Chapitre 208
Les guerriers réunis à l’étage de l’auberge pouvaient passer pour des experts du monde martial. Certains étaient même des maîtres de premier ordre, réputés dans tout le milieu, comme le sabreur manchot Du Heng ou le féroce guerrier Li Tongzhou. Ils avaient beau bavarder un instant plus tôt, ils n’avaient jamais relâché leur attention et leur ouïe était particulièrement fine.
Alors qu’ils discutaient, ils entendirent un léger bruit sur le toit. Tous le remarquèrent aussitôt.
« Crac… crac… crac… »
C’étaient des pas dans la neige. D’autres bruits se mêlaient peut-être à celui-là.
Le froid était extrême dans la région de la province de Jin. Non seulement la température extérieure était très basse, mais il neigeait souvent. La neige sur le toit de l’auberge atteignait au moins trente centimètres d’épaisseur et craquait sous les pas.
Du Heng resserra sa prise sur son épée. Les veines de son dos se gonflèrent : son calme n’était qu’une façade.
Un artiste martial doté d’une ouïe exceptionnelle écouta attentivement, puis leva un doigt, le poing fermé. Ensuite, deux. Puis trois, quatre…
Enfin, il fit un signe avec son petit doigt et son pouce seulement, indiquant à ses compagnons qu’il y avait en tout sept sons distincts au-dessus d’eux.
La situation était claire.
Les sept hommes qui s’étaient endormis savaient manifestement à quoi s’attendre avant de se coucher. Ils avaient convenu d’agir de la même manière et, à leur réveil, prirent soin de ne faire aucun bruit. Un simple coup d’œil dans la pièce leur suffit pour comprendre : *Ça recommence.*
Les hommes qu’on venait de réveiller prirent leurs armes au chevet et repoussèrent leurs couvertures. Ils avaient tous dormi habillés. Certains se redonnèrent du courage, tandis que d’autres se forcèrent à sortir du lit.
Du Heng désigna la table, sur laquelle se trouvaient plusieurs torches et un sac en toile.
Quelques guerriers s’avancèrent et lancèrent les torches à leurs compagnons, l’une après l’autre. En même temps, ils dénouèrent le sac et en sortirent des vessies de mouton remplies d’un liquide. Celui-ci, d’un rouge noirâtre et luisant, avait un reflet huileux : c’était du sang de chien noir mélangé à du kérosène.
Ils étaient onze guerriers en tout. Certains étaient blessés ou empoisonnés, d’autres semblaient épuisés. À présent, tous affichaient une expression pleine d’attente. Même si leurs cuirs chevelus les démangeaient d’effroi et que leurs mines étaient sinistres, un rictus étirait encore leurs lèvres.
Ils n’avaient pas encore utilisé ces « atouts », mais ils étaient certains de donner du fil à retordre à ces créatures inhumaines, aux fantômes et aux autres êtres immortels.
Au cours de cette expédition destinée à éliminer la femme démoniaque, de nombreux compagnons du monde martial avaient péri de sa main. Malgré leur peur, ils nourrissaient une haine profonde à son égard. Ils ne pouvaient plus compter sur le gouvernement ; au bout du compte, il ne leur restait qu’à se battre jusqu’à la mort.
Ils ne disposaient toutefois que de quatre vessies de mouton remplies de sang de chien noir et de kérosène. Les quatre maîtres en portaient chacun une contre eux. À l’exception de Du Heng, tous avaient leur arme dans une main et une torche dans l’autre. Ils se rassemblèrent près du brasero, prêts à les allumer à tout moment.
Toutes ces préparations pouvaient sembler laborieuses, mais elles ne prirent en réalité que quatre ou cinq respirations.
Tout était prêt. Chacun s’efforça de garder une respiration aussi régulière que possible, mais la tension ne cessait de monter. Ils savaient tous qu’il aurait mieux valu faire comme si de rien n’était, ou continuer à bavarder entre eux, mais ils en étaient incapables.
À cet instant, des pas résonnèrent dans le couloir. Les deux serviteurs arrivèrent devant la porte, portant chacun deux seaux d’eau bouillante.
« Monsieur, l’eau chaude est là. »
« Toc, toc, toc… »
« Monsieur, ouvrez la porte, s’il vous plaît. Nous vous avons apporté de l’eau chaude. Il y a quatre seaux. Ouvrez, s’il vous plaît. »
Tous les occupants de la pièce étaient nerveux. Bien sûr, personne n’avait envie de prendre un bain à ce moment-là, mais ils ne pouvaient pas non plus faire comme si les serviteurs n’existaient pas.
Du Heng baissa la voix et s’adressa à son compagnon :
« Va vite leur dire de s’en aller. »
S’ils n’avaient pas été dans un état aussi lamentable et n’avaient pas eu besoin de tant de soins, ils auraient mieux fait de chercher une petite cour abandonnée où loger. Mais il n’y en avait pas dans cette petite ville, et partir dans la nature aurait été encore plus compliqué.
À présent, les routes de la province de Jin étaient bloquées par d’épaisses chutes de neige. Tous les marchands et voyageurs étaient partis avant l’arrivée de l’hiver. Dans cette petite ville, l’auberge était l’endroit le plus désert et celui où il y avait le moins de monde.
Le guerrier aux cernes très marqués s’approcha de la porte et s’adressa aux hommes de l’autre côté.
« Posez l’eau chaude dans le couloir. Nous la rentrerons plus tard. »
À ces mots, les deux serviteurs échangèrent un regard, mais ne semblèrent pas pressés de partir.
Ces voyageurs, bloqués ici par le vent et la neige, étaient plutôt généreux. Ils leur avaient donné assez d’argent pour acheter des médicaments, et les serviteurs en tiraient souvent quelques bénéfices. Ils les payaient aussi pour des tâches comme faire bouillir de l’eau au milieu de la nuit.
S’ils s’en allaient, ils ne toucheraient rien !<sup>1</sup>
« Euh, monsieur, il est tard. Vous seriez peut-être gênés, alors nous allons vous aider à rentrer l’eau ! »
« Oui, oui, elle est chaude et assez lourde ! »
Les deux serviteurs traînèrent dans le couloir.
« Hé, quand je vous dis de la poser, posez-la. Pourquoi vous raconter tant de salades ? »
En entendant le rugissement qui venait de l’intérieur, les deux hommes se pincèrent les lèvres et marmonnèrent quelques mots à contrecœur.
« Très bien, messieurs, nous allons la laisser dehors. Il fait froid en pleine nuit, alors faites attention à ce que l’eau ne refroidisse pas. »
« Allons-y, retournons dormir… »
Les deux hommes crièrent plusieurs fois depuis le couloir, mais aucun pas ne s’éloigna de la chambre. De toute évidence, ils n’étaient pas encore partis.
Du Heng commençait lui aussi à s’impatienter. Soudain, il comprit et souffla à ses compagnons : « Donnez-leur de l’argent ! »
Ses compagnons eurent la même illumination.
« Ils veulent vraiment juste de l’argent ! »
Il jura à voix basse et s’apprêtait à ouvrir la porte, mais un guerrier près de lui l’arrêta d’un geste de la tête. Les autres occupants de la pièce sentirent alors, eux aussi, que quelque chose clochait.
« Hé, j’ai oublié de vous donner de l’argent. Vous êtes encore là ? »
Personne ne répondit de l’autre côté.
« Boum ! Patatras… »
Ils entendirent un seau se renverser dans le couloir. Plusieurs guerriers tournèrent instinctivement les yeux vers la porte. De l’eau brûlante s’écoulait sous le battant, suivie d’une tache rouge vif.
Les guerriers se regardèrent, puis enfoncèrent la porte d’un seul mouvement.
« Bang ! »
La porte de l’auberge vola avec son encadrement et percuta dans un fracas la porte en face.
Dans le couloir, les deux serviteurs gisaient au sol. L’un avait un grand trou dans la poitrine ; l’autre, terrifié, s’était effondré et tremblait, souillant son pantalon.
Une ombre noire esquiva la porte projetée vers elle. C’était une femme enceinte, au visage pâle mais d’une grande beauté. Ses yeux étaient d’un noir d’encre, avec deux pupilles rouge sang.
Tous les guerriers furent saisis de frissons.
« Sorcière ! »
« Meurs ! Haaah ! »
Du Heng bondit et abattit son épée. Son corps fendit l’air comme une rafale tandis qu’il taillait vers la femme démoniaque. L’énergie de sa lame rougeoyait même d’un éclat rouge.
« Clang… clang… clang… »
La lame frappa les ongles de la femme et fit jaillir une gerbe d’étincelles. Du Heng était très rapide, et la femme n’était qu’un flou qui suivait son rythme dans le combat.
La lame de Du Heng frappait avec férocité et recelait une aura d’épée assez menaçante pour l’inquiéter. Pourtant, dans cette situation, il était difficile de savoir si c’était la femme qui s’en prenait à Du Heng ou Du Heng qui l’attaquait.<sup>2</sup>
« Boum… »
« Boum… »
« Boum… »
« Boum… »
Les toits s’effondrèrent les uns après les autres. Des enfants vêtus de vestes matelassées neuves se précipitèrent dans l’auberge et fondirent sur les guerriers en contrebas.
« Attention ! »
« Écartez-vous ! »
« Allumez les torches ! »
Les guerriers agitèrent vivement leurs armes et esquivèrent dans toutes les directions, puis saisirent l’occasion d’allumer les torches qu’ils tenaient.
Cette créature inhumaine était non seulement extrêmement rapide, mais elle avait aussi des griffes acérées. Au moindre faux pas, elle pouvait les éventrer. Elle portait également un poison étrange et mortel. Même une petite blessure pouvait leur causer de graves ennuis.
Heureusement, ces créatures étaient simples et n’utilisaient aucune technique martiale. Une fois habitués à leurs mouvements, ces maîtres pouvaient les affronter. Si les adversaires n’étaient pas devenus de plus en plus difficiles à « tuer », les guerriers les auraient écrasés depuis longtemps.
« Clang… »
« Clang… clang, clang… »
« Boum… »
« Boum… »
Au cours du combat, la porte et le mur de la chambre de l’auberge furent défoncés. Les guerriers et les enfants fantômes s’affrontaient dans cet espace exigu. La situation avantageait les guerriers et empêchait les enfants fantômes de se déplacer à une vitesse fulgurante.
Li Tongzhou était bel et bien un grand maître. Même si ses capacités ne représentaient plus que la moitié de ce qu’elles avaient été à son apogée, il avait conservé son discernement. Voyant un compagnon repousser l’attaque d’un enfant fantôme, il para de sa main gauche le coup d’un autre, puis brandit la torche qu’il tenait dans sa main droite. Dans un « boum », il frappa l’enfant fantôme, déjà bloqué par son compagnon.
Les vêtements de l’enfant fantôme touchèrent l’étincelle. Le coup dévia son attaque et l’empêcha de poursuivre son mouvement.
« Bien joué ! »
Un autre guerrier sortit aussitôt la vessie de mouton qu’il avait contre lui et la fracassa sur l’enfant fantôme.
« Psssch, psssch, psssch… »
Un grésillement semblable à celui de l’eau froide versée sur une poêle brûlante retentit aussitôt.
« Aaaaaah… »
Le cri d’un enfant jaillit, faisant bourdonner les oreilles des guerriers tout autour.
« Bon sang, le sang de chien noir marche vraiment ! Brûlez-le vif ! »
Au moins trois guerriers brandirent férocement leurs torches contre l’enfant fantôme, désormais couvert d’un mélange de sang de chien noir et de kérosène. Même si l’auberge brûlait, ils pourraient la rembourser plus tard ; pour l’instant, c’était le cadet de leurs soucis.
« Boum… »
« Boum… » Rendez-vous sur novelping dot com pour lire le chapitre entier.
« Boum… »
Corrodé et brûlé par le sang de chien noir, l’enfant fantôme reçut les coups des trois torches.
Vroum ! Soudain, un grand brasier s’alluma.
« Ah… aaaah… »
Ce cri étrange sembla effrayer les autres enfants fantômes, qui cessèrent d’attaquer pendant un instant.
« Hahahahaha… Je vais te réduire en cendres ! Voyons comment tu vas ressusciter, maintenant ! Hahahaha… »
« Magnifique ! »
« Bien joué ! »
Tous les autres guerriers étaient galvanisés.
« Mon enfant ! »
« Sorcière, tu ne tarderas pas à le rejoindre ! »
La femme poussa un cri de surprise, mais Du Heng ne retint pas son coup d’épée. Il lança un puissant cri pour troubler l’esprit de son adversaire.
« Héhéhé… Héhéhéhé… »
Après son cri, la femme éclata d’un rire froid, chargé de haine.
« J’ai sous-estimé vos talents, héros. Je prendrai ton cœur, guerrier Du ! »
Tout en parlant, la femme recula plusieurs fois dans un flou, mettant de la distance entre elle et Du Heng. Ce dernier tenait son épée, reprenait son souffle et ajustait sa posture ; il ne se pressait pas de la poursuivre.
« Hmph ! Encore faudrait-il que tu en sois capable, sorcière ! »
À cet instant, les artistes martiaux de l’autre côté s’écrièrent de nouveau :
« Qu’est-ce que… ? »
« Il n’est pas mort !? »
Le corps et les vêtements de l’enfant fantôme avaient été brûlés au point d’être méconnaissables, mais il n’était pas mort. Il s’était plutôt changé en une ombre noire translucide. On distinguait même vaguement le décor à travers sa silhouette.
Puis les cendres noires qui le recouvraient se détachèrent peu à peu. Le corps du fantôme devint de plus en plus pâle, jusqu’à disparaître complètement.
Plus étrange encore, son cri plaintif résonnait toujours dans l’air, donnant à toute la scène une atmosphère encore plus sinistre.
« Héhéhé… Vous, guerriers vertueux et arrogants, avez encore et encore perturbé ma cultivation. À présent, au pire, je la rebâtirai de zéro, mais tous les habitants du comté de Tingshui mourront ! »
La voix de la femme semblait grincer de haine. Les corps des autres enfants fantômes se mirent eux aussi à se fissurer. La chair et les os s’en détachaient, donnant la nausée aux guerriers, qui ne savaient plus quoi faire.
Peu importait pourquoi ces créatures inhumaines n’avaient pas utilisé cette technique auparavant : s’ils ne pouvaient plus les voir, comment les combattre ?
C’est alors qu’une brise tiède traversa le couloir de l’auberge.
« Oh ? Tu ne manques pas d’arrogance, toi non plus ! »
Une voix paisible, mais grave et puissante, retentit au loin. À mesure qu’elle se rapprochait, un homme apparut dans le couloir de l’auberge, près du serviteur, qui était si effrayé qu’il se souillait encore.
Le nouveau venu portait une robe blanche. Ses cheveux étaient vaguement noués en chignon, traversé d’une épingle en jade noir. Ses yeux pâles attiraient particulièrement l’attention.
Ji Yuan baissa les yeux vers le serviteur de l’auberge, puis regarda la femme et les enfants fantômes.
« Monsieur Ji ! »
Du Heng s’exclama, surpris. À la vue de Ji Yuan, son cœur s’apaisa aussitôt.
Ji Yuan acquiesça, fit un pas en avant et se retrouva auprès des premiers guerriers. D’un mouvement de manche, il repoussa les sept enfants translucides jusqu’auprès de la femme, où ils se retrouvèrent serrés les uns contre les autres.
« Qu’est-ce que tu es ? Ni humain, ni fantôme, ni démon, ni monstre. Serais-tu une Mère fantôme aux neuf enfants<sup>3</sup> ? Non, ça ne colle pas… Qui t’a enseigné cette méthode maléfique ? »
Ji Yuan se tenait là, observant calmement la femme. Il voyait bien qu’elle n’était pas une vieille sorcière qui vivait depuis des centaines d’années.
La femme n’avait aucune idée de la façon dont Ji Yuan était arrivé. En fait, elle ne parvenait même pas à sentir la présence de l’homme devant elle. C’était presque comme s’il n’était pas réellement là. Elle ne put s’empêcher de reculer lentement d’un pas, comprenant qu’elle avait peut-être affaire à un maître.
« Tuez-le ! »
La femme ne lui répondit pas. Elle ordonna plutôt aux enfants fantômes de se jeter sur Ji Yuan, puis se retourna et s’enfuit.
Les guerriers et Du Heng s’apprêtaient à mettre Ji Yuan en garde, mais ils le virent souffler doucement un mince filet de fumée rouge grisâtre.
« Hoooo… »
La fumée se dissipa et les enfants fantômes, jusque-là invisibles, réapparurent. Cette fois, pareils à des silhouettes de papier en flammes, ils se changèrent en cendres dès que le feu les toucha. Ils n’eurent même pas le temps de crier.
Être réduit en cendres par mon Vrai Feu du Samadhi, voilà la marque de respect que je vous accorde !
Note du traducteur : Pour ceux qui attendaient une scène de combat, accrochez-vous !