un sourire forcé.
« Monsieur Ji est différent… »
« En quoi est-il différent ? Tu n’arrives même pas à sourire ! Et si tu pars, qu’adviendra-t-il de moi, ta mère ? Et de notre établissement Daxiu ?… »
Zhang Rui se sentait mal à l’aise, mais elle n’était pas une femme ordinaire et savait lire dans le cœur des gens. En entendant la patronne, son visage se ferma.
« Quoi, tu auras du mal à vivre sans ta poule aux œufs d’or, Hongxiu ? Tu as gagné tant d’argent ces dernières années, et tu n’es toujours pas satisfaite ? »
« Toi… Ah, tu crois que tu as des ailes, maintenant ?<sup>2</sup> Ce que je t’ai dit n’était pas un mensonge. Ces dignitaires sont de haute naissance. Ne crois pas que parce que tu peux discuter et rire avec eux sur mon bateau de spectacle, tu es vraiment leur égale. À leurs yeux, tu n’es qu’un jouet ! »
La patronne plissa les yeux et lança ce qu’elle croyait être une phrase déchirante :
« Comme avec le jeune maître Xiao. Tu ne croyais pas, toi aussi, avoir trouvé le grand amour ? Mais il a fini par ne plus se montrer, une fois lassé de jouer. Ça fait deux ans, n’est-ce pas ? »
La patronne se souvenait parfaitement que c’était à cette époque que sa fille avait enfin abandonné ses dernières réserves.
Mais elle ne vit pas l’expression qu’elle espérait sur le visage de Hongxiu.
« Hmph, si tu parles franchement, tu toucheras peut-être encore un peu d’argent. Sinon, tu n’auras rien ! »
Zhang Rui n’avait pas la patience de s’éterniser. Si ça ne marchait pas, elle pouvait toujours se frayer un chemin de force.<sup>3</sup> Bien des femmes s’étaient enfuies des maisons closes.
L’attitude agressive de Hongxiu laissa la patronne stupéfaite. Pourquoi se comportait-elle soudain comme une tout autre personne ? Son caractère avait-il changé parce qu’elle avait trouvé un protecteur ?
Après un moment de réflexion, la patronne prit un ton conciliant.
« Dis-moi la vérité, ma fille : à quel point cet homme est-il puissant ? L’est-il davantage que le fils de la famille Xiao ? »
Zhang Rui ricana. Elle ignorait qui était ce jeune maître Xiao, mais elle avait une idée de qui était monsieur Ji.
Elle choisit de répondre par une demi-vérité.
« La famille Xiao ? Ha ha ! Que vaut son pouvoir en ce monde aux yeux de monsieur Ji ? »
La vieille patronne fut prise de court.
« Il fait partie de la famille impériale ? Mais tu n’es plus vierge. Comment un membre de la famille impériale pourrait-il se mettre avec toi ? »
Zhang Rui se retint de lui donner une gifle, ouvrit la porte et s’apprêta à sortir.
Mais à peine l’eut-elle ouverte qu’elle découvrit deux femmes robustes et deux hommes costauds qui l’attendaient dehors.
« Ma fille, tu n’es pas faite pour gravir les échelons. Tu es trop naïve et trop combative. Je vais essayer de persuader ce monsieur. Retourne dans ta chambre te reposer. Vous autres, raccompagnez mademoiselle Hongxiu dans sa chambre ! »
« Oui ! »
Les femmes robustes répondirent et s’apprêtèrent à la contraindre à les suivre.
« Vous cherchez la mort ! »
Furieuse, Zhang Rui gifla les deux femmes.
Les deux robustes, qui pesaient presque deux fois le poids de Hongxiu, vacillèrent sous les gifles. Elles reculèrent de sept ou huit petits pas, mais ne parvinrent pas à retrouver leur équilibre.
Deux « boum » retentirent et elles s’effondrèrent, faisant tanguer le bateau.
Les deux hommes restèrent stupéfaits un instant. Avant qu’ils aient pu se retourner et agir, leur vision se brouilla : d’une rapidité fulgurante, Zhang Rui leur décocha un coup de pied dans l’entrejambe.
« Ouh… »
« Aïe !… »
Les deux gardes pâlirent, se cramponnèrent à leur entrejambe et s’écroulèrent au sol.
« Hmph ! Je vous conseille de ne pas vous frotter à moi ! »
Zhang Rui renifla avec mépris et s’en alla en faisant virevolter ses manches.
La scène stupéfia la patronne, qui regarda Hongxiu partir sans oser l’arrêter.
Un moment plus tard, Zhang Rui regagna la pièce élégante de Ji Yuan, ouvrit la porte et déclara :
« Monsieur Ji, j’y ai réfléchi. Devons-nous vraiment nous soucier de ménager ces mortels ? Au pire, nous pouvons nous frayer un chemin de force. Quoi qu’il en soit, il suffira qu’au bout du compte, Hongxiu ait quitté la maison close. »
En réalité, Ji Yuan et les autres auraient aussi pu partir les premiers, puis Zhang Rui s’échapper plus tard. Mais elle ne voulait vraiment pas rester ici une minute de plus.
Ji Yuan joignit les mains et s’inclina devant Zhang Rui, en signe d’excuse.
« Mademoiselle Zhang, ne vous inquiétez pas. Votre petit esclandre de tout à l’heure a parfaitement servi nos intérêts. Mieux vaut éviter de faire des vagues quand on peut partir sans encombre. Pour le dire franchement, du point de vue de la patronne, toutes les femmes ici sont, dans une certaine mesure, des marchandises à vendre. Si le prix est bon, il sera facile de négocier. »
« Et si elle ose vraiment réclamer un prix exorbitant ? »
Wang Li posa la question sans réfléchir.
« Nous paierons en lui jouant un petit tour. Quelqu’un remboursera plus tard… Et ce quelqu’un, ce sera cet homme ! »
Ji Yuan réfléchit un instant, puis se tourna vers le Dieu du Fleuve Du Guangtong et s’inclina devant lui. Les nouveaux chapitres paraissent d’abord sur novelping(.)com.
« Dieu du Fleuve Du, cette fois, c’est à vous de jouer. »
Du Guangtong vida la tasse de thé posée devant lui, se leva et lui rendit son salut.
« Ne vous inquiétez pas, monsieur Ji. Je m’en occuperai à coup sûr. Je vais prendre congé ! »
« Très bien. Prenez soin de vous, Dieu du Fleuve ! »
Du Guangtong s’inclina ensuite légèrement devant Zhang Rui et Wang Li, puis se transforma en un filet d’eau et de lumière qui s’élança par la fenêtre sans attendre qu’ils lui rendent son salut.
« Monsieur Ji, que va faire le Dieu du Fleuve ? »
Zhang Rui venait de revenir et ignorait ce dont ils avaient parlé auparavant ; elle était donc très curieuse. Wang Li toussota et prit le ton d’un conteur.
« Dès que le Dieu du Fleuve sera parti, il ira rassembler les bons monstres sous son autorité pour les faire débarquer et les déguiser en une troupe de gens venus apporter la rançon de mademoiselle Hongxiu. »
Il fallait aussi sauver les apparences. Il ne convenait absolument pas que quelqu’un comme Ji Yuan sorte une telle fortune.
Cette nuit-là, il se passa bien des choses à l’établissement Daxiu.
Un invité mystérieux de très haut rang était arrivé, avait eu le coup de foudre pour Hongxiu et avait voulu la racheter.
Puis une grande troupe de serviteurs féroces était apparue. Rien qu’en croisant leur regard, les serviteurs les plus robustes de l’établissement Daxiu s’étaient mis à transpirer.
Pourtant, la plus redoutable de tous n’était pas l’un de ces étrangers, mais bien mademoiselle Hongxiu elle-même. Cette jeune femme, experte en musique, go, calligraphie et peinture, avait été si féroce cette nuit-là qu’elle avait imposé sa loi à toutes les femmes de l’établissement Daxiu. Plus d’une avait remarqué que la patronne semblait un peu la craindre.
Bien sûr, au bout du compte, l’établissement Daxiu n’avait rien perdu, et la fortune qu’il avait obtenue arracha à la patronne un sourire contraint. Sa poule aux œufs d’or s’en était allée, mais elle avait tout de même reçu beaucoup d’argent.
Mais tout cela était une gifle infligée par sa « fille », et la patronne en souffrait malgré son sourire.
Une petite boîte d’or, une petite boîte de perles lourdes et cinq cents taëls d’or : ce n’était certes pas une somme négligeable, mais les perles étaient particulièrement précieuses. Chacune était grosse et parfaitement ronde, du genre qu’on avait bien du mal à acheter, même avec de l’argent. De quoi rendre folle la plupart des femmes.
Le Navire Daxiu de l’établissement Daxiu abritait aussi de nombreuses femmes de bonne réputation. Elles ne dépendaient pas de Hongxiu à elles seules. Son départ ne leur porterait pas préjudice : elles avaient déjà mis au point un système d’entraînement bien rodé et pouvaient aussitôt former avec vigueur une nouvelle recrue.
Le lendemain, en journée, une petite embarcation descendait la rivière Sushui, à plusieurs dizaines de li de la capitale de la préfecture de Chengsu. À son bord se trouvaient Ji Yuan, Du Guangtong, Zhang Rui et Wang Li.
Cette embarcation ressemblait un peu à celle que Ji Yuan avait empruntée autrefois sur la rivière Chunmu. Elle pouvait facilement accueillir sept ou huit personnes. C’était Ji Yuan qui ramait.
« Comme dit le proverbe, nous avons pris des yeux de poisson pour des perles.<sup>4</sup> J’en ai enfin fait l’expérience moi-même, hier soir. »
Ji Yuan sourit en discutant avec Du Guangtong, qui se tenait à côté de lui. Le Dieu du Fleuve avait tout réglé avec soin ; Ji Yuan n’avait presque rien eu à faire ensuite.
« Allons, monsieur Ji, vous êtes trop aimable. Je suis allé trouver quelqu’un de la pègre de la préfecture de Chengsu et je me suis renseigné sur les prix auxquels plusieurs courtisanes de l’établissement Daxiu avaient été rachetées ces dernières années. Quelques centaines de taëls d’or, c’est déjà un prix exorbitant. Pour une femme plus âgée ou moins jolie, ce serait encore moins. Avec l’or que nous avons donné, l’établissement Daxiu n’y perdra pas. »
L’or qu’ils avaient donné était bien réel, mais les perles étaient fausses.
Du Guangtong avait « emprunté » une boîte d’or dans le coffre d’une grande banque de la préfecture de Chengsu. Ji Yuan retrouverait la personne qui avait caché la véritable Hongxiu pour lui faire rendre la somme.
Mais l’établissement Daxiu ne méritait pas cette boîte de perles. Du Guangtong irait personnellement la « récupérer » dans quelques jours.
Du Guangtong espérait que la personne qu’ils allaient retrouver serait incapable de réunir l’argent au bout du compte. Ainsi, il pourrait aider monsieur Ji à régler son problème en trouvant un moyen de résoudre l’affaire convenablement, tout en renforçant encore leurs bonnes relations.
Bien que la rivière Sushui ne fût pas directement reliée au fleuve Tongtian, plusieurs petits canaux de fret les reliaient. Ji Yuan n’était pas pressé et comptait donc ramer jusqu’à la préfecture de la capitale. À ce rythme, il pourrait atteindre la capitale en moins d’un demi-mois.
Après avoir encore discuté un peu avec le Dieu du Fleuve, celui-ci prit enfin congé. Ji Yuan regarda Wang Li, qui somnolait dans la cabine, réfléchit un instant et lui dit :
« Monsieur Wang, vous n’avez pas fermé l’œil de la nuit. Reposez-vous d’abord. À votre réveil, j’aurai une petite histoire à vous raconter, ou vous pourrez la coucher dans un livre en bonne et due forme. »
Wang Li laissa échapper un « hum » ensommeillé, s’adossa dans la cabine et continua de somnoler. Il ne tarda pas à s’endormir.
Note de trad. : Zhang Rui, ma REINE !