Chapitre 205
Du point de vue de Ji Yuan, la voie de cultivation de la Vieille Tortue avait effectivement été semée d’embûches. Bien sûr, certains de ses malheurs étaient de son propre fait : après tout, dès le départ, il avait aidé les autres avec une idée bien précise en tête. S’il avait été davantage comme la grosse carpe noire, il aurait eu moins de problèmes.
Cependant, la sincérité de la Vieille Tortue dans sa quête du dao était authentique, et les épreuves de son existence l’avaient rendu extrêmement sage et conscient de la valeur de la bonne fortune, une qualité rare et précieuse.
Ces deux derniers jours avaient effectivement marqué un tournant heureux pour la Vieille Tortue.
Son corps se mouvait comme un dragon volant, tandis que Ji Yuan avançait d’un pas tranquille, comme s’il rétrécissait la terre sous ses pieds. Ses vêtements flottaient dans le vent nocturne. Si quelqu’un avait pu le voir, il aurait vraiment eu l’air de planer dans les airs.
Il portait pourtant une grande canne à pêche verte. Difficile de dire si elle gâchait l’atmosphère ou si, au contraire, elle ajoutait une touche de couleur à cette scène digne d’un immortel.
Ji Yuan était déjà parti très loin, mais les derniers mots de la Vieille Tortue lui parvenaient encore, faiblement. Il ne put s’empêcher d’y réfléchir.
Il semblait avoir croisé toutes sortes de gens et d’êtres, roturiers comme rois. Même s’il avait parfois attisé les flammes et agi dans l’ombre, il s’était souvent senti comme un simple spectateur, car il savait que, dans le monde humain florissant, chacun avait sa façon de vivre, son activité et sa propre fortune. Peut-être comprenait-il aussi, au fond, que bien d’autres étaient capables d’agir de leur propre chef.
À bien y réfléchir, les monstres avaient beaucoup moins de choix que les humains : ils n’avaient souvent qu’une seule voie, celle de la cultivation. Mais certains empruntaient des chemins de travers, tandis que d’autres suivaient la juste voie. Il était rare de rencontrer des individus qu’il jugeait capables de devenir de bonnes pièces sur l’échiquier ; s’il estimait approprié de les aider à avancer, ce n’était donc pas exagéré.
L’esprit occupé, Ji Yuan gravit légèrement le mur de la ville grâce à sa technique de déplacement, puis bondit de nouveau dans la capitale de la préfecture de Chunhui. Toujours plongé dans ses pensées, il se dirigea vers l’Académie Huiyuan.
Pour Ji Yuan, l’exemple le plus simple de cette idée était l’Esprit du Tigre Lu Shan Jun.
À son arrivée dans ce monde, il avait rencontré cet Esprit du Tigre féroce, et cela avait été extrêmement dangereux. Il s’était creusé la tête pour le flatter, lui avait servi quelques paroles obscures afin de le duper et de s’enfuir. Pendant un temps, Ji Yuan avait à la fois craint et repoussé cet Esprit du Tigre féroce.
Plus tard, lorsqu’il avait reçu de lui l’Inscription de l’intention de l’épée, son aversion s’était brusquement atténuée.
Au fil des années suivantes, Ji Yuan avait progressé. Il avait peu à peu découvert les bons côtés de cet Esprit du Tigre : il tenait parole, cherchait sincèrement le dao et respectait son « maître ». De plus, Lu Shan Jun, en tant que pièce noire et monstre cultivateur, était étroitement lié à ses talents au go, et cette perception n’avait cessé de s’affiner. Il était devenu plus convaincu que le tigre pouvait compenser son mauvais karma passé.
Mais si leur première rencontre avait eu lieu dans d’autres circonstances, et si Ji Yuan avait été celui qu’il était aujourd’hui lorsqu’il avait croisé pour la première fois le tigre mangeur d’hommes devant le temple de montagne, il l’aurait très probablement tué d’un seul coup d’épée, sans que cela soit tout à fait certain.
De son point de vue, le destin était bel et bien une chose mystérieuse. La Vieille Tortue avait pu rencontrer Ji Yuan à ce moment précis et saisir cette occasion. Dès lors, difficile de dire si les épreuves des deux cents dernières années avaient été pour lui un malheur ou une bénédiction.
À peine Ji Yuan fut-il arrivé devant l’Académie Huiyuan que Hu Yun bondit de derrière le mur.
Ji Yuan avait cru que Hu Yun hésiterait à sortir et qu’il devrait aller le chercher. À présent, il semblait que le renard rouge avait acquis un sens des convenances plus aigu, jusque dans ces petits détails.
Ji Yuan ne dit rien et ne comptait pas entrer pour parler à Yin Qing. Il emmena Hu Yun et quitta la préfecture de Chunhui sur un nuage. Après avoir joint les mains en direction du Temple du Dieu de la Cité, au loin, il s’envola vers le comté de Ning’an. Cette histoire est hébergée sur novelping dot com.
De retour au comté de Ning’an, Ji Yuan ne changea guère ses habitudes. Il continua d’étudier et de méditer avec soin sur les techniques merveilleuses qu’il avait à sa disposition, tout en suivant son emploi du temps habituel. Hu Yun, en revanche, ne resta plus constamment au comté de Ning’an et passa désormais l’essentiel de son temps au mont Niu Kui.
Lu Shan Jun avait peut-être joué un rôle dans cette décision, mais Ji Yuan ne s’en souciait pas particulièrement. Lu Shan Jun connaissait bien mieux que lui les détails de la cultivation des monstres. C’était une bénédiction que l’Esprit du Tigre accepte de consacrer une partie de son temps de cultivation à « guider » Hu Yun.
…
Pour les humains comme pour les monstres qui s’adonnaient à la cultivation, le temps passait toujours vite ; l’hiver arriva sans qu’ils s’en aperçoivent.
Ce jour-là, au Pavillon Ju’an, Ji Yuan venait d’achever la lecture de l’une de ses lamelles de bambou, l’« Art de guider le qi », l’un des deux livres de cultivation de l’immortalité qu’il avait obtenus durant sa première année.
Ji Yuan ne savait plus combien de fois il avait relu ce livre depuis. Parfois, il méditait longuement sur un passage ; d’autres fois, il le relisait encore et encore.
Ji Yuan ne faisait pas cela parce qu’il n’avait rien de mieux à faire, mais parce qu’il voulait élaborer une technique surnaturelle pratique et viable.
Il existait de nombreuses sortes d’arts de guider le qi, mais aucun ne portait de nom fantaisiste, car ils se résumaient tous à deux étapes fondamentales : stimuler et sentir le qi, puis absorber l’énergie spirituelle. En outre, la dénomination dans le monde de la cultivation était simple : quel que soit le contexte, tout le monde appelait ces méthodes des « arts de guider le qi ».
Mais si l’on devait l’étudier en détail et donner à chaque art de guider le qi un nom précis, celui que Ji Yuan avait entre les mains devrait s’intituler « Technique de la Transformation du Ciel et de la Terre ».
Le nom évoquait certainement une sorte d’arnaque, mais après l’avoir parfaitement compris, il avait constaté qu’il ne s’agissait que d’un autre art de guider le qi, tout comme les prétendues « Technique de la lumière suspendue dans la grotte solitaire » ou « Technique de la lumière née des arbres ».
Ji Yuan ne pouvait pas déterminer quelle était sa puissance actuelle, mais l’époque où il devait pratiquer délibérément les arts de guider le qi pour faire entrer l’énergie spirituelle dans son corps était depuis longtemps révolue. Cependant, la Transformation du Ciel et de la Terre avait pris un nouveau sens grâce au monde intérieur qui se trouvait en lui.
Le principe de la Transformation du Ciel et de la Terre consistait à imaginer que le monde extérieur s’harmonisait avec le monde intérieur, à manifester ce dernier hors de son corps, puis à absorber l’énergie spirituelle. À présent, Ji Yuan méditait sur la technique inverse qu’il étudiait : imaginer que le monde intérieur s’harmonisait avec l’autre monde, puis le manifester à l’extérieur de son corps.<sup>2</sup>
Il était extrêmement rare de parvenir à inverser la technique. Pour les cultivateurs ordinaires, même si leurs royaumes intérieur et extérieur se manifestaient, ils ne formaient qu’une petite pièce, tout juste assez grande pour contenir leur four intérieur. Les autres ne pourraient pas la sentir, et elle serait bien trop petite pour influer sur le monde extérieur.
Du point de vue de Ji Yuan, malgré la grandeur extraordinaire de son monde intérieur, celui-ci ne lui servait vraiment qu’à donner des cours et, de temps à autre, à modifier le timbre de sa voix.<sup>3</sup>
Après tout, qui était Ji Yuan ? Sa pensée était bien plus profonde que celle des gens ordinaires de ce monde, et même que celle des immortels, des démons, des dieux et des monstres. Il ne s’agissait pas d’une supériorité écrasante en matière de sagesse, mais simplement d’une différence de perspective.
Cette vision était quelque chose que les immortels et les monstres devaient découvrir eux-mêmes, au prix d’une longue pratique. Ji Yuan, lui, n’avait besoin que d’une seule pensée pour observer un phénomène et en tirer une conclusion.
Ce jour-là ne fit pas exception.
La possibilité de manifester quelque chose au-delà du domaine de l’esprit, ajoutée à son talent pour manifester l’essence de son dao, lui fit d’abord penser au Vrai Feu du Samadhi.
Il n’en avait démontré la puissance qu’une seule fois, et depuis, Ji Yuan n’avait cessé d’y réfléchir.
À vrai dire, il n’avait alors pas vraiment déployé sa puissance. Madame Rouge avait seulement été brûlée par le bord de la vaste mer déchaînée du Vrai Feu du Samadhi, sans même toucher les flammes. Sans le statut particulier de Yin Zhaoxian comme pièce sur l’échiquier, même la chaleur du Vrai Feu du Samadhi n’aurait pas pu la traverser.
Ji Yuan n’osait pas réutiliser la même méthode qu’autrefois. Mais à présent qu’il avait étudié à fond la technique inversée de la Transformation du Ciel et de la Terre, il pourrait peut-être faire sortir le Vrai Feu du Samadhi du Fourneau d’alchimie.
« Tss, tss… D’abord, le Fourneau d’alchimie du monde intérieur est immobile et difficile à manifester. Ensuite, le Vrai Feu du Samadhi est trop dangereux… »
À proprement parler, le fourneau de son monde intérieur était aussi un moyen de maîtriser le Vrai Feu. Dans son esprit, le Fourneau d’alchimie était extrêmement lourd, et le Vrai Feu qu’il contenait partageait cette caractéristique. Bien souvent, une fois qu’il avait achevé une action, le fourneau ne bougeait plus.
La technique d’inversion du flux qu’il avait mise au point pouvait tout au plus extraire une partie du Vrai Feu du Fourneau d’alchimie, mais elle ne pouvait pas le faire apparaître dans le monde extérieur : cela lui demanderait des efforts considérables.
De fins flocons de neige se mirent à tomber du ciel. Le jujubier de la cour se balançait dans le vent, et des cristaux de glace glissaient des interstices de sa frondaison pour tomber sur les cheveux et le front de Ji Yuan.
Cette légère fraîcheur sembla lui pénétrer le cœur et le guider vers une révélation essentielle.
Le Pont d’Or de l’Étoile rouge !<sup>4</sup>
Mais Ji Yuan fronça de nouveau les sourcils.
Le Pont d’Or était le seul lien entre le Fourneau d’alchimie et la salle d’alchimie.<sup>5</sup> C’était aussi le point clé où le qi rouge se transformait en énergie spirituelle. Pont entre l’esprit et le réel, il constituait le fondement mystérieux des cultivateurs. Il conviendrait effectivement à la méthode de Ji Yuan pour manifester le Vrai Feu.
Le problème, c’était qu’une fois le Pont d’Or franchi et la salle d’alchimie atteinte, le Vrai Feu du Samadhi se dirigerait droit vers le corps de Ji Yuan.
Je ne vais pas me brûler vif, tout simplement ?
Il n’était pas étonnant que Ji Yuan y réfléchît autant. Même si le Vrai Feu du Samadhi se trouvait bel et bien en lui, tout cela appartenait à son monde intérieur. Les pièces sur l’échiquier s’étaient elles aussi manifestées lors de son éveil, mais elles avaient failli être réduites en cendres après avoir traversé le feu. Il était difficile de savoir si Ji Yuan lui-même ne finirait pas brûlé vif.
« J’ai pas mal bu le vin du Vieux Dragon. L’ambre gris est brassé par un Vrai Dragon des Eaux. C’est très nourrissant et ça peut aussi réprimer la puissance élémentaire du feu. Je ne vais pas mourir d’un coup… »
Note du traducteur : Ji Yuan est en train de créer une des techniques de cultivation les plus abusées au monde et se dit : « Ouais, ça ne sert pas à grand-chose… » Mon gars, tu peux littéralement manifester des choses sorties de ton imagination. Qu’est-ce que tu racontes ??
Ji Yuan : Ça pourrait bien me tuer.
Ji Yuan : D’un côté, une mort bien croustillante. De l’autre, des pouvoirs de feu trop cool.
Ji Yuan : …
Ji Yuan : … Merde, allons-y.