Chapitre 197
[N.d.T. : note sur le titre du chapitre]<sup>1</sup>
Les humains et le renard, à bord du bateau, furent amusés par la réaction du gros poisson. Hu Yun sauta du dos de Yin Qing, s’approcha du poêle et renifla profondément la marmite, puis fixa Ji Yuan, dans l’attente de sa part.
Ji Yuan se servit un bol et estima que le reste correspondait à peu près à la contenance du sien. Il retira donc la marmite du feu et la posa par terre, puis y plongea la cuillère.
« Tiens, tu as la plus grosse part. Le reste de la marmite est pour toi, vas-y, mange ! »
Le renard rouge ne se préoccupa de rien d’autre. Il saisit simplement la cuillère et se mit à manger.
Ji Yuan goûta cette soupe de poisson à l’Essence d’argent et la trouva effectivement délicieuse. Il ne put s’empêcher de l’engloutir.
Il savait qu’il existait des méthodes de raffinage plus spirituelles pour cette Essence d’argent ; après tout, c’était une créature spirituelle née de la concentration de l’essence de l’eau. Mais il ne faisait aucun doute que la faire mijoter en soupe était de loin la meilleure façon de la déguster.
Yin Qing vida lui aussi son bol. Voyant que Hu Yun continuait à manger cuillerée après cuillerée, il supposa qu’il en restait encore beaucoup dans la marmite et s’approcha pour essayer de lui en soutirer un peu.
« Hu Yun, donne-m’en encore. C’est trop égoïste, pour un renard comme toi, de manger toute la marmite. »
Ji Yuan regarda la grosse carpe noire qui s’attardait encore près du bateau et désigna la marmite derrière lui.
« C’est tout ce qu’on avait. Le batelier en a mangé un demi-bol, et nous quatre, nous avons eu chacun un bol. Il n’y en avait pas davantage. »
Pendant que Ji Yuan s’adressait au gros poisson noir, Yin Qing et le renard rouge s’étaient eux aussi allongés sur le vieux pont, à un moment ou à un autre, et observaient la grosse carpe dans l’eau.
C’était la première fois que Hu Yun rencontrait des esprits ou des monstres autres que lui-même et Lu Shan Jun. Il semblait donc particulièrement enthousiaste et curieux.
« Hé, tu n’as pas encore raffiné ton os horizontal ? L’eau est si froide, comment vas-tu survivre à l’hiver ? »
La grosse carpe noire remua dans l’eau et se tourna vers le renard rouge, dont la tête et les deux pattes avant dépassaient du bord du bateau.
« Blou… blou… blou… »
Un chapelet de bulles remonta à la surface.
« Monsieur Ji m’a dit que tu avais accumulé du mérite et accompli de bonnes actions. Tu as sauvé beaucoup de gens ? As-tu déjà vu un Seigneur des Eaux ou un fantôme aquatique ?… »
« Blou… blou… blou… »
La grosse carpe noire se contenta une nouvelle fois de cracher une série de bulles.
De toute évidence, les paroles du renard ne correspondaient pas aux mouvements de la bouche du poisson. Pourtant, cette scène donnait à Yin Qing et à Ji Yuan une étrange impression d’harmonie, comme si les deux parties comprenaient vraiment les questions et les réponses de l’autre.
En réalité, cette grosse carpe noire cultivait depuis bien plus longtemps que Hu Yun, et son esprit était beaucoup plus stable que le sien. Mais elle restait un cultivateur solitaire, démunie comme une lentille d’eau.<sup>2</sup> De plus, depuis que Hu Yun était devenu l’une des pièces de go de Ji Yuan, il consommait souvent du qi rouge et bénéficiait d’autres avantages, ce qui lui avait permis de distancer la carpe noire dans sa cultivation.
Bien sûr, ce retard dans la cultivation ne signifiait pas forcément qu’elle était moins forte au combat. N’importe qui d’un peu perspicace voyait qu’en cet instant, même une douzaine de Hu Yun ne pourraient pas vaincre cette grosse carpe noire. La source de ce chapitre est novelping(.)com.
Après que le renard et le poisson eurent conversé un moment, Ji Yuan prit la parole.
« Que dirais-tu de ceci ? Toi, la carpe noire, tu n’as qu’à nous suivre sous ce petit bateau tandis que nous descendrons ce tronçon de la rivière Chunmu, à l’extérieur de la préfecture de Chunhui. Je pourrai te protéger et veiller à ce que les dieux du fleuve et les patrouilleurs du monde souterrain ne te chassent pas de cette partie de la rivière. »
Après avoir parlé, Ji Yuan se tourna vers Yin Qing.
« Plus tard, tu étudieras à l’Académie Huiyuan<sup>3</sup> de la préfecture de Chunhui. Les jours où tu seras libre, tu pourras venir dans un coin tranquille de la rivière, hors de la ville, et faire la lecture à cette grosse carpe noire. »
Yin Qing se désigna du doigt, stupéfait.
« Moi ? »
La grosse carpe noire émit elle aussi des bulles dans l’eau.
« Blou blou… blou… »
Ji Yuan regarda Yin Qing d’un air calme. L’essence spirituelle de ce dernier se dirigeait vers l’intérieur et circulait dans son corps, mais son point d’acupuncture du cœur était encore un peu flou. Ji Yuan prit un ton chargé de sens.
« Oui. Si quelqu’un à l’esprit délicat, bienveillant et raffiné accomplit de bonnes actions, la carpe noire pourra éviter bien des détours dans sa cultivation. »
Voyant que Monsieur Ji était sérieux, Yin Qing cessa de protester et acquiesça d’un « d’accord » tout bas.
Hu Yun et la grosse carpe noire, à côté, avaient évidemment entendu les paroles de Ji Yuan et de Yin Qing. Même si la carpe noire n’avait pas encore raffiné son os horizontal, elle cultivait depuis très longtemps dans cette partie de la rivière et comprenait donc les paroles de bien des gens ; ou, du moins, celles qu’elle venait d’entendre n’étaient pas si difficiles à saisir.
Ji Yuan se tourna vers la surface de la rivière, le visage grave.
« Ce que je viens de dire n’était qu’une proposition de ma part. Si tu ne le souhaites pas, tu n’as aucune obligation d’accepter. »
Après quoi, Ji Yuan rangea les bols et la marmite, puisa un petit bol d’eau dans la rivière depuis l’endroit où il était assis sur le bateau, puis éteignit les braises restantes dans le poêle. Il contempla la rivière au loin et constata que leur bateau était le seul à être resté dans les environs pour la nuit.
« Bon, il se fait tard. Faites ce que vous voulez, je vais me coucher. »
Sur ces paroles enjouées, Ji Yuan retourna dans la cabine et rabattit à moitié la trappe.
Yin Qing bavarda encore un moment avec le renard et le poisson à l’extérieur. Puis, pris de sommeil, il alla uriner de l’autre côté du bateau avant de regagner la cabine pour dormir, laissant Hu Yun et la grosse carpe noire seuls à poursuivre leur conversation à bâtons rompus.
« Hé, Poisson,<sup>4</sup> savais-tu qu’il y a un tigre particulièrement féroce chez moi, au mont Niu Kui ? S’il ouvre grand la gueule, il peut t’avaler d’une seule bouchée et il lui restera encore de la place… Et Monsieur Ji a un drôle d’oiseau en papier. Yin Qing m’a dit qu’il l’avait plié quand il s’ennuyait. Je crois qu’il me fait marcher ; il doit y avoir un esprit oiseau caché dedans… »
« Blou… blou… blou… »
. . .
À l’aube, le lendemain matin, le batelier se réveilla dans la cabine arrière. Retrouvez les derniers chapitres sur novelping.com.
« Haaaah… »
Il bâilla et s’étira, débordant d’énergie et de vigueur. Son qi circulait plus librement dans son corps, et la fatigue accumulée ces derniers jours s’était dissipée.
« Bon sang. La soupe de poisson de Monsieur Ji est vraiment un bouillon médicinal des plus nourrissants. Je n’ai jamais goûté de fortifiant aux effets médicinaux aussi miraculeux. Même le ginseng des montagnes ne doit pas lui arriver à la cheville. Combien ça coûte… »
Il se leva, se rinça la bouche, se lava le visage, puis se dirigea vers la cabine avant. Les trappes des deux côtés étaient encore fermées ; les deux passagers dormaient sans doute toujours.
Le batelier contourna la cabine et se dirigea vers l’avant du bateau pour récupérer le poêle. À son arrivée, il constata que la marmite et les bols avaient déjà été lavés. Puis il regarda devant la porte de la cabine avant : la vaisselle et les baguettes du repas de la veille avaient elles aussi été nettoyées et déposées à l’extérieur.
« Voilà ce qu’est un vrai lettré ! »
Sur cette pensée, l’homme prit le poêle et la marmite d’une main, y glissa les baguettes et les cuillères, et tint de l’autre bras une haute pile de bols de différentes tailles. Il retourna à la cabine arrière en longeant le bord du bateau.
Il remplaça le poêle par un fourneau d’argile au feu plus vif et fit cuire une marmite de porridge. Le batelier prit des lamelles de bambou et une poignée de paille sèche, marcha jusqu’à la poupe, baissa son pantalon et s’accroupit.
« Prout… »
Dans un plouf, un morceau de matière tomba dans l’eau et une ombre noire s’enfuit du fond de la rivière au loin…
Une demi-heure plus tard, Ji Yuan et Yin Qing se levèrent l’un après l’autre. Ils souhaitèrent le bonjour au batelier, puis mangèrent du porridge et des légumes fraîchement marinés, sortis de la jarre du bateau.
Le batelier, qui s’était déjà lavé et avait terminé son repas, se remit à ramer et poussa le bateau en direction de la préfecture de Chunhui.
D’excellente humeur, le batelier se mit même à fredonner : « Ah, hé ! Ah, hé ! » Son air faillit entraîner Ji Yuan à chanter les paroles de « La Beauté du lac de l’Ouest en mars »<sup>5</sup>, qui lui trottaient dans la tête.
Environ deux jours et demi plus tard, dans l’après-midi, le bateau arriva à destination. Ils accostèrent au grand quai, à l’extérieur de la préfecture de Chunhui. Ji Yuan retrouva l’animation printanière du quai. Comparé à celui du fleuve Tongtian, près de la préfecture de la Capitale, il était moins fréquenté, mais bien plus vivant, comme si le printemps lui-même s’y incarnait.
Le batelier répugnait à faire payer Ji Yuan et Yin Qing. Même s’il avait pu prétendre ne pas savoir ce qu’il faisait après avoir bu du Qianrichun, ce soir-là, la soupe de poisson qu’il avait ensuite mangée était un véritable trésor, sans aucun doute bien plus précieux que le prix du trajet.
Devant son insistance, Ji Yuan n’essaya pas de le convaincre davantage. Il le remercia et conduisit Yin Qing dans la capitale de la préfecture de Chunhui.
Par rapport à la dernière fois qu’il était venu, Ji Yuan ne connaissait toujours pas bien la région. Mais l’Académie Huiyuan était célèbre dans toute la préfecture de Chunhui ; elle ne fut donc pas difficile à trouver.
C’était comme si Ji Yuan emmenait Yin Qing et Hu Yun flâner dans cette ville colorée, afin que Yin Qing puisse s’habituer à son nouvel environnement.
Pour éviter que Hu Yun ne s’attire des ennuis inutiles en ville, Ji Yuan lui accrocha ostensiblement au cou une petite plaque en bois de Yin que le Dieu de la Cité de la préfecture de Chunhui avait demandé à Maître Yin de lui remettre. Ainsi, même si les patrouilleurs de jour ou de nuit décelaient le pouvoir spirituel du renard rouge, ils ne l’attaqueraient pas à vue.
Dans le même temps, Ji Yuan échafaudait un plan astucieux. Il voulait montrer à Hu Yun à quoi ressemblait la vie difficile d’un monstre cultivateur, par exemple en lui faisant rencontrer la Vieille Tortue. Ainsi, il prendrait mieux conscience de ses avantages et de ses défauts.
N.d.T. : Ouuuui, faites-lui ravaler un peu sa fierté, à Hu Yun. Il mérite une bonne tarte en pleine figure (voix de présentateur dramatique et le parti pris du traducteur refait surface…)