Chapitre 202
Face à une personne dont l’aura était aussi pure et lumineuse, le Vieux Tortue ne put s’empêcher de vouloir examiner de plus près le destin du lettré, bien qu’il sût qu’il ne parviendrait pas à le percer à jour.
Mais le résultat dépassa quelque peu ses attentes. Le destin de ce lettré n’était pas du tout obscur — du moins, il n’était pas impossible à prévoir au premier regard. Au contraire, le Vieux Tortue distinguait clairement l’immense aura de bénédictions et de bonne fortune qui l’entourait, mais il lui était impossible d’observer de près les hauts et les bas de sa vie.
S’il s’était agi de quelqu’un d’autre, le Vieux Tortue n’y aurait pas prêté tant d’attention. Après tout, certaines personnes menaient une existence ordinaire. Mais ce n’était certainement pas le cas de ce lettré. Pourtant, le Vieux Tortue n’osa pas chercher davantage à percer son destin : il était venu écouter l’autre lire, et il ne fallait pas mettre la charrue avant les bœufs.<sup>1</sup>
Yin Qing lut peu à peu Comprendre la justice, savourant l’essence des écrits de son père et laissant ses propres émotions s’exprimer au fil de sa lecture.
Ce n’était pas parce que son père avait écrit le livre que Yin Qing en comprenait le véritable sens. En fait, c’était ainsi qu’il lisait toujours : il semblait saisir certains fils de la pensée des auteurs et ressentir, à travers sa lecture, leurs émotions au moment où ils écrivaient.
En vérité, de nombreux lettrés possédaient une aptitude semblable, dont ils se servaient pour distinguer le contenu des livres. Certains n’étaient que de simples récits, dépourvus d’émotion particulière, tandis que d’autres exprimaient souvent des idées passionnées.
Mais l’état d’esprit de Yin Qing ne se résumait pas à sa capacité à pénétrer les principes fondamentaux d’un ouvrage. C’était quelque chose qui tenait de la perception spirituelle, comme s’il pouvait se mettre à la place de l’auteur et discerner ainsi quel genre de personne il était : distant, passionné ou simplement poseur.
Aussi certains livres, même ceux que l’on disait classiques, finissaient-ils par mettre Yin Qing mal à l’aise. Il se forçait tout de même à les mémoriser pour réussir ses examens, mais il ne pouvait pas prétendre les aimer.
Les ouvrages qu’il préférait étaient ceux écrits par des hommes comme son père, Yin Zhaoxian. Il percevait clairement les idées que le livre cherchait à promouvoir, et plus encore la sincérité de l’auteur, son authentique désir de balayer les souillures. Cette harmonie entre le savoir et l’intention le mettait particulièrement à l’aise.
Même les quelques personnes qui s’étaient arrêtées pour regarder Ji Yuan pêcher furent captivées par ses paroles sans même s’en apercevoir. Elles se dirent que ce lettré devait avoir un grand savoir et, en voyant l’uniforme de l’Académie Huiyuan, estimèrent que cela n’avait rien d’étonnant.
Si Yin Qing avait lu ainsi pour lui seul, il aurait voulu comprendre et terminer rapidement un livre. Mais puisqu’il souhaitait transmettre son savoir aux autres, il tenait à en dire bien plus que ce qui figurait dans les passages, au point de consacrer toute une journée à Comprendre la justice sans parvenir à en achever la lecture.
Pendant ce temps, Ji Yuan partit acheter de quoi nourrir les deux hommes et le renard à l’heure du déjeuner, veillant à ne pas interrompre les débuts de Yin Qing dans cet exercice.
À la tombée du soir, les passants qui se trouvaient autour d’eux étaient déjà rentrés chez eux ou avaient embarqué.
Ji Yuan vit que l’heure avançait. Il rangea sa canne à pêche, qui n’avait pas attrapé un seul poisson de la journée, puis se tourna vers Yin Qing.
« Bon, arrêtons-nous là pour aujourd’hui ! »
À peine la voix de Ji Yuan avait-elle retenti que Yin Qing cessa brusquement de lire.
« Monsieur Ji, qu’avez-vous pensé de ma lecture, aujourd’hui ? »
Yin Qing posa la question à Ji Yuan, un peu nerveux. Constatant qu’il n’y avait personne aux alentours, il poursuivit en regardant vers la rivière.
« Est-ce que le grand poisson noir a compris ? »
En le voyant ainsi, Ji Yuan, qui venait de poser sa canne en bambou au bord de l’eau, s’approcha en deux pas et lui tapota le bras droit.
« Tu t’es exprimé avec beaucoup d’éloquence. Même ton père n’aurait pas été aussi bon que toi à ses débuts ici, et moi encore moins. »
Les louanges de monsieur Ji embarrassèrent quelque peu Yin Qing.
« Monsieur Ji, vous me complimentez vraiment trop. Je ne sais pas ce que vous valez, ni mon père, mais vous êtes sans aucun doute bien meilleur que moi. Hu Yun, tu ne trouves pas ? »
Yin Qing s’adressa au renard rouge qui se tenait à côté de lui. Celui-ci eut un tressaillement des yeux, mais ne répondit pas tout de suite. Il ne prit la parole qu’au bout d’un moment.
« S’il s’agit seulement de lire à voix haute pour les autres, monsieur Ji dit peut-être la vérité. »
À ces rares paroles de louange, prononcées en toute conscience par Hu Yun, Yin Qing resta un instant interdit. Mais il fut tout de même très heureux de recevoir ce compliment.
Ji Yuan enroula sa ligne autour de sa canne de bambou vert émeraude, qu’il venait de fabriquer, puis tourna la tête vers la porte de la ville, au loin.
« La porte de la ville fermera dans une demi-heure. Il est presque temps de rentrer. Bon, saluons-les avant de partir. »
Yin Qing suivit la direction indiquée par le doigt de Ji Yuan. Il vit alors une grosse carpe noire qui flottait dans la rivière, montant et descendant en soufflant des bulles tout en le regardant. Ses nageoires ne pouvaient pas se joindre pour le saluer, alors elle se contentait d’incliner la tête de haut en bas. À côté d’elle, ce qu’il avait pris pour une grosse pierre noire dans l’eau avait en réalité remonté à la surface : c’était une tortue gigantesque.
« C’est… une tortue aussi énorme ? »
Yin Qing fut stupéfait. La tortue émergea alors à moitié de l’eau et joignit les pattes avant pour le saluer.
« Moi, Wu Chong, le Vieux Tortue, remercie monsieur Yin de son enseignement ! »
« Je vous en prie, je ne le mérite pas. Je suis Yin Qing, étudiant à l’Académie Huiyuan. »
Yin Qing lui rendit précipitamment son salut. C’était la première fois qu’on l’appelait « monsieur », et il trouvait cela plutôt insolite.
« Au fait, cette grosse carpe noire s’appellera désormais Luo Biqing. »
À peine Ji Yuan eut-il fini de parler que la carpe noire, dans la rivière, souffla toute une série de bulles, comme pour répondre. « Blou, blou, blou, blou… »
Yin Qing sourit à son tour et s’inclina devant la grosse carpe noire. Puis il rassembla ses livres et prit congé de Ji Yuan à contrecœur.
« Alors, monsieur Ji, je peux y aller ? »
Il savait qu’après son départ, monsieur Ji et Hu Yun quitteraient probablement la préfecture de Chunhui.
« Va, va. »
Ji Yuan se garda délibérément d’en dire davantage. Il regarda Yin Qing se retourner et faire quelques pas, puis compta silencieusement jusqu’à trois. Comme prévu, le garçon fit volte-face.
« Monsieur Ji, pourquoi ne m’avez-vous pas demandé comment j’allais à l’Académie Huiyuan, ou comment je m’entendais avec mes camarades et mes professeurs ? »
Ji Yuan esquissa un sourire malicieux.
« Ah, j’ai failli oublier. Comment t’entends-tu avec les autres, là-bas ? »
« Monsieur Ji, vous n’y mettez vraiment pas du vôtre… »
« Hahaha… La préfecture de Chunhui dispose d’un réseau de courrier fluvial très développé. Une lettre met seulement dix jours à parvenir au comté de Ning’an. En plus, nous sommes dans le chef-lieu de la préfecture ; même pour une lettre destinée à la province de Wan, elle a déjà gagné beaucoup de temps en étant triée et entreposée au bureau de poste. Tu pourras écrire quand tu en auras le temps ! »
Sur ces mots, Yin Qing sourit de nouveau, hocha la tête et finit par partir. Après avoir marché un moment, il cessa enfin de se retourner tous les quelques pas et trottina vers la ville.
Après le départ de Yin Qing, Ji Yuan détourna le regard et s’assit en tailleur sur la berge, face au Vieux Tortue. Lisez les derniers chapitres sur novelping.com.
« Wu Chong, la dernière fois, je t’ai demandé de me parler d’événements ou de personnes rencontrés au cours de ta vie qui t’avaient profondément marqué. Je crois que c’est le bon jour pour cela. Raconte-m’en un. »
Ji Yuan avait depuis longtemps terminé son livre intitulé Récit historique d’au-delà du Dao. Cela faisait longtemps qu’il n’avait pas lu de « roman » ; écouter les histoires de ceux qui les avaient vécues serait sans aucun doute plus intéressant.
« À vos ordres, monsieur Ji ! »
Le Vieux Tortue s’inclina dans l’eau. À la conversation entre monsieur Ji et Yin Qing, il avait compris que monsieur Ji risquait de partir. Après mûre réflexion, il se rappela un événement survenu il y a fort, fort longtemps.
Son corps s’enfonça peu à peu dans l’eau, ne laissant plus dépasser que sa tête de tortue. La voix du Vieux Tortue était chargée d’émotion.
« C’était il y a quelque cent soixante-dix ou cent quatre-vingts ans. Le Grand Zhen avait été fondé seulement vingt ou trente ans auparavant. Je ne me rappelle plus la date exacte, et beaucoup de choses sont devenues floues… »
Le Vieux Tortue vit que monsieur Ji n’allait pas l’interrompre parce qu’il avait dit que « beaucoup de choses étaient devenues floues ». Il poursuivit donc avec assurance.
« Cette année-là, cela faisait un peu plus de cinquante ans que moi, le Vieux Tortue, avais affiné mon os horizontal. Un lettré du nom de Xiao était venu dans la préfecture de Chunhui pour s’y distraire. C’était un homme qui avait de la chance… Sur un bateau fleuri, un homme ivre tenta d’abuser d’une chanteuse. Ce lettré Xiao se précipita sur les lieux, furieux, et lui porta secours… »
Le Vieux Tortue sourit avant de poursuivre.
« Puis l’ivrogne le jeta dans la rivière d’un coup de pied. Le capitaine du bateau et son équipage le repêchèrent rapidement, mais la scène n’en fut pas moins humiliante. Cet incident me donna toutefois l’impression qu’il était honnête. »
Le Vieux Tortue raconta lentement comment il avait « rencontré par hasard » le lettré Xiao sans trop l’effrayer, comment il avait peu à peu appris à le connaître, comment il l’avait aidé à lire son avenir et conseillé sur le moment opportun pour s’occuper de certaines affaires essentielles.
« Au départ, je voulais simplement nouer de bonnes relations avec lui et lui indiquer quelques endroits où il pourrait faire des trouvailles inattendues, ou ceux où des marchandises manquaient cruellement, ainsi que le bon moment pour s’y rendre. S’il avait voulu faire des affaires, il aurait pu gagner une petite fortune. Pourtant, après que le lettré et sa famille se furent un peu enrichis, il voulut quand même devenir fonctionnaire, et même haut fonctionnaire… »
« Haha, le destin d’une dynastie et la carrière d’un fonctionnaire ne sont pas des questions anodines. Comment la divination pourrait-elle déterminer la carrière d’un fonctionnaire ? Il faut s’en remettre à son véritable talent et à son savoir. Il avait un certain talent et un certain savoir, mais cela ne suffisait pas. Alors, je lui ai dit franchement que s’il ne voulait pas étudier avec acharnement, il n’avait aucune chance de devenir fonctionnaire. Et il était particulièrement malvenu d’obtenir des résultats grâce à des pouvoirs démoniaques. Après cela, Xiao Jing ne vint plus me voir pendant longtemps… »
Ji Yuan écouta en silence. Naturellement, il ne croyait pas que l’histoire s’arrêtait là.
« La fois suivante où j’entendis parler de Xiao Jing, il était devenu je ne sais comment censeur impérial<sup>2</sup> en seulement six ou sept ans… »
Ji Yuan fronça les sourcils et regarda le Vieux Tortue. Celui-ci plissa les yeux en contemplant la rivière. Ce geste trahissait l’émotion grandissante du Vieux Tortue.
À mesure qu’il poursuivait son récit, il se rappela certains détails presque oubliés, et ses pensées s’éclaircirent considérablement.
« C’était la trente-deuxième année de l’ère Yuan, et l’empereur fondateur du Grand Zhen avait déjà vieilli. La maladie chronique qu’il avait contractée pendant la fondation du pays devenait souvent incontrôlable dans ses dernières années. Il était temps de transmettre le trône au prince héritier. Cependant, bien que celui-ci fût déjà adulte, son prestige restait trop faible. La plupart des ministres fondateurs de la cour étaient âgés ; ils avaient accompagné l’empereur depuis le début et s’étaient distingués par des faits d’armes sans pareils… »
Tandis que le Vieux Tortue parlait, ses yeux se plissaient de plus en plus. Dans le cœur de Ji Yuan, il percevait confusément une aura sanglante sur le point de se répandre.
« Hélas… Moi, le Vieux Tortue, je n’ai vraiment pas de chance. L’aide que j’ai apportée à Xiao Jing dans sa jeunesse ne m’a valu aucune récompense. Au contraire, lorsque le sang a souillé la censure impériale, le mauvais karma m’est retombé dessus ! »
Il ne donna aucun détail, mais cette phrase suffit à faire comprendre à Ji Yuan quelle tournure allait prendre la suite.
Faire tuer les ministres méritants était une pratique assez courante chez les empereurs fondateurs des dynasties féodales.
Quant à Xiao Jing, nommé censeur impérial, il était chargé de surveiller la cour et pouvait mettre en accusation n’importe quel fonctionnaire. Le rôle qu’il avait joué avait dû être honteux. Le mérite d’avoir contribué à la fondation d’une dynastie revenait à ceux qui avaient suivi l’Empereur.<sup>3</sup> Le mauvais karma qu’entraînait le meurtre de ces vieux ministres éminents était assurément trop lourd pour le Vieux Tortue.
Ji Yuan posa la main droite sur son genou et tapota lentement. Il compatissait au sort du Vieux Tortue et de certains ministres âgés innocents, tandis que son esprit s’absorbait dans ses réflexions.
Le nom de famille Xiao ?