Chapitre 198
L’Académie Huiyuan se trouvait dans le quartier sud-est de la capitale de la préfecture de Chunhui. Le voisinage était plutôt calme et l’établissement s’étendait sur une vaste superficie. Les bâtiments, de hauteurs diverses, étaient disposés avec méthode. Des pruniers, des orchidées, des bambous et des chrysanthèmes poussaient partout dans l’enceinte de l’académie.
Parmi les enseignants figuraient de nombreux vieux lettrés qui avaient obtenu d’excellents résultats aux examens provinciaux, ainsi que quelques fonctionnaires à la retraite, mais qui avaient encore envie de travailler.
Pour reprendre les mots de Ji Yuan, dans sa vie antérieure, le cadre d’étude était magnifique et le corps enseignant compétent ; l’Académie Huiyuan méritait donc de figurer parmi les rares établissements de premier ordre de toute la province de Ji.
Bien que de nombreux enfants issus de familles éminentes étudiassent à l’Académie Huiyuan, le fils du Seigneur Yin, l’Érudit de l’Étoile<sup>1</sup>, était naturellement tout à fait à part. L’académie attendait avec impatience l’arrivée de Yin Qing. Dans la dernière lettre qu’elle avait reçue de Seigneur Yin, l’Érudit de l’Étoile, elle avait appris que Yin Qing arriverait dans les jours suivants ; depuis, le portier redoublait de vigilance.
L’Académie Huiyuan imposait à ses élèves de loger sur place. Même ceux qui habitaient dans la préfecture de Chunhui n’avaient pas le droit de rentrer chez eux : ils devaient vivre à l’académie. Hors des vacances, il leur fallait l’autorisation écrite d’un enseignant pour entrer ou sortir, ce qui rappelait un peu les internats de la vie antérieure de Ji Yuan.
Mais les différences avec cette vie antérieure étaient également évidentes. À l’académie, les études reposaient surtout sur le travail personnel. Les élèves assistaient ensemble aux cours, puis étudiaient de leur côté. Il y avait bien des examens et des devoirs de temps à autre, mais on n’exigeait pas grand-chose d’eux à ce sujet. De plus, les enseignants mangeaient et vivaient pour la plupart avec les élèves. Ils leur transmettaient non seulement des connaissances, mais aussi l’art de se comporter en société. Les liens entre maîtres et élèves étaient ici bien plus étroits que dans la vie antérieure de Ji Yuan.
Le portier de l’Académie Huiyuan avait naturellement l’œil. Si un jeune homme à l’allure de lettré se présentait pendant ces quelques jours sans congé, il s’agissait probablement de Yin Qing.
Aussi, lorsqu’il aperçut Ji Yuan et Yin Qing qui approchaient, il se dit vaguement qu’il s’agissait peut-être du fils du grand lauréat. De loin surtout, Yin Qing avait un visage beau, droit et élégant, tandis que Ji Yuan, sans avoir l’allure d’un lettré orthodoxe, dégageait une présence extraordinaire.
Comme prévu, quand Yin Qing et Ji Yuan furent plus près, Yin Qing s’avança seul jusqu’au poste de garde, son sac de livres sur le dos. Il s’inclina avant de prendre la parole.
« Avez-vous une lettre ? »
Le portier posa la question. Yin Qing déposa son sac et en sortit deux lettres. L’une avait été écrite par son père, Yin Zhaoxian, l’autre par l’actuel enseignant principal de l’école du comté de Ning’an.
« Voici une lettre de mon père et une autre de l’enseignant Zhou. Je vous prie d’y jeter un œil. »
Yin Qing leur tendit les lettres. L’un des portiers les prit aussitôt à deux mains, lui demanda de patienter un instant et s’empressa de gagner la cour intérieure.
Assis dans un coin, Ji Yuan observait attentivement l’Académie Huiyuan grâce à ses yeux surnaturels. On disait que, depuis sa fondation, quarante ans plus tôt, trois lauréats de troisième rang et un lauréat de deuxième rang aux examens impériaux en étaient sortis. C’était assurément un lieu où régnait une forte atmosphère littéraire.
Un moment plus tard, plusieurs personnes d’âges divers, qui semblaient être des enseignants, arrivèrent en hâte derrière le portier. Dès qu’ils furent à la porte, Yin Qing s’inclina respectueusement devant eux et les salua en se présentant comme leur élève.
« Bonjour, maîtres ! »
« Eh bien, eh bien, le fils du Seigneur Yin est vraiment un homme doué et plein d’allure ! »
« En effet ! Ainsi, le Jeune Maître Yin est venu étudier dans notre Académie Huiyuan. On dirait que l’académie comptera bientôt un autre grand lauréat, hahaha… »
Yin Qing ne cessait de répéter : « Je ne mérite pas de tels compliments. »
Tandis qu’ils se saluaient et bavardaient, le vieux doyen<sup>2</sup> s’inclina devant Ji Yuan, resté à l’écart.
« Qui est donc ce gentilhomme, Jeune Maître Yin ? »
Ce vieux lettré avait beaucoup vécu. Ses cheveux étaient relevés en chignon par une épingle de jade noir, mais celle-ci ne les retenait pas tous : les longues mèches à l’arrière et sur les tempes étaient un peu lâches, sans que l’ensemble paraisse négligé. Il n’avait pas l’allure d’un lettré orthodoxe, mais plutôt celle d’un voyageur libre et sans contrainte.
Ji Yuan joignit les mains et s’inclina à son tour.
« Mon nom de famille est Ji et mon prénom, Yuan. Je suis un voisin de la famille Yin et un ami de Maître Yin. C’est la première fois que Yin Qing voyage loin de chez lui ; je l’ai donc accompagné jusqu’ici. »
« Ah, vous êtes donc Monsieur Ji. Veuillez m’excuser ! »
Yin Zhaoxian avait autrefois enseigné à l’école du comté. Tout le comté le savait. Mais, de nos jours, dans la province de Ji comme dans le reste du pays, on avait pris l’habitude de l’appeler « Seigneur Yin, l’Érudit de l’Étoile » ou « Seigneur Yin ». Continuer à l’appeler « Maître Yin » témoignait donc d’une habitude difficile à perdre.
« Monsieur Ji, Jeune Maître Yin, je vous en prie, entrez ! »
À l’invitation du doyen, Ji Yuan et Yin Qing entrèrent ensemble dans l’académie.
Accueillir les membres de la famille des élèves pour leur faire visiter l’établissement était une tradition de l’Académie Huiyuan. Plusieurs enseignants étant occupés, ce fut finalement un vieux maître du nom de Chen qui les guida.
Entre-temps, quelques élèves bien informés vinrent voir Yin Qing, curieux de rencontrer de leurs propres yeux le fils légendaire du Seigneur Yin, l’Érudit de l’Étoile. Heureusement, l’apparence de Yin Qing ne démentait pas la réputation de son père. Tout le monde ne jugeait pas les gens à leur apparence, certes, mais il était vrai qu’une belle allure contribuait à l’estime dont jouissait une personne.
Enfin, ils arrivèrent au pavillon d’étude de Yin Qing<sup>3</sup> et organisèrent son installation. Une fois tout réglé, Ji Yuan prit congé de lui, mais lui promit de revenir au comté de Ning’an à la fin des deux jours de congé de l’Académie Huiyuan.
Quant à Hu Yun, il resta naturellement à l’auberge avec Ji Yuan.
Ce soir-là, dans une auberge de la capitale, Ji Yuan était allongé sur le dos, les yeux clos et la respiration régulière, comme s’il s’était endormi.
Hu Yun, couché à même le sol, remua les oreilles et ouvrit discrètement les yeux. Il se redressa sur la pointe des pattes pour observer Ji Yuan. Voyant que Monsieur Ji dormait profondément, il se glissa vers la fenêtre.
Il tendit une patte de renard, saisit la barre de bois à côté du lit, puis ouvrit la fenêtre avec précaution.
« Crrr… »
La vieille charnière de bois grinça légèrement en tournant. En entendant ce bruit, le Renard rouge eut les pattes moites. Il tourna lentement la tête pour jeter un coup d’œil derrière lui et poussa un soupir de soulagement. Il craignait de trouver Monsieur Ji debout derrière lui en se retournant.<sup>4</sup>
Voyant que Monsieur Ji dormait toujours, il cala vite la fenêtre avec la barre de bois, puis bondit de la chambre du deuxième étage et atterrit en douceur dans la cour arrière de l’auberge. Il ne fit pas le moindre bruit. Sa queue touffue se balançait comme celle d’un écureuil.
« Ha ha ! »
Le cœur empli d’une joie secrète, il fila vers les faubourgs.
À côté du lit de Ji Yuan, l’Épée de la Vigne verte, appuyée contre celui-ci, s’éleva lentement dans les airs. Mais Ji Yuan, toujours allongé, ne rouvrit pas les yeux. Il murmura simplement :
« J’ai déjà tout arrangé. Laisse-le partir ! »
À ces mots de son maître, l’Épée de la Vigne verte redescendit et se reposa tranquillement contre le lit.
Deux respirations plus tard, Ji Yuan se redressa soudain.
« C’est bien trop intéressant pour que je n’aille pas voir ça. Il faut que j’y aille ! »<sup>5</sup>
Ji Yuan enfila rapidement sa veste et ses chaussures, saisit l’Épée de la Vigne verte et sauta par la fenêtre.
…
Deux nuits après leur traversée en bateau jusqu’à la préfecture de Chunhui, Ji Yuan et Yin Qing s’étaient déjà entendus sur un lieu de rendez-vous au bord de la rivière avec la grosse carpe noire. Ainsi, Yin Qing pourrait facilement la retrouver pendant ses prochains jours de congé.
Hu Yun avait pris l’initiative de convenir avec la carpe noire d’un rendez-vous nocturne à cet endroit. Il se doutait qu’à son retour, Ji Yuan le ramènerait probablement au comté de Ning’an ; il devait donc profiter de l’occasion pour passer plus de temps avec son nouvel ami et bavarder avec lui.
L’excitation à l’idée d’aller voir la grosse carpe noire apaisa la tension que lui inspirait ce nouvel environnement. Hu Yun courut jusqu’au rempart, le gravit comme un gecko, puis dévala l’autre côté et fila le long de la rive sud à la recherche du lieu convenu.
Moins d’un quart d’heure plus tard, Hu Yun finit par trouver l’endroit convenu, où plusieurs saules particulièrement robustes s’avançaient au-dessus de la rivière. C’était également là que la Famille Wei avait rencontré la vieille tortue.
Dès qu’il aperçut les grands saules de l’autre côté de la rivière, Hu Yun exulta. Il bondit aussitôt et atterrit directement sur l’un d’eux.
Il contempla la rivière sombre et lança plusieurs appels à voix basse dans l’eau.
« Vieux Poisson… Vieux Poisson… Tu es là ? »
« Plouf… »
L’eau remua sous les saules et une grosse carpe noire remonta à la surface.
« Bloup… Bloup… Bloup… »
« Hahaha, tu es là ! Aujourd’hui, Monsieur Ji m’a emmené dans un très grand restaurant de pâtisseries. C’était encore plus somptueux que le bâtiment du temple extérieur du comté de Ning’an. On y mangeait très bien. Tiens, tu ne pourras pas dire que je n’ai pas pensé à toi. Monsieur Ji ne m’a pas laissé aller voir Yin Qing, alors je vais tout te donner. »
Hu Yun balaya le sol de sa grosse queue et fouilla de ses griffes dans sa longue fourrure. Il en tira deux petits paquets enveloppés dans des feuilles de lotus.
En voyant cela, Ji Yuan, qui s’était discrètement approché de la rive et se cachait dans un saule, resta un instant stupéfait. Il savait que Hu Yun avait caché quelques friandises et avait fermé les yeux là-dessus, mais il ne s’attendait pas à ce qu’il en ait emporté autant. C’était inhabituel, même pour Hu Yun, qui était si gourmand.
Le Renard rouge défit lentement les paquets de feuilles de lotus et jeta les gâteaux dans l’eau. La grosse carpe noire les attrapa au passage.
« Hé hé… Tu voudrais bien me laisser goûter aussi à ces friandises ? »
La surface de l’eau, un peu plus loin, se souleva en larges ondulations, et une voix légèrement chevrotante s’éleva de la rivière. La grosse carpe noire s’éloigna d’instinct et s’enfuit vers la rive, sans toutefois trop s’écarter, car Hu Yun se trouvait toujours près du saule.
« Plouf… »
La vieille tortue à carapace noire sortit de l’eau. Comme le saule penchait au-dessus de la rivière, ses yeux se trouvaient à moins d’un mètre de ceux du renard.
« Quelle énorme vieille tortue ! Il est même plus grand que Lu Shan Jun… »
Hu Yun regretta de ne pas s’être enfui sur-le-champ. Il avait d’abord été curieux, mais, à présent, il avait un peu peur.
« Toi aussi, tu veux des friandises ? »
Le Renard rouge jeta un regard aux paquets de feuilles de lotus étalés le long de la branche et se demanda si c’était bien de cela que parlait la vieille tortue. Ces friandises auraient peut-être dû rester pour lui seul, mais il en saisit instinctivement quelques-unes et les lui lança.
La vieille tortue tendit le cou, ouvrit la bouche pour attraper les gâteaux, trop petits pour se coincer entre ses dents, et les mâcha un moment.
« Hum… Le goût est acceptable. »
La vieille tortue observa le Renard rouge et la grosse carpe noire, à deux ou trois pieds de là. Ils avaient manifestement peur, mais se tenaient prêts à se battre.
« Aujourd’hui, le Seigneur Yaksha rouge avait quelque chose à faire ; il m’a donc demandé de patrouiller cette partie de la rivière à sa place. Je ne m’attendais pas à vous rencontrer tous les deux. Le destin fait bien les choses. Il n’est pas surprenant que des créatures aquatiques viennent nager dans cette rivière, mais toi, un renard, tu te retrouves aux abords de la préfecture de Chunhui. N’as-tu pas peur d’être capturé par les fonctionnaires des Enfers ? »
« J-je… J’ai ça… Je n’ai pas peur ! »
Hu Yun écarta les poils de sa poitrine avec ses griffes, révélant une plaque de bois yin.
« Oh… Je trouvais ton aura assez étrange et difficile à discerner. Je comprends mieux. Tu peux rester dans la préfecture de Chunhui, mais cette grosse carpe noire, elle, ne peut pas rester dans cette partie de la rivière. »
La vieille tortue agita les pattes, et la grosse carpe noire sentit soudain l’eau autour d’elle tourbillonner comme dans un remous, l’empêchant de bouger. Elle fut alors tirée vers la vieille tortue.
« Hé, hé, hé, qu’est-ce que tu fais ? Laisse Vieux Poisson tranquille ! Fais attention, sinon je demanderai à Monsieur Ji de s’occuper de toi ! »
La vieille tortue sourit. Il était rare de voir une telle amitié entre une créature aquatique et un monstre terrestre.
« Ah, cela faisait longtemps que je n’avais pas rencontré de monstre terrestre. Tu as raffiné ton os transversal et tu parles clairement ; tu dois donc avoir pas mal d’expérience. Raconte-moi des choses. Si tu me divertis avec une histoire intéressante, je promets de demander au Seigneur Yaksha et au Dieu du Fleuve d’autoriser cette grosse carpe noire à rester dans cette partie de la rivière. »
La vieille tortue ne faisait cette déclaration que pour se donner de l’importance et faire croire qu’elle connaissait très bien le Dieu du Fleuve. En vérité, il n’osait demander de l’aide qu’au Yaksha, mais cela suffirait pour une affaire de ce genre.
« Euh… De quoi tu parles ? »
« Naturellement, d’une histoire qui se passe sur la terre ferme ! »
Hu Yun jugea que ce n’était pas une demande bien difficile. La grosse carpe noire se trouvait également tout près ; il se mit donc à raconter, avec prudence, quelques anecdotes des montagnes et du comté de Ning’an. La vieille tortue ponctuait son récit de remarques, et le Renard rouge se prit peu à peu au jeu. Une fois lancé, impossible de l’arrêter.
Bavarder avec d’autres monstres et se sentir écouté lui procurait une sensation bien différente de ses conversations avec Yin Qing. De plus, la vieille tortue n’avait rien à voir avec Lu Shan Jun. Elle paraissait beaucoup plus douce. Le Renard rouge s’enflamma de plus en plus et poursuivit son récit en racontant ses propres expériences.
Il finit ainsi par évoquer la blessure qu’il s’était faite en descendant de la montagne. Pourtant, tandis qu’ils discutaient, Hu Yun sentit que quelque chose clochait. La vieille tortue n’avait pas parlé depuis un bon moment, et l’atmosphère lui parut un peu étrange.
En baissant les yeux vers la surface de l’eau, il vit la gueule d’une énorme tortue s’approcher à toute vitesse.
« Crac ! »
D’une seule morsure, la vieille tortue arracha un gros morceau du tronc de saule, à tout juste un pied de la tête du renard terrifié.
Hu Yun se retourna raide comme une marionnette pour regarder le tronc à côté de lui. Une énorme cavité y avait été creusée par la morsure. Si la tortue l’avait croqué, lui, au lieu du tronc…
« Hoo… Haa… »
La vieille tortue produisit un bruit terrifiant en mâchant les copeaux de bois, puis les avala bel et bien.
« Alors… C’était donc toi, ce fichu renard… ! »
Note de la traductrice : petit avertissement, je ne pourrai pas publier la semaine prochaine, car je cherche un appartement. À bientôt, le 17 mars !
Repose en paix, Hu Yun ! Ton ignorance et ton arrogance ont fini par te rattraper. J’ai TROP hâte.
Tout ce chapitre m’a donné l’impression d’un mélange surréaliste entre « La Petite Sirène » et « The Office » :
Tortue : Je veux être… là où sont les cultivateurs.
Hu Yun : Sur la terre ferme ?
Tortue : o u i