Chapitre 207
Ji Yuan secoua la feuille pour s’assurer qu’il n’y manquait rien, puis la replia et la remit dans l’enveloppe.
« Voir l’écriture de quelqu’un, c’est comme voir la personne elle-même. L’écriture de la main gauche de Du Heng est si fluide et si puissante. Elle doit être à l’image de ses arts martiaux : pas parfaite, mais débordante d’énergie. »
Après avoir rangé la lettre de Du Heng, Ji Yuan reprit depuis le début celles de Yin Qing et de Yin Zhaoxian.
Le contenu de la lettre de Yin Qing correspondait à ce qu’il avait prévu. La majeure partie n’était qu’un récit ordinaire de sa vie actuelle. Il parlait aussi de ses lectures au bord de la rivière, des livres qu’il choisissait, des mouvements et des réactions à la surface de l’eau, et ainsi de suite. En revanche, il ne faisait aucune allusion à la « grosse carpe noire » ni à la « vieille tortue ». C’était sa lettre la plus récente, écrite à peine un demi-mois auparavant.
La lettre de Yin Zhaoxian datait de la fin de l’automne. La province de Wan et la province de Jin n’étaient en réalité pas si éloignées l’une de l’autre. Pourtant, celle de Du Heng était arrivée avec plus d’un mois de retard, en raison des différences de praticabilité des routes et de l’état du réseau routier dans ces deux provinces. De plus, Yin Zhaoxian était préfet, si bien que son courrier était acheminé bien plus rapidement.
Dans sa lettre, Maître Yin confiait certaines de ses préoccupations à Ji Yuan. Il disait que, malgré sa préparation psychologique, la vie dans l’administration s’était révélée plus complexe qu’il ne l’avait imaginé. Du sommet à la base, jusque dans les bureaux du gouvernement, il y avait d’innombrables problèmes à régler ; la flatterie hypocrite et la cupidité étaient monnaie courante. Certains étaient de véritables bons à rien<sup>1</sup>, qui ne faisaient que boire et manger sans pour autant vouloir renoncer à leur poste. Toutefois, au cours des deux dernières années, Yin Zhaoxian avait progressé dans sa cultivation parmi les mortels et avait commencé à remettre de l’ordre dans la préfecture de Lishun.
Bien sûr, la lettre de Yin Zhaoxian n’avait pas pour principal objectif de se plaindre auprès de Ji Yuan — c’était un homme si ennuyeux. La nouvelle vraiment importante, c’était qu’un médecin avait pris le pouls de l’épouse de Maître Yin et confirmé qu’elle était enceinte. Il avait donc spécialement écrit à Ji Yuan et à Yin Qing pour les en informer.
Après avoir lu la lettre de son ami, Ji Yuan prit un air plutôt étrange.
« Eh bien… Je me demande ce que Yin Qing ressentira en lisant la lettre de Maître Yin… »
« J’aimerais un nouveau jujube. »
À peine eut-il fini de parler qu’un jujube rouge tomba de la branche et atterrit dans sa paume.
Comme le caillou qui s’était changé en cendres, ce jujube de feu était frais au toucher dans le creux de sa main, mais Ji Yuan sentait aussi, au plus profond, un feu empli d’énergie spirituelle. Bien sûr, cette énergie était plus douce.
Après avoir pris le jujube, Ji Yuan regagna la maison en hâte. Il trouva deux cadenas, ferma la porte de sa chambre et la verrouilla, puis fit de même avec le portail de la cour. Il était peu probable que quelqu’un vienne lui rendre visite ; au moins, on saurait qu’il était parti pour un long voyage et on n’aurait pas à l’attendre.
Quand il eut terminé, Ji Yuan se posta devant le portail de la cour, sortit de sa robe une bourse de brocart, y griffonna un message du bout du doigt et la lança vers la cour du Pavillon Ju’an. Dans un sifflement, la bourse décrivit un arc dans les airs et vint se suspendre directement à la porte de la maison principale.
La bourse de brocart accrochée à la poignée se balança de droite à gauche. Pendant tout ce temps, une petite tête de papier blanc sortit discrètement de son ouverture, jeta un regard aux alentours, puis se rétracta aussitôt.
Dehors, après avoir regardé autour de lui, Ji Yuan n’hésita plus. Il lança une technique de dissimulation, bondit avec légèreté et souleva une rafale dans les airs, qui l’emporta à haute altitude. Puis il prit place sur un nuage et quitta le comté de Ning’an.
…
La province de Jin se trouvait au nord-ouest de la province de Ji, juste au nord de la préfecture de la Capitale. À vol d’oiseau, elle était plus proche de la province de Ji que de la préfecture de la Capitale. Pourtant, pour les gens ordinaires, le trajet de la province de Ji à celle de Jin prenait assurément plus de temps que celui menant à la préfecture de la Capitale. Les conditions de voyage étaient trop mauvaises : non seulement les routes étaient accidentées, mais la plupart des voies navigables étaient impraticables.
Bien que Ji Yuan volât sans subir les mêmes contraintes que sur la terre ferme, son voyage ne fut pas de tout repos. Après trois ou quatre heures de vol, les vents violents qui soufflaient dans le ciel devinrent instables et, par moments, se mirent même à le pousser vers le bas. Ji Yuan dut donc voler prudemment. S’il n’avait pas privilégié la vitesse, certains endroits auraient été plus faciles à franchir à pied.
Environ une heure après le coucher du soleil, Ji Yuan posa le pied sur le territoire de la province de Jin. Sous le ciel sombre, il sentit clairement que la température était bien plus basse que dans la province de Ji.
Cette province se trouvait à la frontière nord du Grand Zhen. C’était l’une des plus pauvres du pays, principalement parce que sa population était relativement clairsemée. Les catastrophes naturelles n’y étaient pas trop fréquentes, mais l’hiver et le début du printemps y étaient très rudes, ce qui réduisait considérablement le temps disponible pour les cultures.
Ji Yuan avait atterri dans une ville dont il ignorait le nom. Il ne s’était pas renseigné auprès des habitants et n’avait pas non plus cherché à le déterminer par divination : il avait trouvé l’endroit en suivant l’énergie de sa pièce de go.
Debout à l’extérieur de la ville, il ouvrit grand son œil surnaturel et en examina la situation. Il n’en obtint qu’un aperçu sommaire, mais ne distingua au moins aucune aura maléfique manifeste. L’énergie vitale humaine de la ville paraissait toutefois assez faible, comme une flamme qui peinait à brûler. Cela suffit à rendre Ji Yuan plus prudent.
Ce n’était pas que la ville comptât peu d’habitants. En réalité, même chez une seule personne, l’intensité de l’énergie vitale humaine pouvait varier.
Il n’y avait qu’une seule petite auberge dans le comté de Tingshui. Bien qu’on l’appelât un comté, aux yeux de Ji Yuan, il ressemblait plutôt à une grande ville.
Dans cette auberge, nommée l’Auberge des Voyageurs<sup>2</sup>, plusieurs chambres à l’étage étaient occupées par les mêmes clients depuis plus d’un demi-mois. Il s’agissait de Du Heng et de quelques-uns de ses compagnons d’armes.
Le plus étrange, c’était que les cloisons de bois de part et d’autre de la chambre du milieu avaient été entièrement défoncées, reliant ainsi les trois chambres contiguës.<sup>3</sup> Les neuf lits des trois pièces avaient été rapprochés autant que possible. Plusieurs braseros y brûlaient du charbon, réchauffant l’intérieur.
Au centre de la troisième chambre se tenait Du Heng, son cheval et son épée à ses côtés. Il n’avait pas rengainé sa longue épée et la tenait de la main gauche, la pointe plantée dans le sol. Bien qu’il eût les yeux clos, son attitude montrait clairement qu’il était prêt à attaquer à tout instant.
Trois autres guerriers en robe se trouvaient à proximité. Certains étaient assis devant la table à thé, d’autres, les jambes croisées sur le sol, pratiquaient leurs exercices d’énergie interne. Les lits rapprochés étaient tous occupés. Trois des hommes se portaient bien, tandis que les quatre autres avaient le visage blême. Même endormis, ils se recroquevillaient comme s’ils avaient froid.
« Toc, toc, toc… »
« Qui est là ? »
Au bruit frappé à la porte, Du Heng ouvrit brusquement les yeux. L’un des guerriers assis près de la table demanda d’une voix basse :
« Monsieur, l’eau chaude est prête. Voulez-vous que je vous l’apporte ? »
C’était la voix du garçon d’auberge. Du Heng fit un signe de tête à l’un des guerriers, qui acquiesça, se leva et ouvrit la porte. Il examina attentivement le garçon avant de répondre :
« Apportez-la. Au fait, avez-vous des nouvelles ? »
Le garçon bâilla et jeta un coup d’œil à l’intérieur avant de répondre :
« C’est l’hiver, quelles nouvelles voulez-vous ? Les routes sont toutes bloquées par les fortes chutes de neige à cette époque de l’année. Il ne circule pas grand monde. »
« Bien. Retournez à votre travail. »
« Ah, d’accord ! »
Après avoir regardé le garçon s’éloigner, le guerrier referma la porte.
« Guerrier Du, nous sommes dans ce comté depuis si longtemps et tout est resté calme. On dirait que nous avons vraiment réussi à lui échapper, cette fois. »
Du Heng regarda son compagnon, fronça les sourcils et secoua la tête.
« Pas forcément. Ne baissons pas la garde. Cette fois, notre adversaire n’est pas un simple vaurien du marché noir. Si nous ne faisons pas attention, nous sommes perdus ! »
« Oui ! »
« D’accord ! »
Tandis que les autres renchérissaient, l’inquiétude se lisait dans leurs yeux.
« Cet hiver nous a vraiment retardés. Sinon, nous serions arrivés depuis longtemps dans la capitale. »
« Nous n’y pouvons rien. La province de Jin est vaste et peu peuplée, et les routes sont encore pires. Si ces petits comtés étaient des chefs-lieux, ils ne seraient même pas aussi grands que ceux de la province de Nei. Et ils n’ont même pas de temple du Dieu de la Cité ! »
Comme pour détendre l’atmosphère, quelqu’un plaisanta :
« Au moins, après cette mésaventure, j’aurai de quoi raconter quand je rentrerai dans le monde des arts martiaux. Guerrier Du, je me souviens d’une histoire sur un maître de votre famille qui aurait tué un fantôme alors qu’il était ivre. Nous ne sommes pas si loin de son niveau, hein ? »
L’histoire de Du Yutian, qui aurait décapité un fantôme après s’être enivré, n’avait rien d’un secret dans le monde des arts martiaux. Bien sûr, presque personne n’y croyait, y compris Du Heng lui-même, autrefois. Mais les hommes présents étaient désormais plus enclins à le croire.
Du Heng ne répondit pas. Son interlocuteur poursuivit sur un ton d’autodérision :
« Mais nous, on n’arrive pas à tuer ces fantômes ! »
À ces mots, l’homme qui venait de parler sembla hésiter entre la peur et la colère.
« Bon sang ! Nous avons bel et bien tranché la tête de cette sorcière, mais elle a quand même survécu et est revenue nous trouver. Ces effrayants enfants fantômes s’en sont presque tous sortis indemnes, à l’exception de celui qui a pris feu quand le guerrier Du les a découpés à l’épée. Si je racontais ça à quelqu’un, personne ne me croirait ! »
« Le pire, c’est ce poison. Même avec les arts martiaux redoutables de Li Tongzhou, il n’a pas réussi à l’expulser. Il a épuisé toutes nos médecines, et maintenant son état empire encore plus vite. Sinon, s’il était assis ici avec le guerrier Du, comment aurions-nous pu en arriver là… Hélas ! »
Du Heng était resté assis, son épée à la main, à écouter les autres, sans prononcer un mot.
« Frère Du, crois-tu que nous puissions nous en sortir ? »
L’homme assis à côté de lui avait les yeux cernés et paraissait aussi épuisé que Du Heng. À peine eut-il parlé que la pièce se tut.
Du Heng le regarda, puis balaya la pièce du regard.
« Bien sûr que nous le pouvons. Nous avons envoyé tant de lettres ; les renforts finiront par arriver ! »
« Mais vu la situation actuelle dans la province de Jin… Ces lettres ne seront peut-être acheminées qu’après la fin de l’hiver. Or, avant la fin de l’hiver… »
Le guerrier ne poursuivit pas. Tous savaient qu’ils n’avaient pas mesuré à temps la gravité de la situation avant l’arrivée de l’hiver et qu’ils s’étaient consacrés à soigner leurs compagnons. Ce n’est qu’une fois l’hiver venu que la situation avait soudainement pris une tournure étrange, tandis que les blessés, dont l’état aurait dû se stabiliser, s’étaient aggravés.
« Je refuse ! »
Du Heng lança ces mots d’une voix grave, remontant le moral de ceux qui l’entouraient.
« J’ai reçu un jour des nouvelles de la Famille Wei : un de mes grands maîtres était rentré chez lui après avoir voyagé, et l’on me conseillait d’aller lui rendre visite. À l’époque, j’étais loin d’ici et je ne pouvais pas rentrer, mais je lui ai écrit avant le début de l’hiver. Si mon maître reçoit cette lettre… »
« Clac, tac, tac, tac ! Tac, tac, tac… »
Un bruit ténu retentit. Du Heng s’interrompit. Tous les guerriers levèrent instinctivement les yeux.
L’un d’eux sentit la chair de poule lui couvrir le corps. Il désigna le plafond et murmura :
« Le toit… »
N.d.T. : Suspense… Je vous laisse sur un cliffhanger pour le week-end. À lundi !
Et pour répondre à une question de Jxxniee : les notes de bas de page sont une fonctionnalité gratuite de WordPress ! En mode édition, vous pouvez cliquer sur le ^ renversé (à côté des icônes B, I et lien quand vous saisissez vos paragraphes), puis sur « Note de bas de page ». J’espère que ça vous aidera ! Bonne traduction !