Chapitre 200
Bien que les vagues continuassent à déferler un moment, elles finirent par s’apaiser. Les remous gagnèrent le milieu du fleuve, puis s’évanouirent peu à peu.
Hu Yun ne s’était pas vraiment enfui jusqu’à la ville. D’abord, la rive lui procurait un certain sentiment de sécurité. Ensuite, il estimait que, malgré la colère de la Vieille Tortue, les vagues furieuses qui venaient de se déchaîner ne l’avaient visé ni lui ni la carpe noire.
Le Renard rouge se sentait à présent très coupable. Il avait plus ou moins compris que les paroles prononcées par Ji Yuan sur la plateforme du mont Niu Kui sortaient de l’ordinaire, mais il ne s’en souvenait vraiment pas. Il ne gardait en mémoire que les grandes lignes de la conversation qui avait suivi entre Monsieur Ji et Lu Shan Jun.
« Ne te fâche pas. La prochaine fois, j’essaierai de redemander à Monsieur Ji, puis je reviendrai tout te raconter ! »
Les paroles de Hu Yun assombrirent encore davantage la Vieille Tortue, mais au moins, elle s’était beaucoup calmée. Elle secoua la tête et regarda le Renard rouge, la voix lourde d’émotion.
« Le dharma ne se transmet pas à la légère. On ne peut agir qu’une fois, jamais deux. Même si Monsieur Ji est bienveillant, tu n’obtiendras rien en le lui redemandant. Si tu atteins un certain niveau de cultivation et que tu as des questions sur les enseignements qui en découlent, alors tu auras peut-être une chance de retourner le voir pour l’interroger… »
La Vieille Tortue baissa la tête vers le fleuve et soupira. Elle s’était désormais apaisée.
« À vrai dire, ce n’est pas si mal que les choses se soient passées ainsi. Si tu m’avais vraiment répété ce qui s’est dit sur cette plateforme, j’aurais pu être considéré comme ayant volé le savoir d’autrui, ce qui est un grand tabou. Toi… »
La Vieille Tortue ne releva la tête qu’à cet instant et resta bouche bée : elle venait de remarquer quelqu’un debout derrière le Renard rouge. Le visiteur était élancé et portait les cheveux détachés. Il n’avait ni chapeau ni ceinture, seulement une épingle à cheveux en jade noir pour les retenir. Son visage imberbe et sans apprêt trahissait son âge. Ses yeux gris étaient mi-clos. Une main reposait dans son dos, l’autre pendait le long de son corps. Sa robe blanche luisait faiblement sous la lune.
Il se tenait là, calme, tandis que la brise emportait poussière et feuilles dans son sillage.
Il resta simplement là, calme, tandis que la brise soufflait et que la poussière et les feuilles voltigeaient devant lui.
Sentant le regard de la Vieille Tortue, Hu Yun tourna prudemment la tête et aperçut Ji Yuan derrière lui.
« Monsieur Ji ! Depuis quand… êtes-vous là… ? »
Le Renard rouge n’était plus du tout gêné ; il semblait même franchement soulagé. L’étonnement du début de sa phrase s’était mué, dans la seconde moitié, en un ton plus hésitant.
Ji Yuan ne lui répondit toutefois pas et regarda la Vieille Tortue dans le fleuve.
La Vieille Tortue resta un instant stupéfaite. Puis, sursautant, elle reprit ses esprits et se hâta de pagayer vers la rive. Dans un clapotis, elle grimpa lentement sur la berge, pas à pas.
La tortue géante se dressa ensuite sur ses pattes arrière en s’appuyant sur ses pattes avant, puis prit appui sur sa queue pour garder l’équilibre. Elle leva haut ses deux pattes avant, de part et d’autre de son corps, comme pour s’incliner.
« La Vieille Tortue Wu Chong<sup>1</sup> salue Monsieur Ji ! »
La Vieille Tortue était bien plus nerveuse que Hu Yun. Elle ignorait depuis quand l’homme se tenait devant elle. Peut-être était-il déjà là lorsqu’elle avait interrogé Hu Yun au sujet du sermon sur la plateforme. Cette pensée fit battre son cœur de peur.
Ji Yuan hocha la tête et lui rendit poliment son salut.
« Je m’appelle Ji Yuan. Vous avez déjà entendu parler de moi, inutile que je me présente davantage. »
Ji Yuan regarda la Vieille Tortue. Comme une carapace ne pouvait se courber, celle-ci ne pouvait évidemment pas s’incliner ; elle s’efforça donc de rentrer le cou aussi bas que possible.
La scène était fort comique, mais personne parmi les présents — ni Ji Yuan, ni Hu Yun, ni la grosse carpe noire dans le fleuve — ne pouvait en rire. Un jour plus tôt, Hu Yun aurait peut-être éclaté de rire, mais il n’en avait plus du tout envie.
La Vieille Tortue attendit que Ji Yuan eût accepté son salut avant de reposer lentement les pattes au sol. Elle atterrit sans presque faire de bruit, de peur d’offenser son interlocuteur. Puis elle demeura immobile, n’osant pas parler et attendant que l’homme prît la parole le premier.
La grosse carpe noire avait déjà nagé jusqu’à la rive et soufflait de temps à autre des bulles dans l’eau. Hu Yun, nerveux, regarda Ji Yuan, puis la Vieille Tortue. Après un instant d’hésitation, il ouvrit la bouche pour rompre le silence.
« Monsieur Ji, vous voyez bien combien il est difficile pour cette Vieille Tortue de cultiver. Et si… »
Autrefois, Hu Yun aurait peut-être demandé directement s’il pouvait raconter ce qui s’était dit sur la plateforme cette nuit-là. Mais désormais, il n’osait plus le faire, d’autant qu’il avait complètement oublié le « Xiaoyao You » et craignait que Monsieur Ji ne le réprimande. Retrouvez le chapitre complet sur novеlping.com.
Ji Yuan jeta un regard de côté au Renard rouge.
« Tu veux l’aider ? Toi, le Maître Renard immortel Hu Yun, tu es si capable ; pourquoi ne l’aides-tu pas toi-même, cette Vieille Tortue ? »
Hu Yun n’osa plus répondre. Même auparavant, dans son ignorance, il ne s’était jamais permis de faire des demandes inconsidérées à Monsieur Ji. Cette fois, s’il avait pris la parole, en particulier dans une situation aussi tendue, c’était sans doute parce qu’il éprouvait vraiment un peu de compassion pour la Vieille Tortue.
Après ces mots, Ji Yuan reporta son attention sur la Vieille Tortue. Ses yeux surnaturels grands ouverts, il distinguait clairement son aura. Le qi de l’eau qui l’habitait était plus abondant qu’autrefois, surtout au niveau de sa carapace, où se dissimulaient des motifs de l’hexagramme Gong<sup>2</sup>, liés à la voie de la divination.
« Il est vrai qu’il n’est pas facile pour toi de pratiquer, mais au fil des années, tes obsessions n’ont fait que s’aggraver. Tu t’es fiée à tes pouvoirs spirituels, tu as consacré d’innombrables efforts et perdu des centaines d’années, mais tous tes projets ont fini par échouer. Ton pouvoir spirituel s’est accru, mais ta pratique a stagné. Tu as commis moins de méfaits et pris moins de vies, mais tu restes rongée par le ressentiment. Ta plateforme spirituelle a ruiné ton caractère. C’est bien regrettable ! »
Ces mots lui rappelèrent certaines questions qu’il avait posées à Bai Qi ; il en posa une autre à la Vieille Tortue.
« Où en es-tu avec la technique d’entraînement que t’a transmise le dragon blanc ? »
Le premier jugement de Ji Yuan avait déjà mis la Vieille Tortue mal à l’aise ; cette question la stupéfia davantage encore. Monsieur Ji était aussi au courant de cette affaire ?
Mais puisqu’on l’interrogeait, elle n’osa naturellement pas mentir.
« Pour répondre à Monsieur Ji, je m’applique à pratiquer les techniques de raffinage que m’a transmises le Maître Dieu du Fleuve. Depuis six ans, je n’ai jamais osé me relâcher. Il m’arrive de ressentir une brûlure dans les os et les muscles, mais rien d’autre… »
En tant que vieille tortue dotée d’une longue espérance de vie, elle ne manquait naturellement pas de patience. Les résultats de cette méthode de cultivation n’étaient guère satisfaisants, mais il restait de l’espoir. Ce qu’elle craignait, c’était de ne pas parvenir au succès avant que son espérance de vie ne s’épuise, malgré cet espoir.
Ji Yuan examina de nouveau la tortue géante, observant les changements de son aura. Pendant tout ce temps, la Vieille Tortue jeta des regards furtifs aux yeux de Ji Yuan. Elle ne croisa pas vraiment ce regard calme et pâle, mais avait tout de même l’impression qu’il pouvait tout voir à travers elle.
Ji Yuan examina encore la Vieille Tortue à plusieurs reprises, puis remarqua que Hu Yun, elle-même et la grosse carpe noire semblaient toutes un peu nerveuses. Il sourit soudain. Son sourire fut comme une bourrasque qui dissipa aussitôt la majeure partie de la pression.
« Vieille Tortue Wu Chong, tu as aidé de nombreux mortels au fil des années. On dirait que tu espères qu’ils te rendent la pareille une fois leur réussite acquise. Alors pourquoi ne peuvent-ils pas t’aider tout de suite ? L’énergie néfaste qui t’habite y est pour quelque chose, n’est-ce pas ? »
À ces mots, le visage de la Vieille Tortue s’assombrit légèrement, mais elle ne chercha pas à esquiver la question.
« Il est facile de lire la bonne fortune, mais difficile de sonder le cœur des gens. Je ne suis qu’une vieille tortue douée pour la divination. Je ne peux ni soulever les mers ni changer les pierres en or. Mon pouvoir spirituel a ses limites, et mes facultés surnaturelles aussi. Mais les désirs du cœur humain sont sans bornes. Moi, une vieille tortue, j’ai toujours eu la poisse. Je fais souvent confiance aux mauvaises personnes. J’ai parfois l’impression d’avoir reçu une bonne main, mais le temps passe et je finis souvent par en subir les conséquences et le mauvais karma. Hélas… »
La Vieille Tortue soupira et poursuivit.
« J’ai désormais renoncé à cette méthode. »
La Vieille Tortue était particulièrement sensible à la chance et à la malchance des humains comme des monstres. Depuis sa rencontre avec Hu Yun, elle en avait pris bien davantage conscience ; et elle-même était souvent celle qui attirait la malchance.
Ji Yuan réfléchit longuement, puis sourit et dit :
« Ha ha, que dirais-tu de ceci ? Chaque fois que l’Académie Huiyuan sera fermée, un lettré du nom de Yin viendra lire à cette grosse carpe noire. Si la jeunesse du lettré et son peu de savoir ne te dérangent pas, tu pourras assister à la lecture. Qu’en dis-tu ? »
Une lueur d’extase passa dans les yeux de la Vieille Tortue, qui ne songea pas un instant à refuser ou à exprimer le moindre dégoût.
Elle savait parfaitement que c’était là une occasion rare, peut-être même bien plus importante qu’elle ne l’imaginait. C’était assurément ce que la légende appelait une « guidance immortelle ».
*Ma chance tourne !*
La Vieille Tortue ne put contenir sa joie. La source de ce chapitre est novelping.com.
Contrairement à Hu Yun, ce renard ingrat, la Vieille Tortue saisissait chaque occasion. Incapable de se retenir, elle se redressa et s’inclina plusieurs fois.
« Merci pour vos conseils, Monsieur Ji ! Merci pour vos conseils ! »
« Je ne te donne pas cela sans rien attendre en retour. »
Les paroles de Ji Yuan ne firent marquer qu’une courte pause à la Vieille Tortue. Elle continua néanmoins à le remercier avec effusion et promit de faire tout ce qui serait en son pouvoir.
« Inutile d’aller jusqu’à traverser le feu et l’eau.<sup>3</sup> Au fil des années, choisis parmi les histoires des gens que tu as aidés celles qui t’ont le plus marqué. Rappelle-les-toi soigneusement et raconte-les-moi quand tu en auras le temps. »
Ji Yuan sourit. Il s’avança lentement vers le fleuve, en direction de la grosse carpe noire qui se tenait contre la berge, dans l’eau.
En voyant Ji Yuan s’approcher du bord pour la regarder, la carpe noire agita vivement ses nageoires et souffla des bulles, comme pour le saluer. *« Blou, blou… Blou… »* Hélas, même si ses nageoires avaient été plus longues, elle n’aurait pas pu les joindre ; impossible, donc, de lui rendre un salut cérémonieux ou de s’incliner.
« Toi, la grosse carpe noire, tu n’as pas encore raffiné ton os transversal, mais tu m’avais plu quand je t’ai vue, il y a des années. Je pense que tu n’as pas encore de nom. Pourquoi ne t’appellerais-tu pas Luo Biqing à partir de maintenant ?<sup>4</sup> »
Ji Yuan ignorait si la grosse carpe noire était mâle ou femelle,<sup>5</sup> et ne s’était jamais penché sur la manière de déterminer le sexe des poissons. Chez certains animaux, on pouvait le distinguer grâce à leurs énergies yin et yang. Or, les créatures aquatiques étaient pour la plupart dominées par le yin ;<sup>6</sup> même s’il existait des différences entre mâles et femelles, Ji Yuan n’avait aucune autre grosse carpe noire à laquelle la comparer.
Le nom de Luo Biqing pouvait convenir aussi bien à un mâle qu’à une femelle. Si un jour la grosse carpe noire cultivait jusqu’à pouvoir prendre forme humaine, ce nom pourrait lui convenir dans les deux cas.<sup>7</sup>
« Plouf… Plouf… »
La grosse carpe noire tournoya joyeusement à plusieurs reprises près de la rive, sans cesser de souffler des bulles.
Après avoir entendu les paroles de la Vieille Tortue, elle avait compris que recevoir un nom d’un maître comme Ji Yuan devait annoncer un destin hors du commun.
La Vieille Tortue s’enthousiasma à son tour et fixa Ji Yuan de ses grands yeux, emplis d’espoir. Même Hu Yun pouvait lire dans ce regard insistant : « Donnez-moi un nom, je vous en prie. »
Ji Yuan se sentit lui aussi un peu démuni. Ses yeux calmes contemplèrent la Vieille Tortue avec indifférence.
« Pourquoi ? Tu as déjà un nom, non ? »
La Vieille Tortue resta un instant stupéfaite, puis se renfrogna soudain.
« Si… »
La Vieille Tortue se maudit mille fois. Pourquoi s’était-elle donné un nom ? Pourquoi avait-elle fait semblant d’être une lettrée ordinaire ? Était-ce si grave de ne pas avoir de nom ? De toute façon, tout le monde l’appelait « Vieille Tortue » depuis des années ; qu’elle ait déjà un nom ou non ne changeait rien.
*Ah… ne sois pas jalouse, contente-toi de ce que tu as !*
Ji Yuan secoua la tête et regarda vers le fleuve. Une immense silhouette blanche et sinueuse se dissimulait au fond de l’eau. Il joignit les mains dans sa direction pour la saluer, puis reprit tranquillement le chemin de l’embarcadère.
Hu Yun hésita un instant, puis se hâta de le suivre. La Vieille Tortue et la grosse carpe noire comprirent qu’il ne convenait pas qu’elles les accompagnent et ne bougèrent pas.
Note du traducteur : Joyeux deux cents chapitres !!! 😀