Chapitre 25
Deux charrettes à bœufs<sup>1</sup> tirèrent la table et les bancs de pierre, tandis que quatre tailleurs de pierre les transportaient par la porte et les installaient sous le jujubier, à l’endroit indiqué par Ji Yuan.
La table, les bancs et la main-d’œuvre lui coûtèrent un taël d’argent, ce qui en faisait sans doute l’achat le plus cher de son séjour. Une fois les meubles installés à leur place, les quatre tailleurs de pierre empochèrent leur salaire et quittèrent le Pavillon Ju’an sans un mot. Ji Yuan voulut se montrer poli et leur offrir un verre d’eau, mais n’en eut même pas le temps.
Maintenant qu’il avait un endroit où se reposer, Ji Yuan s’assit sur un banc de pierre dans la cour et observa les gens qui s’affairaient dans les pièces principales et annexes de la maison. De temps à autre, il allait leur indiquer où placer les affaires.
Les marchands des temps anciens sont vraiment très professionnels, et ils ont une sacrée dextérité !
En plus, les hommes et les femmes qui faisaient le ménage ne semblaient même pas se donner beaucoup de mal. Ils avaient estimé au départ que le nettoyage prendrait une demi-journée, mais à ce rythme, Ji Yuan jugeait qu’avec leur méthode efficace, ils en auraient fini en un peu plus d’une heure tout au plus !
Curieusement, certains commerçants vinrent livrer leurs marchandises sans même entrer, comme les vendeurs de ses couettes. D’autres apportèrent leurs articles à l’intérieur, encaissèrent puis repartirent aussitôt, sans s’arrêter pour discuter ni regarder autour d’eux, comme s’ils avaient une affaire urgente à régler.
Les gens qu’il avait engagés pour le ménage se comportaient normalement. Ils nettoyaient à toute vitesse et sans se plaindre. Même quand quelqu’un voulait bavarder, un responsable le rappelait à l’ordre. Ji Yuan ne s’était pas rendu compte que les conditions de travail étaient si strictes ici.
Les gens des temps anciens étaient vraiment travailleurs !<sup>2</sup>
Ji Yuan soupira intérieurement et resta là, hébété, le menton dans la main.
Par curiosité, Ji Yuan prit un morceau de papier usagé et le froissa dans sa main. Il découvrit que le papier des fenêtres était plutôt résistant, semblable au papier huilé dont on faisait les parapluies. Il ne pouvait certainement pas se percer au moindre contact avec l’humidité, contrairement à ce qu’on voyait à la télévision, et résisterait sans problème au vent comme à la pluie.
…
Il ne savait pas combien de temps s’était écoulé. Alors que Ji Yuan bâillait en écoutant les gens s’activer dans les différentes pièces, un frisson lui parcourut soudain le cœur. Il tourna instinctivement la tête vers le puits et le fixa longuement, les sourcils froncés.
Comme il fallait de l’eau pour le ménage, on avait retiré la planche qui couvrait le puits. À l’instant, il avait senti qu’il faisait un peu plus froid de ce côté. À présent qu’il regardait dans cette direction, la surface du puits lui semblait entièrement noire. Il ignorait si c’était l’ombre de l’arbre qui le recouvrait.
Ji Yuan ouvrit un peu plus les yeux et continua de regarder. Les ombres au fond du puits lui inspiraient un malaise sinistre.
Sans savoir pourquoi, il ne put s’empêcher de repenser aux films d’horreur qu’il avait vus dans sa vie précédente, et en eut la chair de poule.
Tu te fais vraiment peur tout seul !
Ji Yuan se frotta les bras et se força à ne plus y penser.
« Monsieur Ji, monsieur Ji ? »
À cet instant, une voix assourdissante lui parvint de très loin, le faisant sursauter.
Ji Yuan tressaillit et revint à lui. Il se rendit compte qu’il s’était assoupi sur la table de pierre.
En se retournant, il vit que les aides qu’il avait engagés pour nettoyer la demeure avaient tous apporté leurs seaux et leurs outils dans la cour. Ils étaient huit en tout, debout près de lui.
« Monsieur Ji, nous avons fini le ménage. Vous voulez bien vérifier ? »
« Déjà fini ? Si vite ? »
« Eh bien… oui.<sup>3</sup> Jetez un œil. Si vous n’êtes pas satisfait, nous pouvons recommencer. »
Quand ils eurent fini de parler, Ji Yuan se leva du banc de pierre.
« Très bien, je vais regarder ! »
Il fit le tour de plusieurs pièces, passant de temps à autre un doigt le long du bas des appuis de fenêtre, puis regarda sous les lits et dans tous les recoins. Tout était propre, en somme. Ce chapitre est publié en avant-première sur novelping.com.
Quand il était allé chercher des ouvriers dans la journée, beaucoup avaient refusé de venir en apprenant que la maison se trouvait au bout de la ruelle Tian Niu. L’équipe avait donc pu doubler son tarif, mais, à présent, il lui semblait qu’elle en avait eu pour son argent.
Il retourna dans la cour, où le groupe attendait.
« Oui, merci pour tout votre travail. »
Ji Yuan sortit sa bourse, en tira une poignée de pièces de cinq wen, en compta quarante devant eux et en ajouta deux autres par-dessus.
« Voici votre salaire, et ces dix wen supplémentaires, c’est pour offrir du thé à tout le monde ! »
« Merci, monsieur Ji ! »
« Merci, monsieur Ji ! »
« Alors, nous pouvons prendre congé ? »
Tandis que tous le remerciaient, leur chef s’empressa de prendre l’argent et de lui faire ses adieux.
« Bien sûr, allez-y tranquillement, inutile de m’attendre pour vous raccompagner ! »
Ji Yuan leur sourit et hocha la tête avec une grâce distinguée. Après tout, il n’avait pas encore essayé d’assortir sa nouvelle tenue ; autant s’entraîner.
Pourtant, les ouvriers avaient réagi de la même manière au début et à la fin : ils s’étaient montrés très enthousiastes. Était-ce à cause de l’argent ou de ses manières ? Impossible à dire.
Ce n’est que lorsque les pas du groupe s’éloignèrent qu’il distingua quelques bribes de conversation.
« Cette maison est vraiment belle ! »
« Hé, monsieur Ji est très gentil, et il a l’air instruit ! »
« Le nom de cette maison me dit quelque chose… »
En entendant cette dernière remarque, leur chef se contenta de les presser d’avancer.
« Arrêtez de parler, dépêchez-vous, allez ! »
« Je n’arrivais pas à deviner l’âge de ce monsieur, mais qu’est-ce qu’il est beau ! »
« Je vous l’ai déjà dit, dépêchez-vous ! À quoi ça sert d’être beau ? »
…
Bon, Ji Yuan fut satisfait en entendant ces dernières remarques, mais il ne comprenait pas ce qu’ils voulaient dire par son âge. L’avaient-ils pris pour un vieil homme ? Et qu’est-ce que ça voulait dire, « à quoi ça sert d’être beau » ? C’était tout de même mieux que de ne pas l’être !
Le soleil se couchait à l’ouest, et le crépuscule approchait.
Les pièces étaient encore assez sommairement aménagées, mais il y avait tout ce qu’il lui fallait. Assis dans la cour, Ji Yuan se perdit dans ses pensées.
Quel dommage qu’il n’y ait ni Internet ni téléphone portable, ni jeunes héros naïfs qui viendraient rendre visite à monsieur Ji de temps à autre.
« Ah, je me sens un peu seul… Haah… »
Ji Yuan soupira, puis tourna brusquement la tête vers le puits, nerveux. Il se leva, s’en approcha, saisit le couvercle en bois et le rabattit sèchement sur l’ouverture.
« Ouf… Je me sens beaucoup mieux. J’aurais dû regarder moins de films d’horreur dans ma vie précédente, et arrêter de me faire peur ! »
…
Au cœur de la nuit silencieuse, la voix du veilleur résonna au loin et parvint jusqu’aux oreilles de Ji Yuan.
« Dong… dong, dong… »
« Tout est calme… »
« Dong… dong, dong… »
« Tout est calme… »
…
Il ne savait pas pourquoi, mais Ji Yuan se tourna et se retourna toute la nuit sans parvenir à dormir. Il essaya toutes sortes d’astuces, comme compter les moutons ou faire des problèmes de calcul dans sa tête, mais rien n’y fit.
Quand le veilleur frappa son claquoir, Ji Yuan, les yeux fermés, comprit qu’au troisième coup, la troisième veille avait commencé.
Il était à peine plus de onze heures du soir, mais la nuit tombait tôt et il n’y avait aucun divertissement. Ici, les gens n’avaient donc guère d’autre choix que de se coucher tôt et de se lever à l’aube.
Est-ce que j’ai simplement du mal à dormir dans un nouveau lit ?<sup>4</sup> Ou alors, je suis juste tout excité à l’idée d’avoir ma propre maison ?
À cette pensée, Ji Yuan se rendit compte que la température avait beaucoup baissé sans qu’il s’en aperçoive.
« Crr… crr… crr… crr… »
Un vieux grincement de bois retentit dans la cour, derrière la porte. Le son était très faible, mais il ne pouvait certainement pas échapper à l’ouïe de Ji Yuan.
Ji Yuan se figea. Il resta parfaitement immobile et tendit l’oreille, espérant n’avoir entendu qu’une illusion sonore.
« Crr… »
La planche de bois posée sur les pierres du puits se souleva peu à peu, dans un grincement qui donnait l’impression que le bois peinait sous la pression.
Ji Yuan ouvrit brusquement les yeux, allongé sur son lit. Les événements de la journée défilèrent dans son esprit. Un frisson lui remonta l’échine jusqu’au sommet du crâne. De fines perles de sueur apparurent comme par magie sur son front.
« Crr… »
« Bang ! »
La pierre posée sur la planche tomba au sol. Le cœur de Ji Yuan bondit en même temps que la pierre heurta le sol.
Le couvercle de bois fut poussé sur le côté, et une masse compacte de cheveux déborda du puits…
« Gulp… »
À mesure que le froid s’intensifiait, Ji Yuan déglutit, remonta sa couverture et se couvrit discrètement la tête, avec une lenteur extrême.
« Putain… Comment j’ai pu avoir autant la poisse ! Maudit soit ce courtier ! »