Chapitre 201
Alors que Ji Yuan poursuivait son chemin, le grand quai, au loin, restait invisible. Les lieux étaient plus calmes, moins bruyants. Pourtant, comparé au reste de la préfecture de Chunhui, où presque partout on avait déjà éteint les lumières pour aller dormir, on apercevait encore çà et là quelques lueurs rares. À certains égards, cela rappelait les rues commerçantes de nuit du monde que Ji Yuan avait connu dans sa vie précédente.
À cet instant, Ji Yuan et le Renard rouge se trouvaient dans la partie extérieure du fleuve, au sud de la capitale. S’ils longeaient la rive vers l’est pour rejoindre le grand quai, il leur faudrait en réalité contourner la ville par le nord-est, passer devant le Temple du Dieu du Fleuve, puis longer presque toute la muraille est. Le trajet n’était pas court.
Hu Yun ne savait donc pas trop si monsieur Ji voulait simplement se promener ou s’il comptait retourner au quai. Mais comme monsieur Ji ne disait rien, il n’osait pas poser la question et se contentait de le suivre en silence.
Monsieur Ji n’était pas en colère pour le moment, mais sa présence pesait lourdement sur Hu Yun, peut-être surtout à cause des tourments qui agitaient ce dernier.
La brise venue du fleuve faisait légèrement flotter les vêtements de Ji Yuan, et ses longs cheveux ondulaient au vent. Le Temple du Dieu du Fleuve était déjà en vue, mais, à cette heure de la nuit, il était fermé et plongé dans l’obscurité. Les seules lumières qui subsistaient étaient les lampes à huile qui brûlaient en permanence dans la salle principale.
« Hu Yun, sais-tu ce qui se trouve devant nous ? »
Les paroles de monsieur Ji finirent par tomber. Le Renard rouge se sentit un peu soulagé et regarda naturellement devant lui. C’était le grand Temple du Dieu du Fleuve. Il n’y était jamais allé, mais Hu Yun reconnut l’endroit : le batelier en avait souvent parlé ces derniers jours.
« Ce doit être le Temple du Dieu du Fleuve de la rivière Chunmu. Le batelier a dit que c’était le premier temple sur la rivière Chunmu. »
« Hum. »
« Le dieu actuel de la rivière Chunmu est un dragon blanc qui cultive depuis fort longtemps. En matière de puissance spirituelle, de compréhension du dao et de pouvoirs surnaturels, je ne saurais même pas dire à quel point il te surpasse, toi, un simple renard. N’est-ce pas là une existence glorieuse ? »
Hu Yun répondit par réflexe :
« Impressionnant ! »
« Oui, c’est assez impressionnant. Mais personne, en ce monde, ne peut vivre éternellement, et nul ne peut échapper à la causalité du yin, du yang et des Cinq Éléments. Même pour un dieu aussi impressionnant, la cultivation est difficile. Pour se transformer en Vrai Dragon, le dragon blanc a échoué deux fois et enduré la douleur de perdre toutes ses écailles et son armure. »
Tout en parlant, Ji Yuan jeta un regard de côté au Renard rouge.
« Sais-tu ce que cela fait, pour un dragon, de perdre ses écailles ? »
Sans attendre que Hu Yun réponde, Ji Yuan poursuivit :
« C’est presque comme s’arracher soi-même un ongle, sauf que celui-ci est relié à ton âme ! »
La perte de ses écailles ne constituait pas une blessure ordinaire, et les anciennes ne pouvaient pas être remplacées par de nouvelles. Une fois tombées, elles ne repoussaient jamais.
Le Renard rouge rentra la tête dans les épaules et serra ses griffes. Un jour, il s’était abîmé les griffes en saisissant trop fort un objet, et la douleur avait persisté longtemps. Il ne voulait pas essayer de s’arracher les ongles ; il n’osait même pas imaginer à quel point ce serait douloureux s’ils étaient reliés à son âme.
Hu Yun comprit ce que monsieur Ji cherchait à lui faire comprendre : la difficulté de la cultivation. Autrefois, il n’aurait peut-être pas été capable d’assimiler le message. À présent, même s’il n’en avait pas fait lui-même l’expérience, il savait au moins qu’il devait le garder fermement en mémoire.
« Allons manger un morceau au quai. S’il y a du poulet rôti, je t’en offrirai un en guise de récompense aujourd’hui ! »
Ji Yuan sourit, cherchant à détendre les nerfs du renard. Dès qu’il entendit parler de poulet rôti, celui-ci afficha un grand sourire et se mit à saliver.
Le grand quai à l’extérieur de la capitale de la préfecture de Chunhui n’égalait pas celui qui se trouvait hors de la capitale impériale, ni par sa taille ni par le volume de marchandises qui y transitaient. Pourtant, la vie nocturne colorée de son port était célèbre dans tout Grand Zhen.
Les lettrés et les poètes lui avaient donné un joli nom : « le Port des Fleurs ». Peu à peu, ce nom s’était répandu parmi le peuple. Les gens du commun avaient beau continuer à l’appeler le quai de la ville de l’Est, tous savaient de quoi l’on parlait lorsqu’on évoquait le Port des Fleurs.
Au quai de la ville de l’Est, la période la plus animée de la journée se situait juste avant le coucher du soleil. Les dockers chargés de charger et de décharger les marchandises s’affairaient encore, certains commençaient à embarquer ou à débarquer des bateaux de croisière fluviale, et ceux qui étaient venus profiter des bateaux de plaisance et des bateaux-fleurs quittaient eux aussi la ville. Lisez les derniers chapitres sur novelping.com.
Bien sûr, l’heure de pointe était passée depuis longtemps et nombre de péniches, de bateaux de plaisance et de bateaux de danse et de musique avaient déjà quitté la rive. Quelques grands navires étaient cependant encore à quai et accueillaient des clients.
Ji Yuan emmena Hu Yun dans un restaurant de taille moyenne et commanda quelques plats pour leur collation nocturne.
Le restaurant ne proposait pas beaucoup de plats à sa carte, mais on pouvait commander à peu près n’importe quoi : le tenancier se rendait dans les échoppes voisines, passait commande, puis faisait apporter les plats, le règlement se faisant au restaurant. De toute évidence, cette coopération commerciale était bien rodée.
Pendant que Ji Yuan et Hu Yun dégustaient du vin et quelques plats au quai, Yin Qing se tournait et se retournait dans son lit, à l’Académie Huiyuan, le cœur un peu inquiet.
C’était la première fois qu’il quittait son foyer pour voyager, et il allait vivre dans cet endroit inconnu pour une durée indéterminée. Aucun de ses amis ni de ses connaissances de sa ville natale n’était là, et monsieur Ji ainsi que le Petit Renard retournaient eux aussi au comté de Ning’an.
À la lumière de la lune qui filtrait par la fenêtre, il distinguait vaguement l’agencement de sa chambre. Ils étaient quatre par chambre, et ses trois colocataires dormaient déjà, leur respiration régulière. Heureusement, aucun ne ronflait.
*Hé, monsieur Ji et les autres doivent dormir depuis longtemps. Inutile d’y penser davantage. Il faut que je m’endorme vite.*
Sur cette pensée, Yin Qing ferma les yeux, calma sa respiration et détendit son corps. Le temps de boire une tasse de thé, il s’était endormi.
Bien qu’il eût manifestement été le dernier à s’endormir, Yin Qing fut le premier à se réveiller le matin. Il s’était levé, habillé et était sorti depuis quelque temps déjà lorsque la cloche de l’académie retentit et que les autres s’éveillèrent, les yeux encore ensommeillés.
À son retour, Yin Qing vit ses trois colocataires en train de remettre leurs vêtements en ordre.
« Bonjour ! »
« Oh, bonjour ! »
« Bonjour ! »
« Je me suis levé et je suis sorti il y a un moment. J’ai rapporté une théière de tisane au miel de la cuisine. Buvez-en pour vous humecter la gorge. Il y a des petits pains fourrés au porc maigre pour le petit-déjeuner. Je les ai commandés à l’avance. Si nous y allons maintenant, nous pourrons les manger tout juste sortis du four. »
Yin Qing leva la théière qu’il tenait à la main et acheva sa tirade. Ses trois colocataires ne purent s’empêcher de sourire. Ce nouveau camarade était si gentil et si poli ; il méritait bien d’être le fils du Seigneur Yin.
Yin Qing avait profondément appris de Yin Zhaoxian et de Ji Yuan l’art de nouer des relations. Il savait facilement gagner les faveurs des autres lettrés et des maîtres de l’académie. De plus, il était travailleur et plein d’énergie ; il s’intégra rapidement à la nouvelle vie de l’Académie Huiyuan. En quatre ou cinq jours, il avait déjà rencontré tous les élèves de l’académie. Bien sûr, il était aussi allé faire la connaissance de tous les maîtres, avec lesquels il s’entendait à merveille.
Nous étions le vingtième jour du huitième mois lunaire, jour de congé à l’Académie Huiyuan. Les élèves se préparaient avec enthousiasme à sortir.
Dans la chambre numéro six, Yin Qing était assis sur son lit et rangeait ses manuels. Celui qui se trouvait au-dessus de la pile était le chef-d’œuvre de son père, « Comprendre la justice ».
À cet instant, deux de ses colocataires, qui avaient fini de se laver, entrèrent en trombe dans la chambre. Un lettré du nom de Lei Yusheng se précipita vers Yin Qing et l’autre élève qui se trouvait là.
« Yin Qing, Xinjie, en revenant, on a vu que beaucoup de monde allait à la Salle des examens impériaux. Vous voulez venir ? »
« Oui, oui. L’examen d’automne approche. Beaucoup de lettrés réputés de toute la province de Ji viennent à la Salle des examens impériaux. Nous aussi, nous irons y passer les examens un jour. Si nous allions y jeter un œil ? »
« D’accord, d’accord, allons goûter aujourd’hui le repas des candidats aux examens impériaux ! »
Lin Xinjie approuva aussitôt la proposition.
Yin Qing se frotta toutefois l’arrière de la tête et déclina l’invitation.
« Ça a l’air très intéressant, mais j’ai autre chose à faire aujourd’hui. Je ne pourrai pas venir avec vous. »
« Ah ? Qu’est-ce que tu as à faire ? Tu veux qu’on t’aide ? »
Yin Qing sourit et secoua la tête.
« Non, non, ce n’est rien. Allez-y, je vous demanderai sans faute de l’aide si j’en ai besoin. »
Après quelques refus polis, plus de deux cents élèves de l’Académie Huiyuan quittèrent l’établissement, chacun avec son propre programme. Certains se dirigèrent vers la Salle des examens impériaux, d’autres avaient prévu de partir admirer le paysage ensemble, d’autres encore allèrent directement au restaurant, tandis que d’autres prirent la direction de l’est de la ville, vers le Port des Fleurs.
Yin Qing partit seul vers le sud de la ville. Il traversa les rues animées, franchit la porte de la ville et se dirigea droit vers la partie sud-ouest du fleuve, où la rive s’inclinait en pente douce.
À mi-chemin, Yin Qing fronça les sourcils et regarda autour de lui. Des touristes se promenaient par petits groupes de deux ou trois, certains faisaient voler des cerfs-volants non loin de là. Sur le fleuve, de nombreux petits bateaux dérivaient près de la rive.
« Il y a tant de monde… »
Un peu inquiet, il continua d’avancer quelque temps, jusqu’à apercevoir enfin les saules qui s’arquaient au-dessus du fleuve. Ji Yuan était assis sur l’un d’eux, tandis que Hu Yun était allongé au pied d’un arbre, sur la rive. Le premier tenait une canne à pêche, et quelques personnes l’observaient depuis la berge, à une certaine distance.
Yin Qing s’approcha rapidement, un livre sous le bras, et salua Ji Yuan en arrivant.
« Bonjour, monsieur Ji ! »
Tout en parlant, Yin Qing fit un clin d’œil à Hu Yun.
« Tu es arrivé ? Assieds-toi sur la rive. Ne fais pas attention aux gens autour de toi. Lis tes livres, celui que tu veux. Lis davantage si tu les trouves intéressants. »
Yin Qing jeta un coup d’œil autour de lui, puis vers la rive. Près d’un gros rocher, au fond de l’eau, se dessinait une vague ombre noire. Il aurait été difficile de distinguer quoi que ce soit sans regarder attentivement. De plus, il se disait que si Hu Yun pouvait échapper aux yeux et aux oreilles des gens ordinaires, la grosse carpe noire sous l’eau en était sûrement capable elle aussi.
Yin Qing posa d’abord le livre, déplaça une pierre de taille convenable, remonta le pan arrière de son vêtement et s’assit dessus. Puis il prit le livre placé au sommet de la pile : « Comprendre la justice ». Voyant que Ji Yuan ne comptait rien dire, il s’éclaircit la gorge et commença à lire.
« Un lettré doit respecter les convenances, discerner les limites, comprendre la raison et connaître la vertu. C’est là le consensus général de notre monde. Mais qu’est-ce que les convenances ? Qu’est-ce que la vertu ? Comment celui qui est juste peut-il rester vertueux et impartial lorsqu’il les distingue ? Cela ne va pas de soi… »
La Vieille Tortue, qui avait jusque-là gardé les yeux fermés sous l’eau, les entrouvrit lentement. La lecture de ce lettré différait quelque peu d’une récitation ordinaire. Chaque phrase semblait chargée d’émotion, comme s’il découvrait lui-même les réponses en même temps que le livre, au lieu d’en lire simplement le contenu. L’auditeur se laissait facilement gagner par ses sentiments.
Celui qui avait été le plus profondément touché par cette influence était autrefois le sabreur manchot Du Heng. À présent, la Vieille Tortue en ressentait elle aussi quelque peu les effets.
La Vieille Tortue ne put s’empêcher de lever les yeux vers la rive. À travers les vagues floues, elle distingua vaguement le visage de Yin Qing, déformé par l’eau.
En l’observant ainsi, elle ne ressentit pas la moindre sensation vague. L’aura qui entourait le garçon était d’une clarté et d’une luminosité inhabituelles. Voir son corps, c’était voir son cœur ; son charme spirituel rayonnait, limpide et vertueux.
N. d. T. : Yin Qing est une princesse Disney, et personne ne me fera changer d’avis.