Chapitre 196
Ce batelier ne naviguait sur cette route que depuis trois ans, mais il connaissait certaines légendes populaires racontées par ceux qui vivaient de l’eau. Le bruit qu’il venait d’entendre depuis le bateau et les remous du fleuve ressemblaient beaucoup à l’histoire d’un noyé devenu Seigneur des Eaux.<sup>1</sup>
Heureusement, le batelier maîtrisait les arts martiaux. Il reprit vite ses esprits, contourna le mât et regagna la cabine en quelques pas.
De son côté, Hu Yun avait déjà englouti son bol de riz à toute vitesse. Il ne pouvait tout simplement pas s’arrêter de manger le délicieux poisson cuit à la vapeur dans sa sauce. Il regrettait seulement que le batelier ne soit pas allé se soulager plus tôt. À présent qu’il le voyait revenir, il ne pouvait que se cacher sous le tabouret. Quelques arêtes étaient encore coincées entre ses dents, et il tentait de les déloger avec ses griffes.
Ji Yuan avait déjà entendu le remue-ménage à l’extérieur du bateau et savait ce qui se trouvait dans l’eau. Voyant l’homme revenir en hâte, le visage sombre, il lui demanda d’un ton désinvolte :
« Batelier, que s’est-il passé ? »
L’homme tendit la main vers la table et prit la jarre de Qianrichun. Il la secoua, sentit qu’il restait encore un peu de vin et répondit à Ji Yuan :
« Monsieur Ji, et vous aussi, jeune homme, il y a peut-être des choses maléfiques sous le fleuve, mais n’ayez pas peur. Nous autres, bateliers, avons nos méthodes pour nous en occuper. Je vais devoir vous demander encore un verre de vin. »
On disait que plus l’alcool était de qualité, plus il était efficace ; cette fois, le Qianrichun ferait justement l’affaire.
Yin Qing jeta instinctivement un regard curieux à Ji Yuan.
« Chut ! Jeune Maître Yin, vous voulez mourir ? C’est tabou, de dire ça… »
Le visage du batelier se décomposa. Tous savaient qu’il s’agissait d’un fantôme des eaux, mais qui oserait crier une chose pareille au milieu du fleuve ? Par crainte de le mettre en colère et de se le voir coller aux basques, ils l’appelaient tous avec révérence « Seigneur des Eaux ».
Bien que l’homme fût un artiste martial, il n’avait jamais été confronté à une telle situation. Le surnaturel lui inspirait une certaine peur.
Yin Qing, lui, ne paniquait pas du tout. Monsieur Ji se tenait calmement à ses côtés. C’était un garçon très intelligent ; même s’il n’avait jamais vu l’étendue réelle des capacités de Monsieur Ji, il l’avait vu rencontrer le Dieu de la Cité et discuter avec lui lorsqu’il était petit. Il avait aussi vu un vieil homme, ami de Monsieur Ji, dévorer d’une seule bouchée la moitié d’un jujubier.
Un fantôme des eaux qui, d’après les histoires des anciens, se contentait d’entraîner les gens dans le fleuve pour les noyer, pouvait-il seulement faire quoi que ce soit à Monsieur Ji ?
Bien sûr, si Yin Qing avait parlé d’un « fantôme des eaux », c’était parce qu’il ignorait le nom de « Seigneur des Eaux » ; autrement, il aurait au moins ménagé la susceptibilité du batelier. Mais il ne s’était pas attendu à ce que cet homme, qui pouvait passer pour un artiste martial, soit aussi peureux. Voyant à quel point le batelier s’en souciait, il lui présenta ses excuses à plusieurs reprises.
Le batelier n’allait pas s’attarder sur le cas de Yin Qing, un garçon qui n’avait même pas vingt ans. Il prit donc la jarre, se servit un verre, s’excusa auprès de Ji Yuan, puis se dirigea vers le bord du bateau.
Une main agrippée au mât, l’autre tenant son verre, le batelier murmura en direction de l’eau :
« Si vous ne m’offensez pas, je ne vous offenserai pas. Permettez-moi de vous offrir un verre en signe de respect. Seigneur des Eaux, Seigneur des Eaux, je vous en prie, partez sans tarder ! »
Sur ces mots, l’homme projeta le vin d’un geste brusque ; il éclaboussa le fleuve à trois pieds de là. Il mettait de toute évidence toute sa force dans son geste. Selon les vieux marins, plus le vin était projeté loin, mieux c’était : ainsi, le noyé s’éloignait davantage pour aller le boire.
Ji Yuan avait déjà entendu des histoires du même genre, surtout de la bouche du batelier et de son fils, à l’époque. Mais cette fois, il les interprétait avec une pointe de malice amusée.
« Malheureusement, batelier, tu ne te rends pas compte que le poisson là-dessous n’est qu’une grosse carpe gloutonne. Plus le vin que tu lui offres est bon, moins elle risque de partir ! »
Pourtant, après que l’homme eut versé le vin, il crut entendre au loin un clapotis. Mais la nuit était déjà tombée, et il ne distinguait rien nettement. Il se sentit un peu rassuré.
« Ça marche vraiment ! »
Une fois calmé, le batelier s’adressa à Ji Yuan :
« Monsieur Ji, vous feriez mieux de mettre votre marmite dans la cabine. La proue est un peu étroite. Reposons-nous tranquillement cette nuit. Le ciel est dégagé ; d’après ce qu’on dit, les Seigneurs des Eaux ne peuvent accoster que lorsqu’il pleut à verse. Nous pouvons dormir tranquilles sur le bateau. »
« D’accord, merci de m’avoir prévenu, batelier. »
Voyant que l’homme semblait vouloir retourner se reposer dans la cabine arrière, Ji Yuan le rappela aussitôt :
« Au fait, batelier, voulez-vous goûter à ma soupe de poisson ? Avec votre constitution, vous devriez pouvoir en manger un demi-bol. »
Le batelier fut un peu déconcerté par ses paroles. Qu’entendait-il par « vous devriez pouvoir en manger un demi-bol », compte tenu de sa constitution ? La soupe était-elle empoisonnée, ou bien si nourrissante qu’elle ressemblait à du ginseng sauvage ?
Il s’apprêtait à refuser, mais il se souvint soudain du parfum qu’il avait senti, et les mots changèrent sur ses lèvres.
« Eh bien, je veux bien goûter ! »
Ji Yuan sourit et hocha la tête. Il prit dans la cabine quelques petits bols et cuillères en céramique propres, puis se rendit à la proue. Dès qu’il souleva le couvercle de la marmite, un parfum riche s’en échappa de nouveau.
« En effet, tout s’est bien dissous dans le bouillon. »
Cette marmite servait d’ordinaire à préparer des soupes de poisson et des bouillies de riz. La soupe préparée avec deux Essences d’argent en remplissait à peu près la moitié, ce qui n’était pas rien.
Ji Yuan servit au batelier un peu moins d’un demi-bol de soupe, puis le lui tendit.
« Tenez, batelier. À vrai dire, ce poisson n’est pas un poisson ordinaire, mais un poisson médicinal. On l’a nourri de remèdes précieux pendant de nombreuses années ; c’est un excellent fortifiant. Après avoir mijoté, sa chair est si tendre qu’elle se dissout dans le bouillon et y libère ses vertus médicinales. C’est très bon pour la santé, mais mieux vaut ne pas en manger trop. Vous êtes un artiste martial, vous pouvez donc en prendre un peu plus, mais les ingrédients de cette soupe sont vraiment précieux : je ne peux vous en faire goûter qu’un peu. »
Après avoir entendu les explications de Ji Yuan, le batelier comprit plus ou moins. Sa réaction était tout à fait justifiée.
« Merci beaucoup. »
Le batelier prit le bol, huma le parfum de la soupe et lécha un peu de bouillon sur le bord. Il goûta. Une fragrance ronde, semblable à celle du vin, flottait dans l’air. Il avait l’air de savourer son repas, mais en réalité, il vérifiait qu’on ne l’avait pas empoisonné. Après tout, il n’était pas qu’un simple batelier ou pêcheur ; il devait se méfier des autres.
Constatant que tout allait bien, il vida le bol d’un trait.
« C’est délicieux ! Merci, Monsieur Ji… »
Au milieu de sa phrase, la fragrance ronde persista dans sa bouche, tandis qu’un flot limpide semblait se répandre dans son ventre et imbiber ses cinq organes internes. Au même instant, du qi s’éleva dans son corps. Il commença à se sentir ivre, comme s’il avait bu de l’alcool. Pourtant, son corps savait instinctivement qu’il ne s’agissait pas d’un poison, mais d’un mets extrêmement bénéfique.
Voyant qu’il titubait, Ji Yuan lui prit rapidement le bol des mains pour l’empêcher de le faire tomber.
« Batelier, retournez dans la cabine et faites une sieste, ou méditez. Ne restez pas là, vous allez tomber à l’eau ! »
Ji Yuan le mit en garde. L’autre se contenta de répondre « d’accord », puis regagna la cabine d’un pas légèrement titubant et referma l’écoutille.
Dans l’état où se trouvait le batelier, il lui suffirait de s’endormir ou de méditer pour que tout ce qui se passerait autour de lui avant l’aube reste flou dans son esprit. Ji Yuan l’avait prévu depuis longtemps.
« Monsieur Ji, qu’est-ce qui lui est arrivé ? »
À la question curieuse de Yin Qing, Ji Yuan jeta un regard à Hu Yun, qui se tenait déjà à table et festoyait avec l’élan d’un « tigre féroce descendant la montagne », puis sourit.<sup>3</sup>
« C’était très nourrissant. Bon, et si nous mangions tous les quatre cette soupe de poisson ? »
« D’accord, cette soupe sent tellement bon que je ne peux pas résister. Euh… Monsieur Ji, vous avez dit quatre ? »
Yin Qing regarda Ji Yuan et Hu Yun, et se dit instinctivement que ce batelier ne pouvait évidemment pas être le quatrième convive dont parlait Monsieur Ji.
Ji Yuan n’en dit pas plus. Il s’assit à la proue, remplit un bol de soupe et fit signe à Yin Qing.
« Viens, goûte ma soupe de poisson maison. »
Yin Qing s’approcha, prit le bol et sourit. Rendez-vous sur novelping.com pour lire le chapitre complet.
« Monsieur Ji, vous avez dit au batelier qu’il ne pouvait manger qu’un demi-bol. Comment pourrais-je en manger autant ? »
« Hahaha, toi, c’est différent. Tu peux en manger sans problème. »
Yin Qing ne refusa pas. Monsieur Ji ne lui ferait pas de mal, de toute façon. Il rit et prit une gorgée. Aussitôt, une saveur délicieuse et ronde lui emplit la bouche.
« C’est délicieux. Monsieur Ji cuisine vraiment très bien, encore mieux que ma mère ! »
Hu Yun n’en put plus et bondit hors de la cabine. Les plats de poisson et de viande encore sur la table n’avaient manifestement pas autant d’attrait que cette soupe.
« Plouf… Plouf… »
Un grondement d’eau continu se fit entendre près de la proue, faisant sursauter Yin Qing et Hu Yun. Ce dernier bondit aussitôt derrière Yin Qing, qui en fut encore plus effrayé. Il sentit les coussinets familiers trembler légèrement et comprit que c’était Hu Yun.
« Je parie que tu as quelque chose à voir avec ça. Après tout, tu es un renard rusé. Ou alors, tu avais peur que je n’aie pas peur, moi aussi ? »
Hu Yun ne se laissa pas faire.
« Comment pourrais-tu être plus courageux que moi ? J’ai failli renverser la soupe ! Monsieur Ji, il y a un monstre dans l’eau, débarrassez-vous-en vite ! »
La première moitié de sa phrase était une pique adressée à Yin Qing ; la seconde, un appel au secours de Hu Yun.
« Tss… Quel genre de monstre pourrait bien être ce Seigneur des Eaux ? Ce qu’il y a dans l’eau, c’est une grosse carpe noire douée d’intelligence spirituelle. Si l’on compare nos capacités, toi, Monsieur le Seigneur Immortel Renard Hu Yun,<sup>4</sup> tu lui es largement supérieur ! »
Seigneur Immortel Renard Hu Yun était un titre que Hu Yun s’était lui-même attribué et dont il se rengorgeait. Il l’employait souvent quand il se chamaillait avec Yin Qing. Ji Yuan l’avait bien sûr déjà entendu, mais quand Hu Yun perçut ses moqueries, il ne se sentit pas honteux ; au contraire, il prit des airs arrogants dans le dos de Yin Qing.
Ji Yuan laissa de côté cet idiot<sup>5</sup> pour le moment. Il remplit un autre bol de soupe, se tint à la proue et s’inclina légèrement, les mains jointes, en direction du fleuve.
« Cela faisait des années que je ne t’avais pas vu, mais tu es toujours aussi actif dans ce secteur du fleuve. As-tu continué à accumuler du mérite et à faire le bien ? »
La carpe noire<sup>6</sup> dans l’eau sembla se souvenir de Ji Yuan. Elle cessa de remuer les courants sous la surface et remonta directement à l’air libre. Elle souffla des bulles et regarda Ji Yuan.
« Waouh… Quel énorme poisson… »
« Oui… »
L’homme et le renard fixaient l’eau, bouche bée, mais n’éprouvaient pas la moindre peur.
Ils voyaient que cette grosse carpe dépassait un homme en longueur et que son corps était plus épais que la taille d’un homme robuste ordinaire. Ses écailles luisaient d’une faible lueur azurée sous la lune et les étoiles.
« Bloup… Bloup… Bloup… »<sup>7</sup>
Des bulles s’échappaient de la bouche de la grosse carpe noire. On aurait dit qu’elle salivait en contemplant la soupe avec insistance.
Ji Yuan ouvrit grand les yeux et observa de plus près le gros poisson noir. Son corps était toujours le même qu’autrefois ; il ne dégageait aucune énergie hostile, mais semblait encore plus spirituel, faiblement illuminé par le pouvoir de la foi. Cela n’avait rien à voir avec la lumière divine des dieux, mais suffisait dans une certaine mesure à stabiliser sa voie spirituelle. Il semblait que la famille avait tenu sa promesse.<sup>8</sup>
« Goûte donc aussi à ma soupe maison d’Essence d’argent. »
En parlant, Ji Yuan tendit le bras et renversa le bol vers le bas. Aussitôt, la grosse carpe noire avala à grandes goulées l’eau du fleuve et aspira toute la soupe qui s’y déversait.
Cette essence aqueuse d’argent était un véritable fortifiant naturel pour les créatures aquatiques. De plus, la soupe d’Essence d’argent était extrêmement savoureuse. La grosse carpe noire s’excita tant que ses nageoires avant se mirent à battre rapidement dans l’eau.
N.d.T. : moi, en voyant le titre du chapitre : CANNIBALISME ?? :0
Même si, techniquement, on pourrait débattre de la question de savoir si un poisson qui est essentiellement de l’essence spirituelle de l’eau concentrée et qui a pris un corps physique compte vraiment comme un poisson. Dites-moi ce que vous en pensez dans les commentaires.