Chapitre 199
Hu Yun resta stupéfait. La vieille tortue devant lui, qui s’était montrée si bienveillante, lui parut soudain encore plus terrifiante que Lu Shan Jun ne l’avait jamais été.
Il se creusa la tête à plusieurs reprises, mais ne parvint pas à se rappeler ce qu’il avait bien pu faire pour offenser la vieille tortue.
Se pourrait-il que Monsieur Ji l’ait offensée ?
D’après l’analyse de Hu Yun, c’était la seule explication possible. Après tout, il était né sur le mont Niu Kui et n’avait jamais eu de querelle avec qui que ce soit. Ce n’était qu’après qu’il eut évoqué des événements liés à Monsieur Ji que l’humeur de la vieille tortue avait brusquement changé.
Monsieur Ji, vous m’attirez tant d’ennuis !
Terrifié, Hu Yun tremblait en parlant. Il joignit ses pattes avant et supplia la vieille tortue, s’inclinant plusieurs fois devant elle pour lui montrer qu’il ne représentait aucune menace.
« Tortue, maître Tortue, je… je ne suis qu’un petit renard… Monsieur Ji vous a peut-être provoquée, mais ça ne me regarde pas… ! »
À plus de trois mètres de là, Ji Yuan entendit ces paroles et eut presque envie de vomir du sang. Même la vieille tortue, dans la rivière, en resta visiblement stupéfaite.
« Hahahahahaha… Renard, quelle chance tu as… Croque… »
Dès que la vieille tortue eut fini de parler, Hu Yun comprit que le problème ne venait peut-être pas de Monsieur Ji, mais de lui.<sup>2</sup>
Les tortues étaient généralement des animaux très lents, au rythme respiratoire extrêmement faible, surtout une vieille tortue comme celle-ci, qui avait déjà cultivé son esprit. Pourtant, sa respiration était non seulement rapide et lourde, mais les yeux de cet animal âgé étaient même devenus un peu injectés de sang.
Une aura démoniaque qui terrifiait Hu Yun jusqu’au plus profond de lui-même s’éleva lentement. Lu Shan Jun avait beau avoir été très effrayant par le passé, jamais le grand tigre ne s’était montré ainsi devant le renard rouge.
Heureusement, l’aura monstrueuse de la vieille tortue ne s’éloignait jamais des abords de la rivière ; autrement, elle aurait pu attirer l’attention des patrouilles nocturnes des Enfers. Cela suffisait pourtant à terroriser Hu Yun. Il eut même l’impression que, quand bien même Ji Yuan serait arrivé, il n’aurait rien pu faire contre ce monstre tortue.
« Dis-moi : combien d’années se sont écoulées depuis que tu as éveillé ta conscience spirituelle et que tes sens ont cessé d’être engourdis ? »
La voix de la vieille tortue était légèrement rauque et froide, mais elle paraissait au moins beaucoup plus calme, ce qui soulagea Hu Yun.
« Mes sens ont cessé d’être engourdis il y a environ quinze ans… »
« Quinze ans ? Rien que quinze ans ! Hahahahaha… Quinze ans seulement… J’imagine que les neuf premières années t’ont servi à éveiller tes sens, et que ta vie ressemblait encore à peu près à celle d’un renard ordinaire, pas vrai ? »
La vieille tortue eut un sourire désabusé. Elle fixait le renard rouge avec une telle intensité que celui-ci n’osa pas soutenir son regard et détourna les yeux.
« Comment l’avez-vous deviné ? »
La vieille tortue ricana de nouveau.
« Six ans, six ans pour raffiner l’os transversal. Ton énergie spirituelle et ton aura démoniaque sont faibles, et ton pouvoir limité, mais tu n’as mis que six ans à raffiner l’os transversal. Voilà qui est digne des conseils d’un immortel ! Renard, à ton avis, combien de temps m’a-t-il fallu, à moi, la vieille tortue, pour raffiner mon os transversal et apprendre à parler ? »
Hu Yun n’était pas si bête. Il comprenait, rien qu’en regardant la vieille tortue, qu’il lui avait fallu très longtemps pour atteindre son état actuel. Et même si Lu Shan Jun ne l’avait jamais dit, Hu Yun avait perçu la surprise du grand tigre lorsqu’ils s’étaient rencontrés pour la première fois, après qu’il eut raffiné son os transversal.
« Vous avez essayé pendant… des dizaines d’années ? »
« Ha ha, merci de me prêter autant de mérite, mais la cultivation de l’esprit des tortues est extrêmement difficile, et je suis seul et faible. Il m’a fallu deux cent trente ans pour raffiner mon os transversal. Tes six années de “talent naturel” ne sont pas du tout comparables. »
Quand ces paroles, lourdes du poids des ans, retentirent, même la grosse carpe noire prise dans les remous en contrebas se calma. À vrai dire, elle aussi cultivait depuis des dizaines d’années.
Hu Yun fut de nouveau stupéfait. Cette durée était si longue qu’il ne parvenait même pas à se la représenter. Lu Shan Jun lui-même avait moins de deux cents ans.
« L’immortel t’a donné le nom de Hu Yun. Je crains que, pendant que tu te remettais de ta blessure, tu aies reçu bien des bienfaits sans même le savoir. Il est vrai que ton nom t’appartient désormais, et que tu prends ton essor. Hahaha… »
La vieille tortue leva les yeux vers le croissant de lune, prononça quelques mots avec émotion, puis se tourna brusquement vers Hu Yun et le fixa de nouveau avec froideur. Le renard rouge se mit à trembler violemment.
« Si ce n’était que ça, ce ne serait pas grave. Chaque monstre a ses propres aspirations et son propre destin. Mais toi, renard, tu savais au fond de toi que cette occasion était rare, et pourtant tu as pris la fuite. Sais-tu combien de cultivateurs monstres ont travaillé dur pendant des centaines d’années sans même obtenir le dixième des occasions qui t’ont été offertes ? Sais-tu combien d’entre eux ont été tués par des cultivateurs immortels alors qu’ils voulaient simplement demander conseil ? Tu as eu la chance de rencontrer un maître taoïste, mais… Ah… »
En parlant, la vieille tortue poussa un profond soupir. Ce chapitre a été copié depuis novelping.com sans autorisation.
« Il est trop tard pour en parler maintenant. Tu as toi-même renoncé à cette occasion, et tu auras du mal à le revoir un jour. Mais au moins, tu as reçu le nom de Hu Yun : cela signifie qu’il t’a accepté et reconnu par ses propres paroles. Si tu m’avais croisé il y a cent ans, je t’aurais déjà arraché la tête d’un coup de dents, emporté par la jalousie ! »
« C’est… c’est vrai… ? »
Hu Yun marmonna, hébété et terrifié.
« Ha ha, tu crois que la voie de la cultivation est toujours aussi facile ? Au fait, cette plaque de bois yin, c’est aussi Monsieur Ji qui te l’a donnée ? »
« Oh… oui, hier… Monsieur Ji… »
Hu Yun était un peu déboussolé et faillit se trahir, mais un seul mot suffit à la vieille tortue pour sentir que quelque chose clochait.
« Hein ?! »
La vieille tortue émit un grondement sourd par les naseaux.
« Qu’est-ce que tu voulais dire par “hier” ? »
De la sueur perla derrière les oreilles du renard rouge. Il désigna soudain la surface de la rivière et cria : « Monsieur Ji ! »
La vieille tortue se retourna par réflexe. Hu Yun se précipita aussitôt vers la rive, mais une vague se dressa aussitôt devant lui.
« Boum ! »
Une vague large de soixante centimètres s’éleva à trois cents mètres au-dessus de la rive, recouvrant directement les racines du saule. Le renard rouge s’écrasa tête la première contre ce mur d’eau et fut balayé dans la rivière.
« Splash… Splash… »
Hu Yun et la grosse carpe noire furent pris dans un courant tourbillonnant, près de la vieille tortue. L’énorme tête de celle-ci se retrouva presque contre le renard, à moins d’une largeur de poing.
Pourtant, après un instant de terreur extrême, Hu Yun remarqua que l’expression de la vieille tortue n’était plus aussi féroce qu’auparavant. Elle affichait plutôt une étrange inquiétude, puis demanda avec précaution :
« Tu… tu as revu Monsieur Ji récemment ? Cette plaque de bois… Est-ce que cette vieille tortue… est-ce que je t’ai fait peur, tout à l’heure ? »
En voyant l’air à la fois plein d’espoir et anxieux de la vieille tortue, Hu Yun ressentit, sans savoir pourquoi, un choc plus grand encore que lorsqu’elle avait brusquement bondi pour mordre le tronc de l’arbre. Il éprouva une compassion qu’il ne s’expliquait pas.
Avant que leur « querelle » n’éclate, la vieille tortue lui avait raconté ses expériences, qui portaient pour la plupart sur la pratique spirituelle et la « recherche d’expérience sur la Voie ».
Combien d’années avait-elle consacrées à cela ? Plusieurs fois, elle avait tenté de nouer de bonnes relations en aidant des mortels, mais chaque tentative avait échoué et s’était terminée en catastrophe. Elle avait essayé d’approcher un cultivateur immortel, mais celui-ci l’avait battue et elle avait dû s’enfuir. À la fin, elle n’osait même plus sortir de l’eau.
À l’époque, Hu Yun avait surtout ri, trouvant cela amusant, et la vieille tortue en avait ri aussi. Mais à présent qu’il y repensait, il comprenait soudain le désespoir contenu dans ses paroles.
Cette compréhension était subtile, mais, sa perception spirituelle étant plus aiguë, Hu Yun la ressentait très nettement.
Il avait l’impression d’avoir tant de choses à dire, mais, finalement, un seul son lui échappa :
« Euh… »
Un peu plus loin, Ji Yuan était allongé sans bouger sur un tronc d’arbre. Il ne regardait pas Hu Yun et la vieille tortue, mais contemplait d’un air pensif la lune qui se reflétait dans la rivière, au loin.
« Les fleurs dans le miroir, la lune dans l’eau… »<sup>3</sup>
De son côté, après la réponse de Hu Yun, la vieille tortue s’agita quelque peu.
« Alors… sais-tu où se trouve Monsieur Ji ? Est-il lui aussi en ville ? »
Hu Yun jeta machinalement un regard vers la ville, puis hocha la tête à l’intention de la vieille tortue.
« Splash… frr… frr… »
L’eau s’agita. Hu Yun sentit qu’il s’élevait lentement hors de la rivière, porté vers la rive par un courant. L’eau qui trempait son pelage reflua elle aussi dans la rivière, si bien que le corps du renard redevint propre et sec.
Au même moment, la carpe noire fut libérée de ses entraves et put nager à sa guise.
La vieille tortue voulait demander à Hu Yun de la présenter à Monsieur Ji, mais elle jugea difficile de poursuivre la conversation après ce qu’elle venait de faire. Pour l’instant, elle décida donc de mieux faire connaissance avec lui.
« Peux-tu me parler de ta rencontre suivante avec lui ? Et de l’esprit du tigre dont tu as parlé tout à l’heure… »
Le renard rouge resta tranquillement couché au bord de la rivière. Il regarda la grosse carpe noire, puis la vieille tortue, réfléchit un moment avant de répondre.
« Il y a quelque temps, je suis descendu de la montagne et je me suis introduit dans le comté de Ning’an pour voir si Monsieur Ji était revenu… »
Hu Yun ne raconta que les petits événements survenus pendant cette période. Fidèle au principe de ne pas se vanter de ses chances, il parla du jujubier magique, mais pas des jujubes de feu. Il poursuivit ainsi jusqu’au moment où Ji Yuan avait donné une conférence sur la terrasse baignée par la lune, dans la montagne.
La respiration de la vieille tortue s’alourdit visiblement. Sous la surface de la rivière, ses pattes s’agitaient, faisant jaillir des éclaboussures tout autour.
En entendant Hu Yun raconter ce qui s’était passé sur le promontoire du mont Niu Kui, où Ji Yuan était assis aux côtés de l’esprit du tigre, la vieille tortue brûlait d’impatience de savoir ce qu’il avait dit.
« Et ensuite ? Et ensuite ? Qu’a-t-il dit ? Raconte-moi, qu’a-t-il dit ? »
Hu Yun leva la tête vers le croissant de lune et tenta de s’en souvenir un instant.
« Il me semble que c’était un passage très étrange. Je me souviens qu’il s’intitulait “Xiaoyao You”. »<sup>4</sup>
Dès que la vieille tortue entendit les mots « Xiaoyao You », elle sentit instinctivement qu’il s’agissait de quelque chose d’important. Son impatience redoubla ; elle ne se souciait plus du tout de transgresser les règles tacites.
« Et le contenu ? Qu’a-t-il dit ? Je t’en prie, compagnon taoïste Hu, raconte-moi plus en détail. Même quelques phrases, récitées de mémoire, me suffiront ! »
Hu Yun se gratta vigoureusement la tête avec ses pattes de renard et se creusa longtemps la mémoire, avant de finalement abandonner.
« C’était trop difficile à prononcer, et trop long… J’ai tout oublié… »
« Toi ! Toi ! Toi, toi, toi, toi… AAAAAAH ! »<sup>5</sup>
Boum…
D’énormes vagues déferlèrent sur la rive. Terrifié, Hu Yun bondit à plusieurs reprises pour s’échapper, tandis que la grosse carpe noire s’éloignait d’un éclair.
Le renard et le poisson contemplèrent avec effroi les vagues déchaînées de la vieille tortue et poussèrent des cris d’horreur. La tension était à son comble, mais ils n’avaient nulle part où fuir.
« Ce satané renard a laissé passer des occasions offertes par le ciel à maintes reprises ; comment a-t-il fait pour survivre jusqu’à maintenant ?! »
La vieille tortue était en pleine crise et si déprimée qu’elle faillit en vomir du sang.
N.d.T. : Me revoilà ! Je vous envoie plein de câlins. ❤
Pour ceux qui se demandent pourquoi Hu Yun m’agace, je vous présente la pièce à conviction A : « L’inconscience prétentieuse », sélectionnée par maître Vieille Tortue.