Chapitre 203
Ji Yuan se souvint qu’après avoir assisté au banquet d’anniversaire du Seigneur Dragon, il avait navigué sur le fleuve Tongtian en plein hiver et fait la course avec le grand navire de la famille Xiao.
Contrairement à la Vieille Tortue, qui avait directement subi les contrecoups du mauvais karma dans sa cultivation, les membres de la famille Xiao s’étaient contentés de lutter au sein de l’administration du monde des mortels, sans être confrontés à la cultivation, aux immortels ou au surnaturel. Au contraire, ils avaient été bien moins touchés que la Vieille Tortue.
Après tout, les fonctionnaires étaient le glaive du pouvoir impérial. L’empire de Grand Zhen, lui, portait une lourde part de responsabilité dans les méfaits commis. Même un événement aussi important que l’élimination de fonctionnaires méritants était intimement lié aux intrigues de la cour et à l’opinion publique du monde des mortels. Xiao Jing avait contracté de nombreuses maladies et vécu peu de temps, mais son existence après la mort serait bien plus douloureuse.
Bien que les événements racontés par la Vieille Tortue remontassent à près de cent soixante-dix ou cent quatre-vingts ans, si la famille Xiao avait été plus capable à l’époque et n’avait pas subi de représailles par la suite, elle aurait encore occupé une place à la cour impériale, malgré les hauts et les bas de sa fortune.
Ji Yuan poursuivait ses réflexions lorsque la Vieille Tortue reprit son récit.
« Parmi ceux qui avaient fondé le pays, il y avait quelques individus rebelles. Tant qu’il était en vie, le vieil empereur pouvait tous les tenir en respect, mais après sa mort, son successeur risquait de ne pas parvenir à maîtriser la cour. Pour assurer la stabilité de la dynastie, le vieil empereur décida d’éliminer les problèmes à venir. »
La Vieille Tortue leva les yeux vers monsieur Ji, qui semblait plongé dans ses pensées. Elle s’interrompit et attendit qu’il la regarde avant de poursuivre.
« Au fond, je ne suis qu’un monstre caché dans la rivière Chunmu. Je ne peux pas connaître tous les événements de la cour. Mais je connais la cause de l’incident. La trente-deuxième année de la dynastie Yuan, sur ordre du vieil empereur, Xiao Jing tendit un piège lors du banquet d’adieu du réveillon du Nouvel An, au palais. Il fit boire certains officiers militaires rebelles et vieux ministres arrogants avec le prince héritier et les princes… »
« Même si certains princes tenaient bien l’alcool, le vieil empereur les avait déjà avertis qu’ils ne pouvaient pas gagner. Ils ne pouvaient que perdre. Certains, qui ignoraient tout de la situation, crurent que leur père craignait de ternir la réputation des vieux ministres. Le résultat était évident : tous les enfants de la famille impériale furent vaincus.<sup>1</sup> Les fonctionnaires du Censorat ridiculisèrent délibérément les vieux ministres, leur reprochant de ne pas avoir montré le respect dû aux princes. L’un des vieux ministres finit par tenir des propos déplacés au banquet annuel. À part quelques individus extrêmement talentueux et perspicaces, tout le monde crut à une plaisanterie. En réalité, c’était le prélude à la tragédie… »
À ce stade, la Vieille Tortue avait déjà compris que la situation tournait mal et voulait rompre définitivement ses liens avec la famille Xiao. Elle n’osait pas spéculer sur les événements du moment. Il lui arrivait seulement d’entendre des lettrés, réunis en privé avec des amis proches à bord de quelques bateaux de plaisance, parler de cette succession d’événements tragiques.
Au cours des deux ou trois années qui suivirent, la Vieille Tortue sentit la force du mauvais karma atteindre son apogée, avant de commencer enfin à s’atténuer. Elle comprit que la tragédie touchait à sa fin.
Et, comme on pouvait s’y attendre, la trente-sixième année de la dynastie Yuan, le nouvel empereur monta sur le trône, « rétablit l’ordre après le chaos »<sup>2</sup> et châtia les fonctionnaires traîtres avec une grande sévérité, rendant justice, bien tardivement, à une poignée de serviteurs loyaux. À la fin de l’année, le vieil empereur mourut.
« À cause de cet incident, je me suis cachée pendant de nombreuses années dans une grotte, quelque part sur une falaise de la rivière Chunmu, de peur qu’un seul faux pas ne signe ma perte. Les jours de pluie, je n’osais pas bouger d’un pouce, même quand je n’entendais pas le tonnerre, et je n’osais même pas cultiver trop assidûment… »
La Vieille Tortue parlait avec un profond regret. Le récit de Ji Yuan l’avait également ému.
Bien des monstres auraient pu trouver trop lâche cette décision de la Vieille Tortue de se terrer. En vérité, la plupart de ceux qui dévoraient des humains sans sourciller et commettaient toutes sortes de méfaits ne craignaient pas d’être frappés par la foudre. Mais Ji Yuan pouvait comprendre, dans une certaine mesure.
Grâce à ses dons particuliers, la Vieille Tortue voyait bien plus loin que les monstres ordinaires sur le chemin de sa pratique spirituelle et se méfiait davantage de certains événements peu probables. Ce qu’elle redoutait, c’était l’immense terreur que recelaient ces possibilités improbables.
L’histoire avait commencé au coucher du soleil et s’acheva juste avant l’aube. Les rayons du soleil levant semblaient teintés du sang rouge du récit.
Après avoir fini de parler, la Vieille Tortue flotta en silence à la surface de la rivière. Le gros poisson noir nageait tranquillement à côté d’elle, tandis que le renard rouge restait couché au sol sans dire un mot. Les terribles luttes de la cour l’avaient profondément marqué et l’effrayaient un peu. Il commença même à s’inquiéter pour le père de Yin Qing, et à craindre que Yin Qing ne soit en danger s’il devenait fonctionnaire plus tard.
L’aube était venue et les portes de la capitale de la préfecture de Chunhui allaient bientôt s’ouvrir. Les marchands et les paysans qui se rendaient au marché, au loin, se dirigeaient déjà vers les portes, où une file commençait à se former.
Ji Yuan garda le silence un moment, puis observa la scène et prit la parole.
« Si vous vouliez en faire un livre, le conteur ne pourrait pas raconter cette histoire sans la remanier un peu… »
Qu’il s’agisse des humains ou des monstres, d’un marché ou de la cour impériale, une véritable harmonie était difficile à atteindre — presque impossible.
Ji Yuan espérait réellement transmettre, par l’intermédiaire des conteurs, des histoires porteuses de sens pour les humains, les monstres et les autres êtres. Outre le divertissement qu’elles apporteraient à des gens qui en avaient bien peu dans leur vie, il nourrissait aussi un idéal encore vague, à peine ébauché.
Après avoir soupiré, Ji Yuan regarda les trois monstres autour de lui, puis s’arrêta sur la Vieille Tortue Wu Chong.
« Tu n’as vraiment pas eu de chance. Et cela montre aussi que tu ne devrais pas utiliser tes pouvoirs surnaturels pour commettre des actes douteux. Chaque fois que tu as envisagé de le faire, tu en as subi les conséquences. Mais des possibilités s’offrent encore à toi. La voie de l’éveil ne t’est pas fermée. À l’avenir, contente-toi de vivre en paix. »
« Monsieur Ji a tout à fait raison ! Le Dieu du Fleuve m’a dit quelque chose de semblable. »
« Haha. »
Ji Yuan sourit et s’adressa aux trois monstres près de lui.
« Vous n’avez pas à trop craindre les épreuves et les obstacles de la cultivation. Même s’il est extrêmement difficile pour un animal de partir de rien, une fois la cultivation achevée, il aura au moins accumulé plus d’avantages que les esprits issus de monstres transformés. »
Ji Yuan se leva et ramassa la canne à pêche posée au sol. Comme elle était trop longue pour la glisser dans sa manche et peu pratique à transporter en ville, il la lança sur le dos de la Vieille Tortue.
« Garde-moi la canne à pêche. Je viendrai la reprendre en partant. »
La Vieille Tortue accepta naturellement. Dès que Ji Yuan eut fini de parler, il se dirigea vers la porte de la ville pour faire la queue et y entrer.
Hu Yun le suivit en toute hâte, faisant de son mieux pour se dissimuler dans son ombre. Puis il lui demanda à voix basse :
« Monsieur Ji, on va régler l’auberge, récupérer nos bagages, puis rentrer ? »
Ji Yuan hocha la tête, puis la secoua.
« Nous allons régler l’auberge et récupérer nos bagages, sinon on nous facturera une journée de plus après midi. Ensuite, je retournerai à Yuanzipu. »
« Yuanzipu ? Qu’est-ce que c’est ? »
Ji Yuan sortit de sa manche une vieille bouteille de vin et la leva en direction de Hu Yun. C’était celle qu’il avait achetée en goûtant pour la première fois au Qianrichun. Par la suite, il s’en était servi pour conserver d’autres vins, de qualité variable, et même de l’ambre gris.
« Du Vin-des-mille-jours ? »<sup>3</sup>
« Oui, c’est un endroit spécialisé dans la fabrication et la vente de Qianrichun. Si tu en trouves, c’est qu’il vient de là. »
. . .
Ils firent la queue pour entrer dans la ville, puis Ji Yuan emmena Hu Yun à l’auberge pour régler la note et récupérer la caution. Ensuite, ils traversèrent la ville et arrivèrent, avant midi, dans la rue où se trouvait Yuanzipu.
C’était toujours la même boutique, avec le même mobilier, et elle ressemblait toujours aussi peu à un commerce. Les employés étaient assis par petits groupes de trois ou quatre à discuter. Ils n’avaient pas l’air très occupés.
Yuanzipu était surtout animée au printemps, au moment où l’on brassait le nouveau vin. En automne, l’activité était plus calme, surtout à l’approche de midi. Les livraisons de vin arrivaient rarement à cette heure-ci.
L’aubergiste Zhuo Tao faisait ses comptes devant un registre. Après avoir terminé une ligne, il fit glisser son boulier d’avant en arrière, puis referma le livre de comptes avec un sourire.
La famille Zhuo avait toujours fait du brassage son activité principale et n’avait jamais vendu de vin hors de la préfecture de Chunhui. Elle ne facturait que la première vente et ne prenait pas part aux reventes suivantes. Avec le soutien du gouvernement préfectoral, Yuanzipu avait connu des années de prospérité sans encombre.
« Hum… Hum, hum… Hum, hum, hum… »
L’aubergiste Zhuo toussa plusieurs fois, puis fut pris d’une quinte de toux incontrôlable avant de s’arrêter. Il saisit rapidement une petite théière en céramique violette posée sur le comptoir et but quelques gorgées à même le bec. Enfin, sa toux se calma.
Quelques hommes à proximité le regardèrent avec inquiétude.
« Patron, ça va ? Allez voir un médecin, vous toussez depuis plus d’un mois ! »
« Ça va, ça va. J’ai déjà consulté. Ce n’est qu’un rhume. »
Ji Yuan entra dans Yuanzipu. Derrière le comptoir, l’homme était toujours le même aubergiste, simplement un peu plus âgé.
En voyant entrer Ji Yuan, les clients de la boutique lui jetèrent instinctivement quelques coups d’œil. Grâce à sa technique de dissimulation, ses yeux ressemblaient à ceux d’un homme ordinaire, et il avait l’air d’un gentilhomme.
L’aubergiste Zhuo était un homme ordinaire. Même si Ji Yuan lui avait laissé une profonde impression la première fois, tant d’années s’étaient écoulées qu’il ne pouvait naturellement plus le reconnaître.
« Monsieur, vous venez acheter du vin ? »
En général, les clients de Yuanzipu commandaient de grandes quantités de vin, en jarres ou en charrettes. Certains en réservaient même pour l’année suivante. Ceux qui venaient acheter au détail étaient rares. Mais Yuanzipu ne refusait pas de leur en vendre.
Ji Yuan ne répondit pas tout de suite. Il s’approcha du comptoir et regarda Zhuo Tao. L’homme souffrait bel et bien d’un simple rhume : de l’air froid s’était accumulé dans sa poitrine et ses poumons. S’il réchauffait son corps pendant un mois ou un mois et demi, le froid se dissiperait.
Ji Yuan aurait aussi pu guérir cette maladie sur-le-champ. Lorsqu’il sortit la bouteille de vin de sa manche, il fit onduler sa robe, chassant l’air froid de la poitrine et des poumons de Zhuo Tao.
Personne ne remarqua ce petit geste. Tous les regards étaient tournés vers la vieille jarre de vin que Ji Yuan venait de sortir.
« Aubergiste, j’ai ici une vieille jarre. Combien me coûterait une nouvelle cuvée pour la remplir ? »
L’aubergiste Zhuo examina la jarre en céramique. Son apparence n’avait pas terni, mais quelques petits éclats et bosses sur sa surface témoignaient d’un usage fréquent. Ce modèle semblait dater de plusieurs années. Depuis, les jarres utilisées par les caves avaient changé.
Quoi qu’il en soit, voir une jarre aussi ancienne et rencontrer quelqu’un qui semblait apprécier le Qianrichun depuis longtemps rendit l’aubergiste Zhuo très heureux.
« Le prix n’a pas augmenté. C’est une jarre d’un jin. La remplir vous coûtera huit cents pièces. »
Ji Yuan hocha la tête, puis demanda soudain :
« Aubergiste, les jarres d’un jin coûtent-elles toutes huit cents pièces ? À une époque, elles en coûtaient deux cents. Comment le prix a-t-il pu autant augmenter ? »
L’aubergiste Zhuo voulut d’abord boire une gorgée dans sa théière en céramique violette pour s’humecter la gorge, mais, comme il n’avait pas toussé depuis un moment, il retira sa main. Il trouvait Ji Yuan remarquable et avait envie de bavarder un peu avec lui.
« À vrai dire, ce n’était pas le cas à l’époque. Comme vous le dites, monsieur, une jarre de vin ne pouvait pas valoir deux cents pièces. »
« Alors, pourquoi ? »
« Ah, je ne peux pas vraiment vous le dire. Pour me concilier un client particulier, j’ai délibérément vendu du vin de garde à bas prix et proposé la jarre d’un jin elle-même à deux cents pièces. Les employés et certaines de mes connaissances étaient au courant. Après ça, je n’ai demandé que huit cents pièces à quiconque apportait sa propre jarre d’un jin. »<sup>4</sup>
Ji Yuan sourit.
« Oh, vous traitez tout le monde de la même façon ? Vous y perdez beaucoup, pour un homme d’affaires ! »
L’aubergiste rit à son tour.
« Je ne suis peut-être pas un lettré, mais j’ai quand même ma fierté. Et puis, je ne suis pas un noble. Quel homme ordinaire boit du Qianrichun tous les jours ? Et combien viennent directement dans cette boutique pour en acheter ? En plus, nous n’en faisons pas la publicité ! »
« Hahahaha… »
Ji Yuan sourit avec admiration et sortit de sa manche deux taëls d’argent.
« Aubergiste, vous êtes plutôt malin ! Apportez-moi une nouvelle jarre, je vous prie. Voici deux taëls. »
La situation était un peu étrange. Cet homme ne voulait-il pas acheter du vin avec sa vieille bouteille ?
Mais puisque l’homme lui-même l’avait demandé, Zhuo Tao s’exécuta. Il prit une nouvelle bouteille sur le comptoir, pesa l’argent et la tendit à Ji Yuan.
Ji Yuan prit la bouteille et se retourna pour partir. Alors qu’il s’apprêtait à sortir, Zhuo Tao remarqua que la vieille bouteille était toujours sur le comptoir et l’interpella à la hâte.
« Monsieur, vous avez oublié votre vieille jarre ! »
Le client vêtu de blanc qui se trouvait devant lui agita la main.
« Je vous la donne ! »
Zhuo Tao resta bouche bée en baissant les yeux vers la bouteille usée. Que pouvait-il bien faire de cette jarre ? Ce genre de détail était ce qui comptait le moins à Yuanzipu.
Mais lorsqu’il releva les yeux, le client en blanc qui venait de gagner la porte avait disparu.
« Comment a-t-il pu partir si vite ? »
Zhuo Tao contourna le comptoir, alla jusqu’à la porte et regarda autour de lui. La rue était plongée dans l’ombre d’un bout à l’autre, et il ne voyait pas où l’homme avait pu aller. Il finit par retourner derrière le comptoir.
Un employé lui demanda avec un sourire :
« Patron, qu’est-ce que je fais de cette bouteille ? »
« Qu’est-ce que tu veux en faire ? Jette-la, tout simplement. »
L’employé fit « Oh » et prit la jarre. Il l’examina sous toutes les coutures, puis, presque machinalement, retira le bouchon. Un léger parfum frais s’en échappa et se répandit dans l’air, revigorant tous ceux qui se trouvaient à proximité.