Chapitre 26
[Note du traducteur sur le titre]<sup>1</sup>
Ji Yuan ne se couvrit pas toute la tête, mais laissa une ouverture par laquelle il vit des mèches de cheveux s’infiltrer par les fentes de la porte de la pièce et s’amasser, toujours plus nombreuses, à l’intérieur…
Il avait le cœur glacé et le corps en sueur. La literie toute neuve était trempée de sa sueur et devenue humide.
Ji Yuan n’osait pas bouger. Il chercha fébrilement une solution. Plusieurs fois, il eut envie de bondir hors du lit et de s’enfuir.
« Hooo… »
Une voix inhumaine retentit dans la pièce. Ji Yuan, déjà mort de peur, se figea.
À travers l’ouverture dans la couverture, il regarda la masse de cheveux se soulever lentement, puis la silhouette d’une forme humaine, d’un noir d’encre, se dessiner. Tout le reste de son champ de perception était flou, mais cette chose, il la distinguait avec une netteté troublante — même s’il aurait vraiment préféré ne pas la voir.
Un froid à vous glacer les os continua de se répandre. Même enfoui sous la couverture, il ne sentait pas la moindre chaleur.
« Qu’est-ce que je fais ? Qu’est-ce que je fais ? Ce n’est pas du tout un fantôme ordinaire ! Si ce n’en est pas un, alors de quel genre de fantôme s’agit-il ? »
Cette fois, il n’y avait ni marchands itinérants ni jeunes héros, et son adversaire n’était pas quelqu’un avec qui il pouvait discuter, comme Lu Shan Jun.
Une puissante énergie yin et une intention meurtrière imprégnaient tout le Pavillon Ju’an.
« Kkkkk… Kkkkk… »
Le bruit surnaturel et lugubre d’ossements qui s’entrechoquaient se rapprocha peu à peu, jusqu’à sembler séparé de lui par une simple épaisseur de couverture.
Il sentait la malveillance meurtrière, la convoitise et le désir de s’emparer de sa vie. Caché sous la couverture, Ji Yuan avait les pupilles réduites à la taille d’aiguilles.
Je vais mourir ! Je ne peux pas m’échapper !
Ce n’était pas comme regarder un film d’horreur ou un film d’épouvante hongkongais<sup>2</sup> à travers un écran. Cette peur, ce désespoir étaient étouffants et le laissaient impuissant.
Soudain, Ji Yuan découvrit que cette impuissance ne venait pas des hormones de son corps, mais de fins filaments d’énergie blanche qui s’en échappaient.
« Elle aspire mon énergie yang ! »
« Hooo… »
Une pression énorme pesait sur son corps, l’empêchant peu à peu de bouger. Bientôt, même respirer devint difficile.
Si Ji Yuan n’avait pas été couvert par la couette, il aurait peut-être aperçu une silhouette spectrale répugnante, tendant vers lui des membres pâles et tordus, reliés d’une manière ou d’une autre à son corps principal…
Les sifflements terrifiants et son corps devenu incontrôlable lui rappelèrent le moment où il était arrivé dans ce monde.
À cet instant, une colère inexplicable s’empara de Ji Yuan.
« J’ai surmonté l’impasse mortelle face à l’esprit tigre dans ce temple de montagne, et maintenant, je vais mourir ici sans raison ? Je refuse de me laisser faire, merde ! Pas question ! »
Il serra les dents. Ses yeux pâles étaient injectés de sang, ses paupières tressautaient violemment. Il tenta de déplier les doigts de sa main droite.
« Je viens à peine d’arriver dans ce monde, je viens à peine de découvrir mes pouvoirs ! J’ai encore tant de choses à faire, tant de choses que je veux faire. Je veux encore voir la magie de ce monde ! »
Sans savoir si cela servirait à quelque chose, Ji Yuan se concentra sur la partie de go de Lanke et imagina une pièce. C’était la seule méthode à laquelle il pouvait penser à cet instant.
Le cœur endurci, Ji Yuan ouvrit complètement les yeux malgré la douleur. Il prit une inspiration, tressaillit légèrement, sortit de sa torpeur et reprit instantanément le contrôle de son corps.
« Je ne… »
« …veux pas mourir !!! »
Les mots lui échappèrent en un rugissement. Dans le même mouvement, Ji Yuan se redressa brusquement, repoussa la couverture et forma une épée avec ses doigts. Il frappa férocement derrière la couverture, dans un ultime effort désespéré. Une énergie mystérieuse parcourut son bras et matérialisa une pièce de go illusoire au bout de ses doigts.
« Dégage !!! »
Hum…
Le bras de Ji Yuan sembla s’emplir d’une faible lueur blanche. L’instant d’après, la pièce et ses doigts touchèrent le fantôme.
« Aaaaaahhhhhh ! »
Les doigts en épée et la pièce transpercèrent l’âme du fantôme. Un hurlement atroce retentit, si aigu qu’il fit souffrir les tympans de Ji Yuan.
Hou hou hou…
Des bourrasques de vent yin semblaient tourbillonner. Le qi yin, fétide et terrifiant, tournoyait autour du bras droit de Ji Yuan, comme du linge dans un tambour de machine à laver.
Ji Yuan eut l’impression que toute sa main droite était gelée. Le froid qui lui transperçait les os ressemblait à des aiguilles d’acier qui s’enfonçaient sans cesse dans la chair de son bras. Les picotements et le froid devinrent bientôt insupportables.
L’instant suivant…
Un « bang ! » retentit.
L’ombre noire fut projetée en arrière et heurta la porte, qu’elle traversa de part en part, avant de s’enfuir précipitamment dans le puits de la cour.
Ji Yuan, lui, tendit le bras droit et ouvrit de grands yeux. Il conserva cette posture une dizaine de secondes, puis vacilla deux fois, debout sur le lit. Son corps se relâcha et il bascula en arrière.
Dans un « plouf », Ji Yuan retomba sur le lit et perdit connaissance.
Ce hurlement strident, lugubre, traversa la nuit. Nul ne savait combien d’habitants de ce coin de la place Tian Niu furent brusquement réveillés en pleine nuit par ce cri impossible à identifier, avant de se cacher sous leurs couvertures sans oser bouger.
Même certains foyers dont les lumières étaient encore allumées s’empressèrent d’éteindre leurs bougies, de peur d’attirer quelque chose de maléfique.
À cet instant, dans la ruelle de l’Administration du Temple,<sup>3</sup> au nord-ouest du comté de Ning’an, où se trouvait le Temple du Dieu de la Cité du comté de Ning’an…
Le corps doré<sup>4</sup> du temple vibra.
Hors de portée des sens des gens ordinaires, le Dieu de la Cité du comté de Ning’an se tenait déjà dans la grande salle.
« Où est Ye Xunyou ? Allez enquêter au puits de l’Âme verrouillée, sur la place Tian Niu, au sud de la ville ! »
« Nous avons reçu vos ordres ! »
Deux émissaires Yin<sup>5</sup> apparurent, vêtus de noir de la tête aux pieds. L’un portait une épée à crochet,<sup>6</sup> l’autre avait un sabre à la ceinture. Ils se changèrent en deux ombres, jaillirent du Temple du Dieu de la Cité et se dirigèrent vers la place Tian Niu.
. . .
Au Pavillon Ju’an, Ji Yuan se frotta la tête et se redressa sur le lit. En perdant connaissance, il s’était cogné l’arrière du crâne contre le bord du lit. Heureusement, il avait la tête dure ; sans cela, il aurait eu une commotion cérébrale.
Il gardait en mémoire ce qui s’était passé juste avant de perdre connaissance. D’un doigt, il avait envoyé voler cette chose qui ressemblait à un fantôme, et elle s’était enfuie. À en juger par sa réaction, elle ne s’en était pas tirée indemne et avait probablement eu très peur.
Après toute cette agitation, Ji Yuan se sentait beaucoup plus hardi. Il enfila son manteau et descendit du lit.
Son bras droit était toujours froid et engourdi. Il se sentait un peu faible, mais rien de grave, au fond.
Il tira le verrou de bois, et la porte de la pièce principale s’ouvrit dans un grincement.
Les étoiles brillaient dans le ciel. Les branches des jujubiers oscillaient, et le puits, sous leur ombre, était entièrement plongé dans les ténèbres.
Fouou… Fouou…
Il ne savait pas si c’était simplement une brise fraîche ou une bourrasque, mais Ji Yuan frissonna légèrement.
Debout sur le seuil de la pièce principale, il se sentait agité. Son visage trahissait son indécision. Il se demanda plusieurs fois s’il ne ferait pas mieux de s’enfuir sur-le-champ. Après tout, il n’aurait peut-être pas autant de chance la prochaine fois.
« Il y a de nouveau des mortels qui vivent au Pavillon Ju’an ? »
Soudain, une voix légèrement surprise s’éleva de l’extérieur de la cour. Deux silhouettes en uniforme noir, armées, traversèrent le portail principal et entrèrent dans la cour.
Le cœur de Ji Yuan tressaillit et ses pupilles se contractèrent. Il se rendit compte qu’il les voyait parfaitement.
« Bon sang, encore ! »
Les deux silhouettes en robe noire semblaient concentrées sur le puits de la cour. Elles jetèrent à peine un regard à Ji Yuan, qui se tenait sur le seuil de la pièce principale, puis l’ignorèrent.
« Étrange, presque toute l’énergie hostile qui s’échappait du puits de l’Âme verrouillée s’est dissipée. Que s’est-il passé ici ? »
« Le Seigneur Dieu de la Cité a dû remarquer quelque chose d’anormal ! »
« Le dispositif feng shui du petit pavillon de Ju’an n’a pas été brisé. L’esprit maléfique ne devrait donc pas pouvoir s’échapper. Je sens qu’il est toujours dans le puits ! »
« Oui, et son aura est instable ! »
« Dans ce cas, c’est une occasion que les dieux nous offrent de tuer cette créature. Nous devons immédiatement en rendre compte au Seigneur Dieu de la Cité ! »
Après ce bref échange, l’un des deux émissaires Yin, celui qui portait l’épée à crochet à long manche, resta près du puits. L’autre, armé d’un sabre, se transforma en une vague fumée à forme humaine et s’éloigna en flottant, traversant la porte.
Sur le seuil de la pièce principale, Ji Yuan ne put s’empêcher de pousser un soupir de soulagement. Heureusement qu’il ne s’était pas enfui.
« Ils pensent que je ne les vois pas ? Esprit maléfique ? Dispositif feng shui ? Seigneur Dieu de la Cité ? »
Jeune homme ayant largement profité de l’explosion des ressources sur Internet au XXI<sup>e</sup> siècle, Ji Yuan n’eut besoin que de quelques mots pour déduire bien des choses.
Un puissant fantôme avait peut-être été enfermé dans le puits de la cour du Pavillon Ju’an. Le Dieu de la Cité du comté de Ning’an n’était pas qu’une statue d’argile dans un temple. Les deux êtres venus ici étaient peut-être des émissaires Yin au service du Dieu de la Cité…
Il avait déjà vu des monstres et des fantômes. À présent, il venait d’assister à la présence d’un esprit maléfique emprisonné sous l’autorité du Dieu de la Cité du comté.
Les pensées de Ji Yuan s’emballèrent.
« Alors, ce monde a-t-il aussi des dieux des montagnes et des rivières, des divinités ou des Bouddhas ? Est-ce que je devrais m’enfuir ? Trente-six taëls… Est-ce que j’ai blessé la chose dans le puits avec mes doigts et mes pouvoirs ? »
Dans ces conditions, Ji Yuan se sentit assez sûr de lui pour rester et assister à la scène.
Et, au fond de lui, il espérait toujours pouvoir vivre ses fantasmes d’adolescent.<sup>7</sup> Tout le monde n’avait pas la chance de voir de ses propres yeux un vrai Dieu de la Cité sortir de son temple.