Chapitre 194
Sans même avoir besoin de lire la lettre, Ji Yuan devina, au caractère de son ami, ce qu’elle contenait.
Il ouvrit la lettre qui lui était adressée et la parcourut rapidement. Comme prévu, Yin Zhaoxian lui demandait d’inciter Yin Qing à aller étudier à l’Académie Huiyuan, dans la capitale provinciale.
En lisant la lettre de Yin Zhaoxian entre les lignes, Ji Yuan retrouva parfaitement le caractère de son ami. Maître Yin était bel et bien un homme digne des années qu’il avait passées dans la fonction publique. Son écriture, majestueuse, s’était beaucoup améliorée depuis la dernière fois qu’il avait recopié celle de Ji Yuan. Il avait désormais développé son propre style.
Tandis que Ji Yuan lisait attentivement, une grue de papier, poussant un sac brodé, se faufila hors des bras de Yin Qing. Elle ouvrit le sac et en sortit, puis déploya ses ailes et vint se poser sur l’épaule de Ji Yuan.
« Oh, tu as progressé ! »
À moins d’en défaire le mécanisme, les étrangers ne pouvaient pas voir la véritable nature de la grue de papier. Tant qu’elle ne volait pas, bien des cultivateurs la prendraient pour un simple oiseau de papier. Ji Yuan, lui, perçut aussitôt ce qu’elle était.
Il remarqua que l’énergie spirituelle de la grue n’avait pas diminué ; elle avait même augmenté. Quant à l’aura qu’il avait laissée sur elle, elle n’avait pas faibli non plus. Il ignorait si cela venait du fait qu’elle était restée sous le jujubier.
La grue de papier n’avait pas d’intelligence spirituelle à proprement parler ; elle possédait tout au plus un instinct spirituel. Le papier n’avait rien de particulier. Ce qui retenait l’énergie spirituelle et animait la grue, c’étaient les caractères invisibles.
Depuis deux ans, la grue excellait à rassembler instinctivement l’énergie spirituelle, mais elle n’avait jamais dépassé son niveau précédent.
La grue était simplement active depuis longtemps, et il l’avait sans cesse nourrie de l’énergie spirituelle transmise par sa conscience divine. Peu à peu, le lien entre les caractères s’était creusé, comme des canyons façonnés par l’eau.
Ji Yuan retira sa main. La grue s’envola de son épaule et se glissa naturellement dans sa manche.
Comme si son ouïe fine avait perçu la voix de Ji Yuan, Hu Yun frémit des oreilles, se réveilla et ouvrit les yeux pour regarder autour de lui. Sans surprise, il aperçut Ji Yuan debout près de la table de pierre, une lettre à la main.
« Monsieur Ji, vous êtes de retour ! »
Ji Yuan répondit d’un simple « Hum ! » et poursuivit sa lecture.
Hu Yun tendit prestement une patte et donna quelques coups à Yin Qing pour le tirer de sa sieste.
« Hein… Qu’est-ce qu’il y a ? »
Yin Qing se réveilla, encore dans le brouillard. Il se frotta les yeux, puis regarda dans la direction indiquée par la patte du renard rouge.
« Monsieur Ji ! »
En voyant la lettre dans la main de Ji Yuan, le visage de Yin Qing s’affaissa. Il savait déjà, sans même réfléchir, ce que son père avait écrit.
« Réveillé ? Tu savais que ton père te demandait d’aller dans la préfecture de Chunhui ? »
« Je le savais… »
Ji Yuan hocha la tête.
« Dans ce cas, prépare tes affaires ce soir, dis demain au revoir au professeur et à tes amis, puis tu partiras pour la préfecture de Chunhui. »
Yin Qing répondit par un petit « Oh », puis regarda le renard rouge et Ji Yuan, l’air un peu abattu.
Ji Yuan secoua la tête en souriant, puis sortit de la cour. Sa voix lui parvint, légère :
« Hu Yun et moi t’accompagnerons dans la préfecture de Chunhui. »
Après le départ de Ji Yuan, l’homme et le renard réagirent soudain à l’unisson et échangèrent des exclamations de joie à voix basse.
. . .
Le lendemain, Yin Qing fit ses adieux à ses amis du comté, à ses voisins proches, à ses proches et aux enseignants de l’école du comté. Puis il prit son sac de livres, ses vêtements, son argent, ses fournitures de calligraphie indispensables et un renard accroché à ses épaules, avant de partir pour la préfecture de Chunhui avec Ji Yuan.
Ji Yuan estimait qu’il pouvait être considéré comme l’un des aînés de Yin Qing. Plutôt que de demander à d’autres membres de la famille Yin de l’accompagner, ou de le laisser faire le voyage seul, mieux valait que Ji Yuan se charge lui-même de l’escorter.
Jusqu’alors, Ji Yuan avait toujours voyagé à pied. Cette fois, comme le voyage avait pour but les études, il était naturel de louer une calèche.
Les rideaux de la calèche étaient entièrement ouverts. Yin Qing, assis à côté du cocher, observait le paysage. Ji Yuan avait l’impression d’être assis dans un autobus, à regarder par la fenêtre, comme au temps de sa vie précédente, quand il était encore étudiant.
Le cocher était un homme bavard. Il semblait avoir la soixantaine, mais n’avait en réalité pas plus de quarante ans. Même parmi les villageois, il comptait parmi les hommes au visage le plus marqué par les soucis.
Peu après que la calèche eut quitté le comté, le cocher se mit à bavarder sans arrêt.
« Monsieur Ji, nous arriverons au comté de Shunbao ce soir. Demain matin, nous pourrons repartir pour le comté de Qianzhou. Avec un peu de chance, nous atteindrons Jiudaokou dans cinq jours ! »
« Très bien ! »
Ji Yuan répondit et continua d’examiner le feuillet de jade blanc qu’il tenait. Bien sûr, à cause d’une technique de dissimulation, le cocher n’y voyait qu’un rouleau de lamelles de bambou.
Quand ils apprirent que Ji Yuan louait une calèche pour Yin Qing, de nombreux cochers se disputèrent la place. Ji Yuan jouissait déjà d’une grande estime, mais Yin Qing, fils du lauréat des examens impériaux Yin, en inspirait davantage encore. Nouer de bonnes relations avec lui ne pouvait que leur être profitable ; ils en tireraient aussi du prestige, et auraient de quoi se vanter auprès des autres.
« Jeune Maître Yin, regardez ce cheval jaune devant moi. Il a beau avoir l’air vieux, il a beaucoup d’endurance. Et il connaît le chemin de la montagne de Laohua, dans le comté de Jiudaokou. J’y fais le trajet plus d’une dizaine de fois par an. Même si je m’endors dans la calèche, ce cheval peut nous y conduire tout seul ! »
« Oh, c’est vraiment impressionnant ! »
Yin Qing le complimenta. Il tendit la main et l’abattit sur le côté, repoussant Hu Yun avant que celui-ci ne puisse planter ses griffes dans le derrière du cheval.
« Euh, Jeune Maître Yin, qu’est-ce que vous venez de chasser ? J’ai l’impression d’avoir… »
Le cocher avait seulement vu Yin Qing balayer l’air de la main et crut vaguement distinguer une ombre sous sa paume.
« Oh, euh, j’ai tué un moustique ! J’en ai vu un qui essayait de piquer le cheval ! »
« Ah, les moustiques sont venimeux en automne, mais je ne m’inquiète pas pour mon cheval jaune. Jeune Maître Yin, vous avez la peau délicate et les bras fins ; faites attention à ne pas vous faire piquer. »
Yin Qing lança un regard en coin au renard rouge, puis baissa instinctivement les yeux vers ses mains.
Il n’était pas un enfant choyé issu d’une famille riche et avait travaillé toute l’année. Pourtant, au fil des ans, sa peau était devenue claire et ses mains délicates, au point qu’on aurait dit qu’il n’avait jamais connu la moindre difficulté depuis l’enfance.
Ji Yuan avait remarqué le comportement de Hu Yun. Ce renard rouge avait l’esprit instable et gardait une âme innocente, ce qui était une bonne chose. Mais il ne fallait pas non plus qu’il se gonfle d’orgueil pour quelques petits pouvoirs surnaturels. Il semblait qu’une leçon s’imposait.
« Ouaf, ouaf, ouaf, ouaf… Ouaf, ouaf, ouaf, ouaf… »
À cet instant, plusieurs gros chiens surgirent de nulle part. Ils venaient probablement d’un village voisin et couraient en tous sens en aboyant après la calèche.
Dès les premiers aboiements, Hu Yun se précipita dans la calèche et se cacha derrière Ji Yuan.
Dehors, le cocher agitait son fouet pour chasser les chiens qui couraient le long de la calèche.
« Allez, ouste… Partez, ou je vous chasse à coups de fouet ! »
Tout en parlant, le cocher fit tournoyer son fouet. Les chiens, effrayés, reculèrent de quelques pas, mais se rassemblèrent bientôt autour de lui et recommencèrent à aboyer. La meute les suivit ainsi sur plus d’un li avant de finir par se calmer.
« Ces fichus chiens ont vraiment un comportement bizarre aujourd’hui. Ils me suivent depuis un bon moment ! »
Pendant tout ce temps, Hu Yun resta caché près de Ji Yuan, sans oser bouger. Ji Yuan rit. Le renard avait été mordu par un chien une seule fois, et il en avait encore peur même après être devenu un monstre-renard.
Yin Qing se tenait lui aussi le ventre, s’efforçant de retenir son rire.
Ce voyage était différent du précédent : ils ne risquaient pas de se perdre. Ils quittèrent la grand-route du comté de Shunbao pour entrer directement dans celui de Qianzhou, puis traversèrent ce comté pour rejoindre Jiudaokou. Ils trouvèrent une auberge convenable avant la nuit. Au petit matin du sixième jour, ils arrivèrent au pied de la montagne de Laohua, juste à l’extérieur de Jiudaokou.
La calèche avait été louée pour les conduire jusque-là ; ils feraient le reste du chemin par leurs propres moyens. Ils auraient pu demander au cocher de les mener jusqu’au bac, mais Ji Yuan avait autre chose à faire dans la montagne de Laohua. Ils décidèrent donc de descendre au pied de la montagne.
Après avoir payé en pièces de cuivre et pris congé du cocher, Ji Yuan entra dans la montagne de Laohua avec Yin Qing et Hu Yun.
Mais après avoir suivi un moment le chemin marchand qui traversait la montagne, Yin Qing s’aperçut que Monsieur Ji les emmenait par un détour et s’enfonçait toujours plus loin dans les montagnes. Il n’avait pas peur ; il était simplement curieux.
« Monsieur Ji, nous ne devions pas aller au bac ? Pourquoi entrons-nous dans la montagne ? »
Ji Yuan se tourna vers Yin Qing et Hu Yun, qui, allongé sur le sac de livres derrière Yin Qing, semblait tout aussi curieux. Il leur adressa un sourire mystérieux.
« Il y a un bassin dans cette montagne. Je veux aller voir s’il y a des poissons ! »
Le groupe marcha ensemble pendant une demi-heure. Ils traversèrent des fourrés et des bosquets, puis arrivèrent enfin au bassin aux eaux claires, au cœur de la montagne de Laohua. Son eau d’un vert profond mit Yin Qing mal à l’aise.
« Monsieur Ji, comment pourrait-il y avoir des poissons ici ? J’ai l’impression qu’un gros serpent ou quelque chose du genre pourrait bien s’y cacher… »
« Oui, c’est vrai… »
Hu Yun hocha lui aussi la tête, inquiet, derrière Yin Qing.
Ji Yuan ne prêta pas attention à tous les deux. Il s’approcha directement du bord du bassin et tendit la main vers l’Épée de la Vigne verte, dans son dos.
À cet instant, Yin Qing et Hu Yun écarquillèrent les yeux. Ils virent soudain une épée apparaître de nulle part dans la main de Ji Yuan.
Hu Yun ne fut pas très surpris. Yin Qing avait beau avoir vu les pouvoirs surnaturels du jujubier et côtoyé Hu Yun, un renard manifestement monstrueux, c’était la première fois qu’il voyait Monsieur Ji lui-même montrer une telle puissance.
Puis ils virent Ji Yuan maintenir l’épée verte à deux pouces au-dessus de l’eau. Il ne fit aucun autre geste. Quelques respirations plus tard, un petit poisson argenté remonta à la surface, le ventre en l’air, apparemment immobilisé par l’énergie de l’épée.
« Hé, il y en a vraiment un ! »
Avant même que Ji Yuan ait fini de parler, un autre filet d’énergie, légèrement plus grand, apparut.
« Tiens ! Il y en a d’autres ? Un autre ? »
Ji Yuan attendit simplement un moment, mais aucun troisième poisson ne remonta. Il semblait que personne n’était venu pêcher l’Essence d’argent ces deux dernières années.
Yin Qing et le renard échangèrent un regard perplexe. Était-ce vraiment une technique de pêche ?
Ji Yuan prit une branche à proximité, ramena les deux poissons argentés vers lui et les saisit. Ils étaient frais et lisses au toucher. Leurs branchies, leur bouche, leurs écailles et leur queue étaient intactes. Un simple mortel aurait assurément cru qu’il s’agissait de deux poissons rares, rien de plus.
Sans les examiner davantage, il usa d’une technique pour former une fine sphère d’eau autour de leurs corps. Puis il sortit de sa manche une feuille de lotus séchée qu’il avait préparée depuis longtemps et y enveloppa les deux Essences d’argent.
« En route, allons au bac ! Aujourd’hui, on mangera une délicieuse soupe de poisson ! »
Ji Yuan ne parvenait pas à cacher son sourire. Il glissa dans sa poche les paquets enveloppés dans la feuille de lotus séchée et pressa Yin Qing et Hu Yun de se dépêcher. Même si le Bassin de Jade vert n’appartenait à personne, il avait toujours l’impression de prendre à quelqu’un les poissons destinés à sa soupe.
Note du traducteur : on dirait que Ji Yuan va enfin pouvoir goûter à sa soupe de poissons mystiques, à laquelle il avait renoncé à contrecœur au chapitre 72.
À noter : les chapitres paraîtront de façon irrégulière cette semaine et la semaine d’après. Je suis un peu stressé en ce moment et croule sous les rapports à rédiger. Souhaitez-moi bonne chance ! T_T