Chapitre 24
Une chambre ordinaire à l’Auberge Yunlai coûtait cinquante pièces, et une chambre supérieure, cent pièces. Lu Chengfeng et ses compagnons avaient payé pour cette dernière.
À présent qu’ils étaient partis, Ji Yuan allait naturellement devoir se contenter d’une chambre moins chère…
Mais non ! Il possédait désormais un bien immobilier dans le comté de Ning’an. Pourquoi dépenser autant pour une chambre d’auberge ?
« Pa ! »
Ji Yuan frappa soudain dans ses mains. Il se rappela qu’il était allé trouver Lu Chengfeng pour lui rembourser la maison, mais qu’il ne lui avait pas encore donné l’argent !
« J’ai donc économisé trente-six taëls de plus ? »
Comme disait le proverbe, les pauvres se consacraient aux lettres et les riches aux arts martiaux.<sup>1</sup> Lu Chengfeng n’était même pas venu réclamer les trente-six taëls qu’il lui devait. Comment sa famille aurait-elle pu ne pas être riche ?
En vérité, Ji Yuan n’avait aucune intention de rattraper la voiture pour lui rendre l’argent. S’ils se recroisaient un jour et qu’il avait encore de quoi payer, il pourrait le rembourser à ce moment-là. Sinon, eh bien, il se dirait simplement que le jeune héros Lu lui rendait une petite part de sa dette pour lui avoir sauvé la vie.
Il était déjà passé midi. Selon le règlement de l’auberge, la journée avait déjà été payée ; Ji Yuan y resta donc une nuit de plus l’esprit tranquille.
Tôt le lendemain matin, Ji Yuan se rendit au comptoir pour régler sa note. Comme prévu, le commis lui rendit un taël.
Il fallait reconnaître que ces jeunes héros étaient généreux. Mais l’auraient-ils été presque autant s’ils n’avaient pas cru que Ji Yuan était un mystérieux expert ? Probablement pas.
…
Beaucoup d’habitants du comté de Ning’an savaient que le tigre mangeur d’hommes du mont Niu Kui avait été soumis. L’affaire figurait même dans les annales locales et avait fait l’objet d’une annonce officielle. Pourtant, le gouvernement du comté n’avait pas révélé publiquement que les neuf guerriers logeaient à l’Auberge Yunlai.
Le magistrat du comté avait visiblement l’habitude de gérer ce genre de situation. Si tout le monde avait appris que leurs héros séjournaient à l’Auberge Yunlai, n’auraient-ils pas été traités comme des bêtes de foire au lieu de pouvoir se remettre tranquillement de leurs blessures ?
C’était aussi la raison principale pour laquelle les habitants pouvaient encore goûter au calme, malgré l’agitation qui régnait dans le comté de Ning’an depuis deux jours. Bien sûr, personne ne connaissait Ji Yuan.
À vrai dire, très peu de gens se souvenaient du contenu de l’annonce officielle, ou même des noms des neuf guerriers. La plupart voulaient simplement se joindre à la fête ou venir voir la peau du tigre.
Après avoir quitté l’auberge, Ji Yuan se rendit tout naturellement au marché pour acheter de la literie et des meubles. Il suffisait d’un lit dans la maison pour qu’il puisse engager quelqu’un afin de faire le ménage ; elle serait alors parfaitement habitable. Et s’il n’avait pas le temps de trouver de l’aide, il n’aurait qu’à acheter une couverture et à nettoyer lui-même. Il devait bien y avoir assez de lits dans la maison ; il n’aurait donc plus à payer une chambre d’auberge.
Le comté de Ning’an était toujours animé. La foire du temple durerait encore plusieurs jours, et la peau du tigre blanc était toujours exposée en public, suspendue devant le bureau du gouvernement. Ji Yuan parcourait les rues, les yeux mi-clos, avec l’air de n’importe quel passant. Personne autour de lui ne se doutait qu’il était aveugle.
Tout en marchant, il écoutait les cris des marchands ambulants et les conversations murmurées. Ji Yuan ne cherchait pas à épier activement la vie privée des autres, promis ; il n’avait simplement pas le choix !
Les autres pouvaient repérer chaque boutique d’un seul regard. Lui, en revanche, devait se fier à son ouïe pour trouver la bonne en se guidant au son. Il finit par tomber sur un magasin de draps et de literie.
Fait intéressant, une boutique de coton se trouvait juste à côté, et il entendait les ouvriers égrener le coton en cadence.<sup>2</sup>
Dans l’esprit de Ji Yuan, une chanson d’égrenage du coton<sup>3</sup> se mit à résonner sans fin. Il faillit se mettre à chanter en entrant dans le magasin de literie.
« Commerçant, avez-vous des futons, des couvertures et des oreillers ? » Ce chapitre vous est proposé par novelping dot com.
Ji Yuan demanda cela en tendant prudemment la main vers les couvertures et les édredons disposés sur l’étal devant la boutique, afin d’en juger la qualité au toucher.
« Oui ! Monsieur, vous préférez des articles déjà prêts ou souhaitez-vous composer un ensemble ? Il y a une boutique de coton juste à côté. On peut filer le coton neuf en une demi-journée, puis nous vous confectionnerons l’édredon ! »
Les deux propriétaires semblaient être mari et femme. Voyant que Ji Yuan demandait les prix, la commerçante se hâta de sortir pour l’accueillir.
« Inutile, je vais prendre des articles déjà prêts. Vous avez bien ceux-là ? »
« Oui, oui, tout est là, vous pouvez toucher ! Eh bien, l’ensemble ne coûte que cent cinquante pièces de cuivre. Le tissu a été entièrement tissé par la deuxième demoiselle Xiu de ce comté, et il est très agréable pour dormir ! »
Cent cinquante pièces ? Tu me prends pour un fantôme !<sup>4</sup> Avant d’entrer, je vous ai entendus, toi et ton mari, chuchoter dans la boutique. Vous pouvez faire un bénéfice même en vendant pour cent vingt pièces. Tu veux m’arnaquer de trente pièces ?
Ji Yuan fronça les sourcils.
« Et si j’en faisais faire un neuf ? »
« Les modèles neufs sont un peu plus chers. Avec la rémunération des ouvriers qui égrènent le coton, ça revient à environ cent quatre-vingts pièces. »
Oui, le prix plus élevé se comprenait.
« Alors, madame, je voudrais acheter trois ensembles d’édredons, deux oreillers et deux couvertures. Que diriez-vous de quatre cent cinquante pièces pour le tout ? »
En entendant le prix proposé par ce client maigre, la commerçante resta un instant stupéfaite. C’était justement le prix le plus bas auquel elle pouvait vendre la marchandise.
« Qu’en dites-vous ? Si vous acceptez, vous pourrez me livrer le tout à mon hôtel particulier et j’ajouterai vingt pièces. C’est juste au sud de la ville, pas très loin. »
Peut-être parce qu’elle pensait avoir affaire à un expert, la commerçante accepta sans hésiter. Ji Yuan lui versa un acompte et demanda à la boutique de livrer la marchandise dans deux heures.
Après son départ, la commerçante retourna dans la boutique avec le petit billet que Ji Yuan lui avait laissé.
« Mon mari,<sup>5</sup> tu ne trouves pas ça bizarre ? Cet homme connaissait le prix avec une telle précision et il a choisi un matelas d’excellente qualité. Pourtant, il avait toujours l’air de garder les yeux fermés en parlant. Oh, voici l’adresse où nous devons livrer. Dis-moi ce qu’il a écrit… »
La femme ne savait pas lire et tendit le billet à son mari.
« Tu t’intéresses beaucoup à ce client. Après tout, c’est la première vente de la journée. »
Le commerçant prit le billet des mains de sa femme et examina le papier. L’écriture était soignée et nette, au point de transparaître au verso. Même avec ses rudiments de lecture, il pouvait voir qu’il s’agissait d’une très belle calligraphie. Lisez les derniers chapitres sur novelping . com.
« Hm… Le Pavillon Ju’an, à l’extrémité est de la ruelle Tian Niu… »
« Oh, attends… Ce ne serait pas ce Pavillon Ju’an-là ? »
La femme posa la question d’un ton nerveux.
« Il doit y avoir beaucoup de pavillons Ju’an, même dans la ruelle Tian Niu ! Comment cet endroit aurait-il encore pu être vendu ? »
Le commerçant, lui aussi, faisait grise mine.
…
Ji Yuan flâna dans le marché et acheta toutes sortes d’articles pour la maison : de la literie, des couvertures, des serviettes, des bassines, ainsi que quelques meubles simples, comme des supports à bassines, des armoires, des balais et des serpillières… Il trouva même un magasin d’ustensiles en pierre et demanda aux artisans de lui livrer une table en pierre et quatre tabourets, qu’il comptait installer sous le jujubier de la cour.
Bien sûr, il n’oublia pas d’engager deux personnes pour nettoyer la maison.
Il n’oublia pas non plus son idée de tout à l’heure. Il trouva une bonne boutique de vêtements et acheta plusieurs tenues dont la coupe était, pour l’essentiel, copiée sur celle de la troisième jeune maîtresse Luo.
Ji Yuan décida de se faire un peu plus coquet<sup>6</sup> et se fit arranger les cheveux sur place en un chignon court, qu’il fixa avec une épingle en jade achetée deux cents pièces. Il laissa des mèches sur le front et les côtés, ainsi que ses cheveux plus longs dans la nuque. Selon les normes de ce monde, cette coiffure était presque tout à fait banale ; sur lui, pourtant, elle paraissait étonnamment harmonieuse et raffinée.
Il fallait dire qu’ici, les vêtements formaient la première impression qu’on se faisait d’une personne, et qu’une belle tenue valait son pesant d’or. Ji Yuan n’était pas aussi beau que Luo Feng, mais il n’avait rien de désagréable à regarder. Avec son allure élégante, il avait désormais l’air d’un jeune homme noble et distingué.
À ses propres yeux, Ji Yuan était maintenant un mannequin de mode en costume ancien !
Tout était presque prêt. Ji Yuan reprit donc le chemin de son hôtel particulier, prêt à accueillir l’« équipe de rénovation ». Il n’avait emprunté cette route qu’une seule fois, mais il s’en souvenait très bien et n’eut même pas besoin qu’on le guide.
Il était assez satisfait du nom de Pavillon Ju’an<sup>7</sup> et ne comptait pas le changer.
Il déverrouilla le cadenas de cuivre et poussa le portail. Le jujubier de la cour se balançait toujours dans le vent, mais cette fois, il était seul : aucun courtier ne bavardait à côté de lui ni ne faisait visiter les lieux. En entrant dans la cour, Ji Yuan éprouva une sensation indescriptible.
« Monsieur Ji est-il là ? »
Une voix venait du portail, accompagnée par le bruit des pas de plusieurs personnes.
Ji Yuan avait prévu de revenir après midi. Il ne s’attendait pas à ce que tous les marchands du marché soient déjà là. Heureusement, il était rentré tôt ; sans quoi, ils auraient encore attendu dehors.
Note de traduction : Voilà, la séance de shopping obligatoire est terminée ! Ji Yuan aime se faire beau 😀
Les habitants de l’Auberge Yunlai : cette maison est hanté—
JY : NON. JE SUIS SOUDAINEMENT DEVENU SOURD.