Chapitre 193
[N.d.T. : note sur le titre du chapitre]<sup>1</sup>
Qin Zizhou ne comprenait pas tout à fait cette conversation énigmatique, pleine d’allusions, entre Ji Yuan et le Vieux Dragon. Il devinait néanmoins à leurs paroles que ces deux grands noms du monde de la cultivation lui avaient déjà tracé la voie à suivre.
Après avoir fini de plaisanter, le Vieux Dragon se tourna vers Qin Zizhou.
« Compagnon taoïste Qin, vous devez avoir des questions. Nous en saurons plus lorsque nous nous rendrons ensemble dans la province de Bing. »
Sur ces mots, le Vieux Dragon déploya aussitôt sa technique de vol et s’éleva sur un nuage, entraînant Ji Yuan et Qin Zizhou dans les airs.
. . .
Peu après le premier chant du coq, l’aube se leva sur le comté de Deyuan.
À mesure que le ciel s’éclaircissait, les membres de la famille Qin sortirent du lit les uns après les autres.
Le rêve de Qin Yan dura jusqu’à l’aube. Il y avait broyé et emballé des plantes médicinales dans la grande salle de la pharmacie, aidé les employés à les trier ou à les transporter dans la cour arrière pour les faire sécher. Pourtant, après que son père lui eut donné ses instructions et annoncé son départ, il ne reparut plus.
« Mon mari, mon mari ! »
Une femme âgée appela plusieurs fois Qin Yan au chevet de son lit, et il se réveilla en sursaut. Il regarda autour de lui et comprit qu’il était dans sa chambre.
« Mon mari, il est temps de te lever. Nous devons débarrasser la salle funéraire et ouvrir la boutique. »
« Ah… D’accord, je me lève tout de suite ! »
Qin Yan répondit d’un air absent. Il se redressa et enfila ses vêtements, mais son esprit restait accaparé par le rêve de la nuit précédente. Il n’en dit pourtant rien pour le moment, car dans son village, on disait : « On ne parle pas de ses rêves avant le petit déjeuner. »
Il ne faisait pas trop froid, aussi toute la famille se leva-t-elle rapidement. Les Qin se rendirent dans la salle principale pour débarrasser les plats préparés la veille au soir, puis emportèrent quelques assiettes à la cuisine afin de préparer la bouillie du matin.
« Ah ! Ce tofu… Papa serait-il vraiment venu hier soir ? »
À peine Qin Yan approcha-t-il de la salle principale qu’il entendit sa sœur s’exclamer avec surprise. Il se hâta d’aller voir ce qui se passait.
« Grand frère, viens voir. »
Sa femme et sa sœur étaient probablement en train de débarrasser la table. Sa sœur, qui avait la soixantaine, désignait l’un des plats : un bol de tofu puant accompagné d’amarante moisie.
Le plat se composait d’un bloc entier de tofu coupé en quatre morceaux, surmontés de huit tiges d’amarante moisie. À présent, il manquait un morceau, et les trois autres étaient disposés bien en ordre sur la table, avec deux tiges d’amarante dont la moelle avait été aspirée.
Qin Zizhou raffolait de ce plat, mais d’ordinaire, il ne mangeait qu’un morceau de tofu et laissait le reste à sa famille. Il aimait aussi verser la sauce de la marinade sur son riz une fois que les siens avaient fini de manger le tofu.
« Ça… Un voleur serait entré chez nous cette nuit ? »
La femme de Qin Yan se sentit nerveuse et laissa échapper ces mots sans réfléchir.
« Non, un voleur n’aurait pas pris que ça. Les poissons et la viande, à côté, auraient été bien meilleurs, non ? Et puis, ça ne colle pas : s’il était entré pour voler, il n’aurait pas mangé que ça, alors qu’il y avait du poisson et de la viande à côté. Et après une journée comme celle d’hier, en voyant la salle funéraire, il aurait aussitôt enjambé le mur pour s’enfuir ! »
À une époque où la superstition était très répandue, un voleur qui serait tombé sur une salle funéraire dressée en pleine nuit et un repas préparé l’aurait forcément prise de peur. Il aurait préféré voler à l’occasion d’une fête plutôt qu’à des funérailles.
Les enfants et les petits-enfants de Qin Yan arrivèrent les uns après les autres, et la salle principale finit par être débarrassée.
Au petit déjeuner, Qin Yan raconta son rêve à toute la famille. Les Qin convinrent qu’il s’agissait certainement des adieux du vieux Qin avant son départ pour l’au-delà.
En vérité, Qin Zizhou était déjà arrivé à la montagne Yun, dans la préfecture de Changchuan, province de Bing. Compte tenu du décalage horaire entre les deux endroits, il admirait alors le magnifique lever de soleil sur la montagne Yun en compagnie de Ji Yuan et du Vieux Dragon.
Tous trois se tenaient sur les nuages, au milieu d’une mer vaporeuse qui s’étendait jusqu’aux montagnes. Bien qu’ils fussent au-dessus des nuages, ils avaient l’impression de marcher sur les vagues. À cet instant, ils contemplaient ensemble le soleil matinal qui s’élevait au-dessus des nuées.
« Est-ce la première fois que le soleil se lève au-dessus des nuages sous vos yeux, compagnon taoïste Qin ? »
Le Vieux Dragon posa la question en souriant.
Qin Zizhou répondit sans détour :
« Pas vraiment. Avant mes quatre-vingts ans, je pouvais encore gravir la montagne seul pour y cueillir des plantes médicinales. Je suis allé sur quelques hauts sommets et j’ai vu des paysages semblables à plusieurs reprises. Bien sûr, si le Seigneur Dragon parle de contempler le lever du soleil debout sur un nuage, alors oui, c’est une première. »
« Évidemment ! »
À peine le soleil s’était-il levé que le Temple du Mont des Nuages s’anima. Les trois compagnons flottèrent jusqu’au pic Yanxia. Depuis leur nuage, ils aperçurent le taoïste Qingsong et son disciple se lever et faire leur toilette, avant de pratiquer leurs exercices matinaux et leurs arts martiaux à mains fermées, destinés à fortifier le corps.<sup>2</sup> Ils virent aussi Qi Wen descendre la montagne avec un seau vide pour aller chercher de l’eau.
Le spectacle le plus amusant était celui des deux petites martres qui se cachaient en douce dans le Temple du Mont des Nuages. Tandis que le taoïste Qingsong s’exerçait aux poings dans la cour à ciel ouvert du temple taoïste, elles s’étaient blotties dans un coin et jetaient des coups d’œil furtifs.
« Ha ha, monsieur Ji, on dirait que ces deux petites bêtes ont acquis l’éveil ! »
Le Vieux Dragon plaisantait. Cette scène le réjouissait. Tout comme les oisillons et les petits des bêtes gardaient une impression profonde de la première chose qu’ils voyaient, il en allait de même pour les bêtes éveillées. Les taoïstes du Temple du Mont des Nuages n’étaient pas de véritables cultivateurs, mais la philosophie taoïste de la quiétude ne pouvait que profiter aux esprits martres. Après avoir subi une telle influence pendant si longtemps, ils auraient moins de chances de s’égarer. Il en allait de même dans les temples bouddhistes.
« Ah, ces deux petites martres. Monsieur Ying ne leur a peut-être pas prêté attention, mais je me souviens que, la fois où nous parlions de poissons dans le Temple du Mont des Nuages, deux martres sauvages plutôt intelligentes nous écoutaient dans les buissons, à l’extérieur. Je pense qu’elles ont dû en tirer quelque bénéfice et développer leur conscience spirituelle. »
« Hein ? C’est donc vraiment possible ! »
Le Vieux Dragon eut l’impression d’avoir réussi quelque chose sans même le vouloir, et il se prit à estimer davantage les deux petites martres. Qin Zizhou, lui aussi, les contempla avec étonnement.
À ce moment-là, Ji Yuan s’inclina de nouveau devant Qin Zizhou.
« Même après vous avoir accompagné sur des milliers de li, il faut bien nous séparer. Le taoïste Qingsong, Qi Xuan, et son disciple Qi Wen sont des gens de bien. Le Temple du Mont des Nuages est aussi un endroit magnifique, empreint d’un charme naturel. Monsieur Qin, vous devriez vous consacrer à la cultivation ici. Profitez-en également pour méditer. Une fois que vous aurez intégré la méthode taoïste qui consiste à vénérer les étoiles et à les porter en soi, vous pourrez assurément emprunter la voie du Dieu errant. »
Qin Zizhou ne s’étendit pas en remerciements. Il hocha simplement la tête et s’inclina avec gravité devant Ji Yuan et le Vieux Dragon, perchés dans les nuages, puis flotta jusqu’au flanc de la montagne, à l’extérieur du Temple du Mont des Nuages, telle une feuille morte emportée par le vent.
À cet instant, le taoïste Qingsong venait d’achever quelques séries d’exercices destinés à fortifier le corps et en était à la phase de respiration qui concluait la pratique. Depuis deux ou trois ans, il se sentait de plus en plus énergique. Lorsqu’il ne pouvait s’empêcher de lire l’avenir des gens, il se sentait plus sûr de ses capacités.
« Toc, toc, toc… »
« Excusez-moi, y a-t-il quelqu’un ? »
On frappa à la porte du temple taoïste, et une voix grave, un peu âgée mais néanmoins pleine de vigueur, se fit entendre. Bien que la porte fût entrouverte, la personne qui attendait dehors n’avait manifestement pas l’intention de la pousser elle-même.
« Oui, oui, oui ! J’arrive ! »
Le taoïste Qingsong se hâta de traverser la cour pour ouvrir le portail. Dehors se tenait un vieil homme vêtu de gris.
Sa barbe et ses cheveux étaient blancs, mais son teint était vermeil. Deux longs sourcils lui descendaient d’un pouce au-delà du coin des yeux.<sup>3</sup> Il ne faisait assurément pas jeune, sans qu’on puisse savoir s’il avait soixante-dix, quatre-vingts ou même quatre-vingt-dix ans. Quand le taoïste Qingsong sortit, il s’inclina pour le saluer.
« Bonjour, maître taoïste. Je souhaite devenir taoïste au Temple du Mont des Nuages. Pourriez-vous m’accueillir ? »
Devant cette demande si directe, formulée par un vieil homme qui aurait très bien pu avoir l’âge de son grand-père, le taoïste Qingsong resta perplexe.
« Euh… Grand-père, vous êtes déjà bien âgé. Pourquoi voulez-vous devenir taoïste ? Vous avez gravi la montagne tout seul ? »
Instinctivement, le taoïste Qingsong jeta un coup d’œil derrière le vieil homme, mais il ne vit aucun jeune homme l’accompagner.
« Pourquoi pas ? Comme le dit le proverbe, les jeunes ne pratiquent pas le taoïsme et les vieux ne pratiquent pas les arts martiaux. C’est donc le moment idéal pour moi de monter sur la montagne et de m’y exercer ! Et me voilà. Maître taoïste, vous ne voudriez tout de même pas me refuser une tasse de thé ? »
Qin Zizhou était un vieil homme avisé. Après tout, il avait vécu un siècle. Il était normal qu’il se montrât réservé devant Ji Yuan, le Vieux Dragon et tous les fantômes et les dieux réunis. Cela ne l’empêchait pas de manier les mots avec finesse. S’il décidait de s’y mettre, il savait parfaitement mener la conversation.
« Oh, oh, entrez vite, je vous en prie ! »
Le taoïste Qingsong n’osait pas laisser un homme aussi âgé dehors plus longtemps. S’il se blessait, il n’y aurait pas une seconde à perdre pour le faire soigner. Mais impossible non plus de le laisser planté sur le seuil : il songea donc à s’occuper de lui quelque temps avant de le raccompagner au pied de la montagne.
Le taoïste Qingsong le conduisit dans la cuisine et lui servit du thé.
« Quel âge avez-vous, grand-père ? Où habitez-vous ? »
« Voyons… J’ai peut-être cent ans, à quelques années près. Quant à ma famille, puisque je vais devenir taoïste, je ne me soucierai plus des affaires du monde profane ! »
Qin Zizhou buvait son thé tout en parlant. Sa réponse fit s’étrangler le taoïste Qingsong. Il s’apprêtait à le convaincre de renoncer, mais une idée lui vint soudain. Il s’assit en face du vieil homme et examina attentivement son visage.
À première vue, son visage lui avait paru plein de vitalité et d’énergie. Mais plus il le regardait, plus ses traits lui semblaient flous. Il finit même par oublier les détails qu’il venait d’observer et en fut soudain bouleversé.
« Cet homme n’est sans doute pas un mortel ! »
Le taoïste Qingsong avait toujours eu l’impression que le Temple du Mont des Nuages était devenu extraordinaire depuis la visite de monsieur Ji. Aussi posa-t-il machinalement une question :
« Monsieur, connaissez-vous monsieur Ji ? »
Qin Zizhou sourit. Il posa sa tasse et s’inclina devant Qi Xuan.
« Je suis Qin Zizhou. Je suis venu pratiquer la cultivation au Temple du Mont des Nuages sur les conseils de monsieur Ji et du Seigneur Dragon. Accepteriez-vous de m’accueillir comme hôte de longue durée ? »
Le taoïste Qingsong déglutit malgré lui.
« L’accueillir… Oui, je vous accueille ! »
Qin Zizhou hocha la tête et jeta un regard de côté vers le haut de l’encadrement de la porte de la cuisine. Au-dessus du Temple du Mont des Nuages, Ji Yuan et le Vieux Dragon échangèrent un sourire. L’instant d’après, ils s’étaient déjà envolés sur un nuage.<sup>4</sup>
. . .
Ji Yuan et le Vieux Dragon se séparèrent à mi-chemin. Le premier partit vers l’est, en direction de la province de Ji, tandis que le second prit la route de l’ouest vers le fleuve Tongtian.
À la vitesse de Ji Yuan, il ne lui fallut qu’une demi-journée pour rentrer au Pavillon Ju’an. C’était aussi le week-end. Yin Qing et Hu Yun s’étaient allongés sur la table de pierre dans la cour du pavillon pour faire une sieste et se reposer l’après-midi.
La brise qui soufflait dans la cour faisait bruisser de temps à autre les branches et les feuilles du jujubier.
Ji Yuan se posa sans bruit. Il s’approcha de la table et contempla la scène. L’homme et le renard dormaient profondément.
Deux lettres étaient posées sur la table de pierre. Sur l’une, déjà ouverte, on lisait : « Pour mon fils, Ying Qing ». L’autre, encore scellée, portait la mention : « Pour monsieur Ji ».
À la vue de l’écriture, Ji Yuan sut qu’il s’agissait d’une lettre de son bon ami Yin Zhaoxian. Il ne put s’empêcher de sourire en regardant Yin Qing endormi, puis murmura :
« On peut échapper au premier jour, mais pas au quinzième.<sup>5</sup> On dirait bien qu’il va falloir aller dans la préfecture de Chunhui ! »