Chapitre 195
Yin Qing et Hu Yun ne comprenaient pas ce que faisait monsieur Ji, mais ils savaient qu’il devait avoir ses raisons. Ils s’empressèrent donc de suivre ses instructions.
Le chemin du retour leur parut bien plus court que l’aller. Lorsqu’ils retrouvèrent la route marchande qui traversait la montagne de Laohua, ils aperçurent déjà des convois de charrettes à bœufs, à ânes ou à chevaux, chargées de marchandises, de bagages ou de passagers. Bien sûr, de nombreuses personnes cheminaient aussi à pied, comme Ji Yuan et Yin Qing.
Tout en marchant, Hu Yun ne cessait de regarder le paquet de feuilles de lotus que Ji Yuan tenait à la main. Il se souvenait que l’homme avait demandé ces feuilles séchées dans la boutique où il avait acheté des en-cas, dans le comté de Jiudaokou. Le renard rouge sentait instinctivement que ce poisson n’avait rien d’ordinaire.
En plus de jeter parfois un coup d’œil au poisson que tenait Ji Yuan, Yin Qing regardait souvent derrière lui. Après avoir marché un moment, il constata qu’aucun piéton ni véhicule ne se trouvait dans les environs et ne put s’empêcher de chuchoter à Ji Yuan :
« Monsieur Ji, où est passée l’épée qui est apparue dans votre main tout à l’heure ? Pourquoi a-t-elle disparu ? »
Yin Qing jeta un coup d’œil au sac en toile que portait Ji Yuan. De toute évidence, une épée longue ne pouvait pas tenir dans un si petit sac. Et puis, la forme ne correspondait pas.
« Tu parles de l’Épée de la Vigne verte ? Elle ne voulait pas se montrer. De plus, on ne peut pas la faire apparaître à la légère. Elle est cachée dans un endroit où personne ne peut la voir. »
« Oh… »
La réponse évasive de monsieur Ji indiquait qu’il ne voulait pas en dire davantage ; Yin Qing renonça à poser d’autres questions.
Ji Yuan sourit, mais n’eut pas le temps de répondre.
« Bzzz… »
Un léger bourdonnement d’épée retentit, et une faible note résonna aux oreilles de Yin Qing et de Hu Yun. Ils regardèrent autour d’eux, sans parvenir à trouver l’origine de cette étrange sensation. Ji Yuan se contenta de glousser deux fois, sans rien ajouter.
La route marchande de la montagne de Laohua avait été creusée à flanc de montagne, le long d’une pente douce, et il ne leur fallut pas beaucoup d’efforts pour atteindre le bac de l’autre côté.
Bien que Ji Yuan et Yin Qing marchassent à une allure ordinaire, ils arrivèrent avant midi au bac de la rivière Xiaoshun, à l’extérieur de la montagne.
Le sac de livres de Yin Qing contenait les pâtisseries et les en-cas qu’ils avaient achetés dans le comté de Jiudaokou. Ils n’avaient donc pas l’intention de s’attabler dans les échoppes et les tavernes près du bac. Ils se dirigèrent directement vers l’embarcadère.
Quand Ji Yuan était arrivé au bac pour la première fois, il était encore trop tôt. À présent, en revanche, les quais étaient en pleine activité : les bateliers chargeaient et déchargeaient les marchandises, tout en racolant les passagers.
L’agitation des quais rendait Hu Yun, qui était couché sur le sac de livres, un peu nerveux. Les bateliers musclés, surtout, montaient et descendaient les passerelles en portant des caisses en bois et de grandes armatures, torse nu et vêtus de protections en cuir. Le renard ressentait une pression inexplicable et avait sans cesse l’impression que les caisses allaient lui tomber dessus. C’était la faute de Yin Qing, qui lui racontait tout le temps des histoires de villageois s’unissant pour combattre des monstres.
Ji Yuan entraîna Yin Qing le long des quais. Ce dernier eut l’impression que monsieur Ji cherchait quelque chose.
« Monsieur Ji, vous cherchez quelque chose ? »
Ji Yuan parcourut les quais, mais ne trouva pas le petit bateau de passagers qu’il avait pris cette année-là. Il ignorait si le batelier et son fils avaient cessé de travailler ici, ou s’ils étaient déjà partis et qu’il les avait manqués. La seconde possibilité était la plus probable.
À la question de Yin Qing, Ji Yuan sourit.
« Ce n’est rien, je regarde simplement autour de moi. Vous préférez prendre un grand navire ou une petite embarcation ? »
« Un grand navire ! »
« Une petite embarcation ! »
Deux voix répondirent à la suite. Yin Qing et Hu Yun étaient rarement d’avis opposé. Yin Qing voulait prendre un grand navire, tandis que Hu Yun préférait une petite embarcation.
Yin Qing se retourna et son regard croisa celui du renard, qui semblait un peu nerveux. Surpris, il revint sur ses paroles et s’adressa à Ji Yuan :
« Monsieur Ji, prenons une petite embarcation. Ce sera plus calme, il y aura moins de monde. »
« D’accord, alors prenons un bateau ! »
Ji Yuan conduisit Yin Qing vers une petite embarcation de passagers qui ressemblait à celle du batelier et de son fils, autrefois. Il héla l’homme qui faisait la sieste sur le pont, le visage couvert d’un chapeau de paille.
« Batelier, ce bateau va-t-il à la préfecture de Chunhui ? Batelier… »
Après son deuxième appel, le batelier ôta son chapeau de paille et se redressa. Il regarda Ji Yuan et Yin Qing, qui se tenaient sur le quai. Ils avaient l’air d’être deux lettrés.
« Batelier, vous allez à la préfecture de Chunhui ? »
Ji Yuan posa de nouveau la question.
Le batelier se gratta le visage et la tête, puis répondit d’un ton un peu nonchalant :
« Deux taëls pour louer le bateau. Vous pouvez aussi attendre d’autres passagers et partager les frais. Il y a de la place pour huit personnes au maximum. »
À en juger par son qi et sa vitalité dissimulés, cet homme semblait être un artiste martial doté d’un excellent talent. Cela dit, le prix était un peu élevé. Ji Yuan agita la main. Visitez nоvelping.com pour lire le chapitre complet.
« Deux taëls ? La province de Ji est en paix et les provisions abondent. Le prix du passage n’aurait pas dû autant augmenter, non ? Que diriez-vous de deux cents sapèques pour louer le bateau, et nous paierons ensuite les repas à bord ? »
Le batelier se pencha au-dessus de la rivière, puisa une poignée d’eau pour se laver le visage, puis fixa attentivement la rive.
« Oh, nous avons affaire à un expert ! Voilà ce que je vous propose : si vous voulez louer le bateau tout de suite, ce sera deux cents sapèques. Si vous préférez attendre d’autres passagers, le prix total sera de quatre cents sapèques, à partager entre vous. Qu’en dites-vous ? »
Ji Yuan hocha la tête.
« D’accord, partons tout de suite. Nous louons le bateau ! »
« Très bien, monsieur, vous êtes du genre direct. Hé, attendez un instant, jeune homme, faites attention, je vais poser la passerelle ! »
En apprenant que Ji Yuan voulait louer le bateau, l’homme se montra bien plus enthousiaste. Il s’empressa de fixer les planches au bateau pour aider Yin Qing à traverser la passerelle et à monter à bord.
Comme Yin Qing portait son sac de livres sur le dos, le batelier tendit également la main pour l’aider. Mais à peine Yin Qing avait-il mis le pied sur le bateau que Hu Yun sauta du sac pour atterrir sur le pont.
Bien que le renard rouge fût extrêmement léger, le batelier fronça les sourcils lorsqu’il se posa sur le bateau. Il jeta machinalement un coup d’œil autour de lui, puis invita Ji Yuan à monter à bord.
« Batelier, vous êtes seul à bord ? »
Ji Yuan observa le bateau et ne vit personne dans la cabine. Il n’y avait donc personne pour se relayer.
« Haha, je suis le seul à bord. Ne vous inquiétez pas, monsieur. Si le trajet prend trois jours aux autres, il m’en faudra autant. S’il leur en faut cinq, il m’en faudra cinq aussi. Je ne traînerai pas ! »
Tout en parlant, le batelier largua les amarres et repoussa peu à peu le bateau du quai à l’aide d’une perche de bambou.
« Accrochez-vous, accrochez-vous, on largue les amarres ! Hisse… ho… ! »
Le qi et la vitalité du batelier affluèrent. Ses muscles saillaient tandis qu’il ramait. Le bateau tout entier oscilla violemment de bâbord à tribord en quittant le quai pour s’engager sur la rivière.
Yin Qing, qui avait perdu l’équilibre, s’assit rapidement sur un banc dans la cabine pour se stabiliser. Même le renard rouge, qui montait pour la première fois sur un bateau, s’allongea sur un banc, les pattes avant et arrière agrippées à la surface.
Seul Ji Yuan restait debout devant la cabine, le regard tourné vers la rivière Xiaoshun. Son corps ne vacillait pas le moins du monde, ce qui fit plisser les yeux au batelier, derrière lui. Il le dévisagea, se demandant si sa vue baissait.
L’homme rama avec encore plus de vigueur que le batelier d’autrefois et, dans l’après-midi, ils avaient déjà atteint le confluent des rivières Xiaoshun et Chunmu.
Comme le batelier de jadis, celui-ci s’arrêta à cet endroit. Il passa de la poupe à la proue et sortit de la cabine un long harpon muni d’un manche. Une longue corde était attachée à celui-ci.
« Veuillez patienter un instant, chers passagers. Il y a beaucoup de gros poissons à l’embouchure de la rivière. Notre dîner de ce soir dépend d’eux ! »
Yin Qing et Hu Yun ne purent cacher leur curiosité et sortirent pour regarder l’homme harponner les poissons. Ji Yuan se tenait près du mât<sup>1</sup>, un sourire aux lèvres.
Il se souvenait que des petites embarcations et de grands navires étaient passés par là, tandis que d’autres bateaux plus modestes s’étaient arrêtés à cet endroit pour jeter des filets ou lancer des lignes.
Le batelier fixait la surface de l’eau, cherchant à déchiffrer les subtiles variations sous-marines à travers le clapotis des vagues. Un novice aurait peut-être eu du mal à déterminer si les poissons se trouvaient près de la surface ou en profondeur, à cause de la réfraction de la lumière. Mais ce batelier, de toute évidence, n’avait pas ce problème.
« Monsieur Ji, pourquoi reste-t-il immobile ? »
« Chut… regarde ! »
À peine Ji Yuan eut-il fini de parler que le batelier passa à l’action. En un instant, ses muscles semblèrent gonfler et il lança le harpon avec une force terrible.
Fouich —
« Floc… »
L’eau éclaboussa et le harpon s’enfonça en biais à plusieurs pieds de profondeur. Seule une petite portion du manche, long de dix pieds, dépassait de la surface.
« Hahaha… Je l’ai eu ! »
L’homme éclata de rire et ramena rapidement la corde. Un instant plus tard, il hissa un grand carassin argenté<sup>2</sup> qui se débattait encore.
« Vous êtes très habile ! »
Tandis que Ji Yuan le félicitait, Yin Qing s’exclama à son tour : « Impressionnant ! »
Des applaudissements épars retentirent un peu plus loin. En tournant les yeux vers leur provenance, ils aperçurent un grand navire qui passait. Les passagers avaient assisté à la scène et applaudissaient en poussant des acclamations depuis le bateau.
« Hahaha, merci pour les compliments. Il faut bien gagner sa vie sur l’eau ! »
Le batelier ne s’arrêta pas. Estimant qu’un seul carassin ne suffirait pas pour le repas, il le détacha du harpon et le déposa dans une bassine en bois, puis brandit de nouveau l’arme et se concentra.
Cette scène rappela inexplicablement à Ji Yuan Runtu et le cha<sup>3</sup>, dont les postures étaient identiques dans les illustrations du texte qu’il avait lu dans sa vie antérieure.
La prise suivante de l’homme fut un carassin argenté de quatre ou cinq catties, ainsi qu’une carpe herbivore de taille semblable. Puis il retourna joyeusement ramer. Ils quittèrent l’estuaire et prirent la direction de la préfecture de Chunhui.
Il n’y avait pas de vent sur la rivière ce jour-là ; les voiles ne servaient donc pas à grand-chose. L’énergie du batelier, en revanche, ne faiblissait pas tandis qu’il ramait. On aurait dit qu’il comptait continuer jusqu’à la nuit. Pourtant, lorsqu’ils atteignirent un certain endroit de la rivière Chunmu, Ji Yuan lui demanda de s’arrêter.
« Batelier, arrêtez le bateau ! »
« Hein ? Si vous avez une envie pressante, allez à la poupe et faites face à la rivière. Il n’y a que des bois et des terres sauvages autour de nous ; vous pouvez aussi vous tourner vers la rive, personne ne vous verra ! »
Ji Yuan ne sut s’il devait rire ou pleurer.
« Batelier, je n’ai pas besoin de me soulager. Arrêtons-nous ici et repartons demain ! »
« Hein ? »
Le batelier leva les yeux vers le ciel, perplexe. À la vitesse où il ramait, ils pouvaient encore parcourir une bonne distance avant de jeter l’ancre.
Ji Yuan s’inclina et s’expliqua :
« Il m’est arrivé des choses intéressantes la dernière fois que j’ai traversé cette portion de rivière. Cela m’a rappelé le passé. J’aimerais passer la nuit ici, comme à l’époque. Je crains de devoir vous donner du mal, batelier. »
Le batelier se gratta l’arrière de la tête et lui rendit son salut.
« D’accord, d’accord, d’accord. Le client est roi ; faites comme bon vous semble ! Ah, les lettrés, quel casse-tête… »
La première partie de sa réponse fut claire et sonore ; la seconde n’était qu’une plainte marmonnée à mi-voix. Mais Ji Yuan entendit chaque mot.
Puisque Ji Yuan insistait, le batelier jeta l’ancre à cet endroit et se mit à nettoyer les deux poissons pour le repas. Ensuite, il sortit le réchaud pour préparer le dîner.
Avant le coucher du soleil, le batelier avait terminé la préparation du repas. Il avait fait cuire les deux poissons à la vapeur, avec des tranches de gingembre et des sauces qu’il avait mélangées lui-même. Mais après avoir dressé la table, Ji Yuan emprunta son réchaud et sa marmite, expliquant qu’il allait les porter à la proue pour préparer une soupe.
Le batelier jeta un regard curieux et aperçut deux poissons argentés de la taille de sa paume dans une grande marmite remplie d’eau. Il n’avait aucune idée de leur provenance. Il y avait peut-être un petit vivier dans le sac de livres. Les poissons semblaient encore vivants. Même s’ils flottaient sur le dos une fois dans l’eau, leurs branchies et leurs nageoires remuaient de temps à autre.
« Euh, monsieur, voulez-vous que je vous aide à nettoyer ces deux poissons ? Je peux leur retirer les branchies et les entrailles… »
« Non, non, comme ça, c’est très bien ! »
Ji Yuan sourit et déclina la proposition du batelier, qui en resta bouche bée. *Ces pédants sont vraiment des rats de bibliothèque !*<sup>4</sup>
Le ciel s’assombrit peu à peu. Dans la cabine, Ji Yuan, Yin Qing et le batelier mangeaient, leur bol à la main. Hu Yun était couché sur la table, les yeux avides. De temps à autre, Yin Qing « laissait tomber » un morceau de poisson, mais cela ne suffisait absolument pas à calmer l’appétit du renard.<sup>5</sup>
Une chose rendit le batelier très heureux : monsieur Ji, qui portait le nom de Ji, avait sorti une jarre de Qianrichun pendant le repas. Ce vin réputé coûtait cher. Le batelier se sentait un peu gêné d’en boire, car le vin valait plus cher que le passage.
Quand ils eurent presque fini de manger, le batelier se rendit à la poupe pour se soulager. Yin Qing s’empressa de remplir un bol de riz, y versa de la sauce et du bouillon de poisson, y posa une cuillère, puis le déposa sur un tabouret à l’écart.
Hu Yun saisit la cuillère à la vitesse de l’éclair avec ses griffes et enfourna le riz. Il était délicieux. Après avoir eu l’appétit aiguisé aussi longtemps, le manger en cachette lui parut bien plus savoureux qu’un repas copieux dans le comté de Ning’an.
Après s’être soulagé, le batelier passa de l’autre côté du bateau pour puiser de l’eau et se laver les mains. Puis il se rendit à la proue pour rajouter du charbon dans le réchaud.
« Ça sentait plutôt bon… Mais je ne crois pas que monsieur Ji ait ajouté le moindre assaisonnement… »
Il renifla. Pour éviter de se brûler, il enveloppa ses mains dans ses manches, puis souleva le couvercle de la marmite pour regarder à l’intérieur.
Aussitôt, un parfum riche s’en échappa. Cette odeur lui engourdit le corps tout entier. Lorsqu’il regarda dans la marmite, les deux poissons avaient disparu ; il ne restait qu’une soupe argentée et translucide.
« Floc… »
Soudain, une éclaboussure retentit à la surface de la rivière. Le batelier reprit aussitôt ses esprits et referma le couvercle, l’air coupable. Il regarda la rivière et ne vit que des vaguelettes qui se dissipaient à quelques pieds de là.
« Floc… »
Cette fois, le bruit venait de devant la proue. Le batelier s’avança vivement de quelques pieds et fixa la direction des vaguelettes. Il distingua vaguement un éclat vert, qui agitait l’eau en tous sens. Cela ne ressemblait certainement pas à un poisson ordinaire.
Bien qu’il fût un artiste martial habile, le batelier se sentit mal à l’aise. Se pouvait-il qu’un Seigneur des Eaux se trouvât là ?
Note de trad. : Je revis… s’effondre comme un zombie … plus ou moins…