Chapitre 204
[N.d.T. : note sur le titre du chapitre]<sup>1</sup>
« Patron, cette bouteille… on la jette ? »
L’employé renifla le parfum qui s’en dégageait, la prit et demanda d’un ton hésitant.
Le patron lui arracha alors la jarre des mains et ramassa le bouchon posé sur la table.
Il secoua la bouteille, puis l’examina à contre-jour. Il y avait quelques traces de vin, mais plus une goutte. Il en huma de nouveau le parfum : il persistait. Il remit le bouchon en place, et l’odeur disparut aussitôt. Un instant plus tard, il n’en restait plus la moindre trace.
L’aubergiste Zhuo renifla une nouvelle fois la jarre et constata qu’aucune odeur ne s’en échappait. Pendant qu’il l’examinait, plusieurs employés s’étaient rassemblés autour de lui, curieux de savoir ce qu’il faisait.
« Patron, pourquoi cette bouteille sent-elle si bon ? Qu’est-ce qu’elle contenait ? »
L’aubergiste Zhuo observa attentivement les deux petites bosses sur le flanc de la bouteille. Il avait beau la regarder sous toutes les coutures, elle semblait tout à fait ordinaire, mais son instinct lui soufflait qu’elle avait quelque chose d’étrange. À la question de l’employé, il répondit d’un ton détaché, malgré le pressentiment vaguement inquiétant qui l’habitait.
« Elle a peut-être servi à conserver une sorte d’épice… »
Cette bouteille, cet étrange client… Tout semblait d’une certaine façon faire écho à des événements survenus l’année précédente.
« Elle servait peut-être vraiment à conserver des épices. Pas étonnant que cet homme ne s’en soit pas servi pour boire son vin. »
« Alors, vous allez la jeter ? »
« Qu’est-ce que je pourrais en faire d’autre ? La laver et y remettre du vin ? On ne manque pas de bouteilles, ici. »
« Qu’est-ce qu’on mange à midi ? Rien qu’à sentir ces bonnes odeurs, j’ai déjà faim ! »
…
Les employés qui se trouvaient au comptoir bavardaient entre eux. Après tout, à Yuanzipu, peu de règles régissaient ce qu’ils pouvaient faire pendant leur temps libre.
Pourtant, après avoir entendu l’un d’eux proposer de « la laver et d’y remettre du vin », l’aubergiste Zhuo ressentit une envie inexplicable.
« Bon, allez, dispersez-vous. Il est presque midi. Vous pouvez aller commander à manger au restaurant d’en face. Vous deux, allez acheter des galettes de millet frites à la pâtisserie de l’autre côté de la rue. »<sup>2</sup>
« On ne va pas les préparer nous-mêmes, aujourd’hui ? »
L’aubergiste Zhuo lança un regard agacé à celui qui avait posé la question.
« Tu as quelque chose contre un bon repas ? Dans ce cas, on n’a qu’à le préparer nous-mêmes ! »
« Non, non, surtout pas, patron ! Je plaisantais ! »
« Ouais, tu cherches les ennuis, c’est ça ? »
« Alors, pourquoi tu n’y vas pas tout de suite ? »
« On y va ! »
« Bien sûr ! »
…
Les employés s’empressèrent de partir. Puisque le patron régalait, ils pouvaient commander à Yuanzipu sans même faire la queue. Les restaurants ne tarderaient pas à leur préparer leurs plats. Quant au vin, bien entendu, ils n’avaient pas besoin d’en acheter.
Après les avoir congédiés, l’aubergiste se retourna et sortit une jarre de Qianrichun de dessous le comptoir, derrière lui. Il retira ensuite le bouchon de la vieille bouteille. Le parfum emplit de nouveau la pièce. Il sortit rapidement un entonnoir, préleva la moitié du Qianrichun — environ un quart de jin — et la versa avec précaution dans la vieille bouteille.
Un phénomène miraculeux se produisit. À peine le vin eut-il pénétré dans la bouteille que son parfum s’évanouit, comme s’il avait été aspiré à l’intérieur.
Après en avoir versé jusqu’à mi-hauteur, l’aubergiste Zhuo ôta l’entonnoir, approcha le goulot de la jarre de son nez et huma soigneusement. Le Qianrichun contenu dans la bouteille semblait bien plus parfumé que le vin ordinaire de la jarre neuve, mais son odeur n’avait rien à voir avec le parfum vivifiant qui avait empli la pièce un instant plus tôt.
Il secoua la bouteille, écouta le vin clapoter à l’intérieur, puis le renifla de nouveau. Le parfum du Qianrichun semblait s’être légèrement renforcé.
L’aubergiste Zhuo prit un verre. Il hésita longuement, puis finit par y verser du vin et le boire.
À la fois attiré par son parfum et hanté par celui qui s’était répandu un peu plus tôt, il avait vraiment envie d’y goûter, mais sa raison l’avait retenu.
Après un moment, les employés commencèrent à rentrer à Yuanzipu les uns après les autres. L’aubergiste Zhuo reboucha la vieille jarre et la cacha provisoirement sous le comptoir.
Plus tard, ceux qui étaient partis commander au restaurant revinrent avec des boîtes-repas, et tous déjeunèrent ensemble à la table du jardin. Après avoir tout débarrassé, ils reprirent leur travail dans l’après-midi : transporter du vin et des caisses, encaisser les clients. Tout le monde s’affaira.
Le soir, à l’approche de la fermeture de Yuanzipu, les employés rangeaient la boutique tandis que l’aubergiste Zhuo faisait ses derniers comptes de la journée.
« Hé, patron, ta toux est passée ? »
L’employé qui avait posé la question aidait l’aubergiste Zhuo à nettoyer la théière en céramique violette où se trouvait la décoction médicinale. En la soulevant, il remarqua qu’elle était encore lourde. Il ouvrit le couvercle et vit qu’il restait presque toute la décoction. Deux jours plus tôt, il n’en serait presque rien resté.
À cette question, Zhuo Tao se rendit soudain compte qu’il n’avait pas toussé depuis un bon moment.
« C’est vrai, je n’ai pas entendu le patron tousser de tout l’après-midi. »
« Ah oui, c’est vrai. Ce matin, j’ai demandé au patron d’aller voir un médecin. Comment ça se fait qu’il aille déjà mieux cet après-midi ? »
L’aubergiste Zhuo en fut lui aussi surpris. En y repensant bien, il lui semblait avoir toussé pour la dernière fois après avoir fini de faire les comptes du matin, et ensuite…
Zhuo Tao jeta un regard à la vieille jarre cachée sous le comptoir. Il avait eu l’esprit ailleurs toute l’après-midi, mais à présent son cœur se mit à battre un peu plus vite, et son vague pressentiment s’intensifia.
« Ce ne serait pas un trésor, par hasard ? »<sup>3</sup>
. . .
À la tombée de la nuit, Ji Yuan retourna à la rivière Chunmu, au sud de la ville. Comme prévu, la Vieille Tortue l’attendait toujours au fond de l’eau. Grâce à une technique de maîtrise de l’eau, elle protégeait la canne à pêche et empêchait le bambou vert d’être mouillé.
À cette heure, il n’y avait personne sur la berge. La Vieille Tortue remonta donc sans hésiter à la surface. Elle joignit les pieds dans l’eau et le salua.
« Je vous salue, monsieur Ji ! »
« Ah, merci beaucoup ! »
Ji Yuan le remercia et tendit la main. La canne à pêche fixée sur le dos de la tortue revint dans sa paume.
La Vieille Tortue remarqua que le Renard rouge n’était pas aux côtés de monsieur Ji et supposa qu’il allait bientôt partir. Pourtant, elle le vit s’asseoir au même endroit que la veille.
À cet instant, la grande carpe noire n’était pas près de la berge, et Hu Yun avait été autorisé à se rendre à l’académie pour avoir une dernière conversation avec Yin Qing avant son départ. Il n’y avait donc que Ji Yuan et la Vieille Tortue, près des saules dont les branches se rejoignaient au-dessus de la rivière. La Vieille Tortue était quelque peu nerveuse.
Ji Yuan regarda le trou dans l’un des saules, plus grand qu’un ballon de basket. Il datait de leur première soirée dans la préfecture de Chunhui, quand la Vieille Tortue y avait mordu de rage. Il ne put s’empêcher de sourire, puis tourna les yeux vers la Vieille Tortue qui se trouvait dans la rivière.
« L’autre jour, tu as demandé à Hu Yun de te parler du contenu de “Xiaoyao You” ? »
La question de Ji Yuan était posée d’un ton calme et serein, sans la moindre colère. Pourtant, en l’entendant, la Vieille Tortue paniqua soudain et se sentit extrêmement mal à l’aise.
« Oui… »
Elle aurait voulu se justifier en quelques mots, mais cela lui aurait donné l’air de geindre. En fin de compte, elle n’osa répondre que par un seul mot.
Mais, comme elle attendait depuis longtemps sans entendre le moindre reproche ni la moindre parole sévère de monsieur Ji, l’espoir commença à naître en elle et se fit de plus en plus fort.
Ji Yuan semblait attendre, observant les changements d’expression de la Vieille Tortue. C’était assez intéressant de voir les traits de son immense visage changer ainsi. Finalement, la Vieille Tortue prit son courage à deux mains et soutint son regard sans détourner les yeux.
« Ça te plairait d’écouter “Xiaoyao You” ? »
Comme elle l’espérait, Ji Yuan prononça les mots qu’elle avait tant désiré entendre. Les émotions qu’elle s’était efforcée de maîtriser ne purent plus être contenues. Elle s’inclina sans relâche, se courbant et se prosternant dans des éclaboussures d’eau.
« Je veux l’écouter ! Bien sûr que je le veux ! Je vous en prie, enseignez-moi, monsieur ! Je vous en prie ! »
Comme elle se trouvait dans l’eau, elle pouvait balancer son corps aussi loin qu’une personne ordinaire se pencherait en s’inclinant, mais les mouvements à la surface de l’eau étaient bien plus amples et bruyants.
« Eh bien, si tu continues à t’incliner comme ça, tu vas attirer tous les bateaux qui sont au loin. »
La nuit n’était pas encore complètement tombée. Même s’il n’y avait personne aux alentours, des bateaux de croisière naviguaient encore sur la rivière. L’agitation de l’eau risquait effectivement d’attirer l’attention.
La Vieille Tortue s’immobilisa aussitôt. Elle flotta en silence à la surface, attendant, mais redoutant que Ji Yuan ne lui dise quelque chose comme : « Tu veux peut-être écouter, mais moi, je n’ai pas envie de parler. » Elle n’en revenait toujours pas de sa chance.
Un silence absolu s’installa un instant.
« Il est un poisson dans la mer du Nord, nommé Kun. Sa taille est telle que nul ne saurait dire où s’achèvent ses milliers de lis. Il se métamorphose en un oiseau nommé Peng… »
Ji Yuan ne lui conseilla pas de se préparer : il se mit à parler directement, d’une voix calme. Depuis le début, la Vieille Tortue, qui flottait dans la rivière, était attentive au moindre mot et à la moindre pause.
À mesure que les paroles de Ji Yuan résonnaient, les environs furent eux aussi affectés par le monde spirituel façonné par sa Transformation du Ciel et de la Terre. L’atmosphère devint floue, profonde comme un abîme. La Vieille Tortue eut l’impression que monsieur Ji la guidait pour qu’elle devienne un géant, une tortue gigantesque capable de contempler toutes les montagnes et les rivières du monde. Elle était comme ce Kun-Peng, dont les milliers de lis de long ne pouvaient être mesurés, et qui s’étendait du ciel bleu jusqu’aux profondeurs des Enfers…
Même en cet instant, malgré le bouleversement qui agitait son esprit, la Vieille Tortue n’oublia pas de mémoriser chaque mot.
Le débit de Ji Yuan semblait défier le temps. Il parlait à un rythme normal, mais lorsqu’il eut achevé les deux derniers paragraphes de « Xiaoyao You » — « Ce qui ne sert à rien ne nuit à rien : pourquoi s’en inquiéter ? » — et que la Vieille Tortue revint à elle, le ciel était déjà noir. Il faisait nuit noire.<sup>4</sup>
À cet instant, monsieur Ji se tut. Pourtant, la Vieille Tortue était encore sous le choc et ne parvenait pas à parler.
En la voyant dans cet état, Ji Yuan trouva que cette façon d’exprimer son monde intérieur était plutôt efficace. Elle convenait vraiment bien à un cours.<sup>5</sup>
En théorie, l’effet aurait dû être encore plus puissant que cette fois, sur le promontoire du mont Niu Kui. Cela dit, Lu Shan Jun comptait parmi les monstres les plus doués pour comprendre. À en juger par les échos du Dao qui avaient résonné cette nuit-là, sa compréhension n’était peut-être pas moindre que celle de la Vieille Tortue à cet instant.
« Tu es restée obsédée par cette idée bien trop longtemps. En réalité, “Xiaoyao You” te convient tout à fait. Je n’en dirai pas plus. Quand tu auras le temps, reviens écouter un livre avec Biqing. »
Après avoir parlé, Ji Yuan se leva, sa canne à pêche à la main, puis s’éloigna comme un dragon qui rétrécit la terre sous ses pas.
Quand la Vieille Tortue reprit soudain ses esprits, elle ne vit plus que la silhouette de Ji Yuan, déjà loin devant. Elle grimpa rapidement sur la berge, se redressa et remercia à plusieurs reprises la silhouette au loin : « Merci pour vos enseignements, monsieur ! Merci pour vos enseignements ! Merci… »
Ses premières exclamations étaient pleines de joie et de gratitude, mais dès que Ji Yuan eut disparu au loin, sa voix se chargea d’émotions plus complexes.
« Moi, la Vieille Tortue… J’ai enfin vu le jour où la chance tourne… »
Ji Yuan : c’était plutôt pas mal, recommençons !
Ji Yuan, arrête de bouleverser comme ça la conception du réel des gens XD…