Chapitre 21
[Note de traduction sur le titre]<sup>1</sup>
Bien que Lu Chengfeng fût un homme d’armes, ces paroles lui glacèrent le sang. Il tourna la tête et lança un regard furieux au courtier. Puisque ce type était un fin connaisseur du coin dans ce domaine,<sup>2</sup> comment avait-il pu ignorer l’affaire ?
« Euh… ça, je l’avais oublié… Je… »
« Hum ! »
Le secrétaire en chef lui jeta un regard avant de préciser :
« En fait, notre yamen<sup>3</sup> a également enquêté sur cette maison afin de retrouver le meurtrier, mais nous n’avons rien découvert. Nous avons même fait venir des moines et des taoïstes pour accomplir des rituels. Quant à la véritable nature de cette maison, chacun en ville a son opinion. Je vous le rappelle, je ne suis que secrétaire en chef et j’ignore beaucoup de choses sur ces affaires ! »
Après ces mots, le secrétaire en chef se caressa la barbe et se tourna vers Lu Chengfeng.
« Jeune héros Lu, souhaitez-vous toujours acheter cette maison ? »
Lu Chengfeng hésita. Puisque la maison était réputée hantée, il était évidemment hors de question qu’il l’achète pour lui-même. Même les registres officiels le mentionnaient. Si les rumeurs étaient vraies, l’achat ne risquait-il pas de nuire à monsieur Ji ?
Attendez !
Lu Chengfeng s’interrompit au beau milieu de sa phrase. Il se souvint soudain pour qui il achetait cette maison.
Pour monsieur Ji, le maître qui avait fait s’agenouiller le démon-tigre du mont Niu Kui et lui avait demandé conseil comme un disciple ! Un grand homme ! Quelqu’un de puissant !
Il se rappela alors ce que monsieur Ji avait dit en décidant d’acheter la maison : « Pourquoi ne pas acheter une maison aussi bon marché et élégante ? Elle est juste un peu sale, je n’aurai qu’à la nettoyer ! »
Un peu sale ? La nettoyer ?
Si c’était vraiment une prétendue maison hantée, monsieur Ji ne l’aurait-il pas remarqué ? Et si elle n’était pas hantée, il n’y aurait aucun problème !
« Secrétaire en chef, je vais quand même acheter cette maison, mais je n’y habiterai pas. Elle est destinée à mon maître. »<sup>4</sup>
Le secrétaire en chef le dévisagea, surpris. L’autre fonctionnaire dans la pièce ne parvint pas à cacher son étonnement, mais le courtier, lui, se réjouit en secret.
« Jeune héros Lu, prenez le temps d’y réfléchir. Puisque c’est pour votre maître, vous devriez peser soigneusement votre décision ! Vous… êtes-vous sûr de vouloir l’acheter ? »
« Soyez tranquille, secrétaire en chef. J’ai bien compris et ma décision est prise ! »
Le greffier secoua la tête sans insister davantage. Il avait fait son devoir, et rien ne prouvait que la maison fût hantée. Il désigna le pinceau posé sur son support et la pierre à encre à côté.
« Très bien, jeune héros Lu. Veuillez signer le registre des ménages au nom de votre maître, puis régler les trente-six taëls d’argent ! »
Lu Chengfeng n’ajouta rien. Il prit le pinceau, le trempa légèrement dans l’encre et inscrivit deux caractères dans le registre. Il rendit le pinceau au secrétaire en chef et lui remit trois liasses de dix taëls d’argent qu’il avait retirées à la banque locale, ainsi qu’un billet de cinq taëls et un autre billet de cinq taëls de la banque locale, puis sortit quelques lingots.
Le secrétaire en chef prit l’argent, le pesa et examina soigneusement les billets avant de tout ranger dans un tiroir. Il retourna ensuite le registre pour regarder la signature. Les caractères « Ji Yuan » figuraient sur la page. Il essaya de se rappeler ce nom, mais ne parvint pas à le situer parmi les neuf guerriers qui avaient combattu le tigre.
« Très bien, jeune héros Lu, veuillez patienter un instant. Je vais chercher l’acte de propriété. »
Le secrétaire en chef se leva et consulta les étiquettes des grandes étagères derrière lui. Il sortit une douzaine de documents d’une boîte en bois, trouva l’acte correspondant à la maison, puis se retourna vers Lu Chengfeng.
« Tenez, prenez-le ! » Ce chapitre a été repris sur novelping . com sans autorisation.
« Merci, secrétaire en chef ! »
Lu Chengfeng le remercia et examina l’acte de propriété. Les sceaux officiels, les annotations et les détails étaient clairement imprimés sur la page.
« Tenez, voici votre commission ! Un taël d’argent et dix-huit zhu. »<sup>5</sup>
Le greffier poussa l’argent et une petite pile de pièces de cuivre vers le coin de la table, où se trouvait également une petite balance.
« Oh, très bien, très bien ! »
Le courtier ne put retenir son sourire. Il récupéra prestement sa commission auprès du secrétaire en chef et la glissa dans sa bourse.
Lorsqu’une vente se concluait, la commission était payée par le vendeur. Plus la maison coûtait cher, plus il touchait. Il pouvait gagner jusqu’à dix taëls. Si la vente n’aboutissait pas, le courtier ne pouvait prendre que l’argent offert par l’acheteur pour l’avoir guidé dans sa recherche immobilière.
Ensuite, Lu Chengfeng et le courtier sortirent du bureau du secrétaire en chef. À peine la porte franchie, ce dernier fila, de peur que Lu Chengfeng ne vienne régler ses comptes avec lui.
« Tss, espèce d’escroc ! »
En regardant sa silhouette s’éloigner, Lu Chengfeng renifla avec mépris. Il avait vraiment eu envie de lui donner un coup de pied, mais le type avait filé plus vite qu’un poisson de rivière<sup>6</sup> ; même lui, un homme d’armes, n’avait pas réussi à le rattraper. Hélas, s’il s’était lancé à sa poursuite, il aurait sans doute perdu la face.
…
L’auberge Yunlai était l’un des meilleurs établissements du comté de Ning’an. Située près du temple du Dieu de la cité et du marché, elle était animée le jour et calme la nuit. Les neuf jeunes héros et Ji Yuan partageaient une suite.
Ji Yuan était assis dans leur chambre, la fenêtre ouverte, à écouter distraitement l’agitation de la rue.
Après avoir passé plusieurs jours dans ce monde, Ji Yuan se sentait bien seul.
Lu Chengfeng, Yan Fei et les autres guerriers n’étaient pas de mauvaises personnes, mais il ne voulait pas les suivre sans cesse ; de toute façon, il ne le pourrait pas. Ji Yuan avait discrètement interrogé quelques médecins en ville, mais aucun n’avait pu remédier à son problème de vue. Quant à commencer son chemin vers l’immortalité, il ne savait même pas par où commencer.
En revanche, il pouvait résoudre le problème des arts martiaux. Après tout, Lu Chengfeng et ses compagnons maîtrisaient les arts martiaux. Contrairement aux faux feuilletons en costumes qu’il regardait à la télévision dans sa vie précédente, ces gens avaient de véritables techniques puissantes et savaient franchir les murs d’un bond.
Pourtant, aux yeux du reste du monde, à l’exception de quelques personnes qui le prenaient pour un expert, il n’était qu’un aveugle. Comment aurait-il pu demander des secrets de cultivation ? Comment aurait-il pu solliciter des conseils ?
Ce n’était pas très approprié.
Dans un état second, Ji Yuan repensa une fois de plus à la partie de go de Lanke. Pourquoi suis-je tombé dessus ? Si je n’étais pas entré dans cette clairière, si je n’avais pas posé impulsivement cette pierre sur le Tianyuan, est-ce que…
« Zizi… »
Il perçut dans son corps un son presque inaudible. Son bras s’engourdit, comme sous l’effet d’une décharge électrique, ou comme si quelqu’un lui avait heurté par mégarde le nerf du coude, engourdissant le bout de ses doigts.<sup>7</sup> Mais la sensation ne touchait que son index et son majeur.
L’ombre d’une pierre de go apparut entre ses doigts, accompagnée d’un léger courant électrique.
« Putain ! »<sup>8</sup>
Ji Yuan jura avec excitation. Le phénomène miraculeux qui s’était produit avec Lu Shan Jun avant son départ était encore frais dans sa mémoire.
Depuis qu’il avait quitté la montagne, ces derniers jours, Ji Yuan avait tenté d’innombrables fois de reproduire le phénomène en privé. Il était même allé jusqu’à essayer toutes sortes de poses ridicules, notamment celle de Spider-Man lançant ses toiles, mais rien n’avait fonctionné. Il ne s’attendait pas à le voir se produire de nouveau.
Mais à quoi cela pouvait-il bien servir ? À ouvrir ses méridiens Ren et Du ?<sup>9</sup>
Malheureusement, il n’avait aucun pouvoir magique lui permettant de commander aux choses de se produire. Ji Yuan ne sentit aucun changement dans son corps ; ses méridiens ne s’étaient pas ouverts non plus.
Cependant, un souffle d’air se leva peu à peu dans la pièce, comme si un léger courant s’infiltrait par la fenêtre.
Ji Yuan ignora soudain la douleur et entrouvrit les yeux. Autour de la pierre de go illusoire qui se trouvait entre ses doigts, il distinguait des filaments d’énergie spirituelle verte, apparaissant et disparaissant.<sup>10</sup>
Sentant le léger courant d’air dans la pièce, Ji Yuan, qui semblait avoir compris quelque chose, tourna la tête vers la fenêtre. Par moments, il percevait un filet d’énergie verte qui flottait dans sa direction.
Il reporta son attention sur ses doigts. L’énergie spirituelle verte formait un subtil tourbillon autour de la pierre de go illusoire. Dans la pièce, le souffle d’air, presque imperceptible, se changea en un vent un peu plus fort, qui fit gonfler les rideaux et osciller les objets légers.
Ji Yuan concentra toute son attention sur les changements qui se produisaient dans son corps. Au moment où il comprit la chance qu’il avait,<sup>11</sup> une idée lui traversa l’esprit et toute l’énergie verte se précipita dans la pierre de go.
« Toc, toc, toc… »
« Monsieur Ji, c’est moi, Chengfeng. Je reviens du bureau du gouvernement du comté ! »
Surpris par les coups frappés à la porte, Ji Yuan perdit sa concentration, et la pierre de go qu’il tenait disparut dans ses doigts.
Ji Yuan fixa ses doigts, encore plongé dans la magie qui venait de se produire, mais il ne fut pas trop contrarié par cette interruption. Si cela avait pu arriver une fois, cela arriverait forcément une deuxième fois.
« Monsieur Ji, êtes-vous là ? »
Lu Chengfeng posa de nouveau la question depuis le seuil, et Ji Yuan revint enfin à lui.
« Entrez ! »
Dehors, Lu Chengfeng poussa la porte de la chambre, mais s’immobilisa avant même d’avoir pu entrer.
Il eut l’impression d’être traversé par une aura singulière et ressentit brièvement un picotement électrique dans tout le corps.
Le souffle d’air qui emplissait la pièce ne s’était pas entièrement dissipé. Ji Yuan avait posé son coude droit sur la table et tenait la main dans un geste d’épée, les doigts serrés, l’index et le majeur tendus.<sup>12</sup> Les rideaux frémissaient légèrement et les pinceaux suspendus à leur support sur le bureau oscillaient doucement. Tout était calme dans la pièce.
Une fois remis de sa stupeur, Lu Chengfeng sentit son esprit s’apaiser peu à peu et son corps se détendre tandis qu’il respirait. Il resta longtemps ainsi sur le seuil, sans bouger.
Ji Yuan repensait encore à la sensation qu’il venait d’éprouver. Après que les pierres de go eurent réintégré son corps, il s’était senti bien dans tous ses membres, comme quelqu’un de fatigué qui venait de recevoir un massage énergique. Il finit par remarquer que Lu Chengfeng, toujours stupéfait, n’était pas encore entré.
« Jeune héros Lu, pourquoi restez-vous sur le seuil ? »
« Euh… monsieur, puis-je entrer maintenant ? »
« Pourquoi ne le pourriez-vous pas ? »
Ji Yuan était convaincu que les effets les plus marqués de la pierre de go s’étaient dissipés quand on avait frappé à la porte. Lu Chengfeng n’avait donc dû voir qu’un léger courant d’air, ce qui n’avait rien d’étonnant : la fenêtre était ouverte, après tout.
« Très bien, monsieur Ji. J’ai acheté cette maison pour vous. Voici l’acte de propriété et la clé. »
Lu Chengfeng entra dans la pièce et sortit les documents, le contrat ainsi que la clé du cadenas en cuivre.
Cependant, Ji Yuan était un peu distrait. Tout en repensant attentivement aux sensations qu’il venait d’éprouver dans son corps, il examina les caractères serrés de l’acte de propriété, les clauses officielles, le grand sceau rouge et son propre nom inscrit sur le document.
De sa vie précédente à celle-ci, c’était la première maison qu’il avait jamais achetée lui-même.
J’ai passé BEAUCOUP TROP DE TEMPS à déchiffrer celui-ci… TT_TT *pleure*
执 : saisir ; 子 : abréviation désignant une pierre de go — les pierres blanches se disent 黑子 (hēizǐ) et les noires 白子 (báizǐ), et toutes deux partagent ce dernier caractère ; 在 : se trouver à ; 手 : main ; 气 : énergie vitale, qi ; 灌 : insuffler, verser ; 青 : jeunesse ; 灵 : esprit — La pierre de go dans la main, on l’imprègne de l’aura de la vitalité. HA HA ! MTL, tu ne me tromperas pas avec ton piètre « tenir l’enfant », ni avec je ne sais quel « flûte de jade ». Mouahaha ! (Si quelqu’un a une meilleure traduction, qu’il n’hésite pas à laisser un commentaire.) ↩︎