Chapitre 192
Les quatre personnes qui entouraient le corps fantomatique de Qin Zizhou furent les plus durement touchées par les effets de la transformation. Qin Zizhou lui-même ne les ressentit pas aussi profondément. Il sentit simplement le froid se changer en chaleur et, dans le même temps, tout son corps lui parut beaucoup plus frais.
Comme le Vieux Dragon était intervenu en personne, les deux dieux du Fleuve n’avaient eu qu’à continuer de bouger les bras pendant toute l’opération et à transmettre leur pouvoir d’encens et leur puissance de foi, sans avoir à se soucier de maintenir la Source d’essence Yin.
Après avoir guidé le corps de Qin Zizhou vers sa transformation au moyen de la formule de l’édit, Ji Yuan marqua une brève pause, puis poursuivit son décret.
« Que la lumière du jour ne te consume pas, que le froid du Yin ne t’immobilise pas ; que ta forme première se transforme et que ton vrai corps émerge ; que la terre ne puisse te retenir, que les cieux ne puissent te limiter ; conçois ta propre voie spirituelle, illumine ta propre voie divine ! »<sup>1</sup>
À chaque mot prononcé, une mystérieuse énergie jaune apparaissait et s’assemblait en caractères. Ceux-ci luisaient d’une lumière dorée au-dessus de la tête de Qin Zizhou, puis pénétraient un à un dans son corps.
Le Vieux Dragon fut quelque peu stupéfait. Cette aura mystérieuse jaune ressemblait bel et bien à l’aura du mérite. En vérité, à part Bai Qi, qui avait déjà fait personnellement l’expérience de cette énergie, le Vieux Dragon était le seul à pouvoir en discerner les caractéristiques au premier regard. Les autres fantômes et dieux pensaient simplement qu’il s’agissait d’une sorte de lumière du dharma dont Ji Yuan se servait pour manifester ses pouvoirs surnaturels.
Il existe vraiment quelqu’un capable de partager le pouvoir de mérite et de vertu qu’il a accumulé ? Seul un Vrai Immortel peut-il faire une telle chose ? Ou bien…
Le Vieux Dragon fut aussi stupéfait et terrifié que Bai Qi l’avait été au début. Ji Yuan se servait de ce mystérieux pouvoir jaune pour participer à la création du destin et de la fortune naturels.<sup>2</sup> Cette capacité, comme celle du Dieu errant, n’existait que dans les légendes.
Il se rappela qu’après son banquet d’anniversaire, Bai Qi était reparti le cœur léger, après avoir reçu un message de Ji Yuan. À l’époque, les paroles du dragon blanc étaient restées vagues, mais il les comprenait désormais un peu mieux. Pas étonnant que Ji Yuan ait pu convaincre Bai Qi de participer à un événement aussi important en une seule phrase, alors même que cela nuisait à sa pratique divine.
Le Dieu errant du Royaume…
De son côté, après avoir fait jaillir d’un seul souffle tant de mots chargés d’énergie mystérieuse jaune grâce à son édit, Ji Yuan resta simplement planté là. Il s’efforça de faire circuler l’énergie des cinq éléments dans son corps pour atténuer les vertiges causés par l’épuisement de son énergie spirituelle, mais il était tout de même à bout de forces.
Heureusement, sa cultivation avait beaucoup progressé depuis et il avait fait des progrès fulgurants. Au moins, il ne s’était pas couvert de ridicule. S’il avait tenté cela quelques années plus tôt, il se serait effondré sur-le-champ.
Les autres ne remarquèrent rien, mais le Vieux Dragon, de l’autre côté de la pièce, avait encore assez d’énergie pour se laisser distraire. Le simple fait d’aider quelqu’un à emprunter cette voie avait épuisé Ji Yuan au point qu’il peinait à le cacher. C’était la première fois qu’il le voyait dans un tel état.
À peu près le temps qu’il faut pour brûler un bâton d’encens s’écoula, et la lumière dans toute la prison de la Division des Châtiments s’affaiblit peu à peu. Pour être plus précis, elle était lentement absorbée par le corps de Qin Zizhou. Celui-ci n’était désormais plus un fantôme ; à mesure que toutes les auréoles lumineuses étaient absorbées, son corps se mit à briller doucement, signe que le Yin se changeait en Yang et que sa forme illusoire devenait un corps véritable.
À la fin, toute la prison de la Division des Châtiments retrouva son état sombre et froid d’autrefois. Seul le corps de Qin Zizhou brillait, comme si une douce lumière émanait de lui tout entier, jusqu’à ses cheveux.
Les deux dieux du Fleuve justes étaient toujours assis en tailleur à ses côtés, régulant leur respiration pour apaiser leurs auras divines. Ils venaient de dépenser trop d’énergie, ce qui avait affecté leurs racines divines. Heureusement, aucun des deux dieux ne dépendait de la voie divine ; cela ne suffisait donc pas à compromettre les fondements de leur pratique.
Fantômes et dieux présents fixaient tous Qin Zizhou, observant l’éclat de son corps s’affaiblir peu à peu, jusqu’à ce qu’il retrouve son apparence ordinaire.
« Est-ce un corps doré ? »
« Pas tout à fait ! »
« Serait-ce un corps physique ? Est-il de nouveau vivant ? »
« On dirait que non… »
« Le corps du Dieu errant du Royaume est-il achevé ? »
« Cela n’a pas pu aller aussi vite. L’Immortel Ji n’a-t-il pas dit qu’il fallait le créer de toutes pièces ? »
« Son apparence a aussi un peu changé ! »
À cet instant, on aurait dit qu’un sort avait été lancé. Dehors, les fantômes et les dieux chuchotaient entre eux, incapables de comprendre ce qui se passait à l’intérieur. Quand Qin Zizhou brillait, il semblait émettre une lumière divine ; à présent, il ressemblait en tout point à un simple mortel vivant. Si le Dieu de la Cité n’avait pas assisté à la scène de ses propres yeux, il aurait cru qu’un vivant était entré dans le monde souterrain.
L’homme avait les cheveux gris, une barbe courte et clairsemée, et le teint jaune ; à présent, ses cheveux et sa barbe étaient entièrement blancs et lui descendaient jusqu’à la poitrine. Son teint était frais et vermeil, et ses longs sourcils s’étiraient jusqu’aux coins de ses yeux.
Qin Zizhou n’avait ressenti aucune douleur durant toute l’opération. Tout au plus avait-il perçu un changement de température. Mais il savait qu’il se sentait différent et que les sensations de son corps n’étaient plus aussi émoussées que celles de son corps fantomatique après sa mort. Il percevait le froid de la prison, l’humidité de l’air autour de lui et la faible lumière divine. Ces changements étaient subtils, mais chaque détail révélait la vérité de son être.
Qin Zizhou se leva et s’examina. Il tendit la main pour sentir la température de la peau de son bras. Il alla même jusqu’à prendre son propre pouls, guidé par son instinct de médecin.
Ji Yuan régula sa respiration, et son énergie se rétablit peu à peu. Voyant l’expression curieuse, enthousiaste et légèrement hébétée de Qin Zizhou, il joignit les mains et s’inclina devant lui.
« Félicitations, camarade taoïste Qin, votre corps spirituel est achevé ! »
Le Vieux Dragon s’avança à son tour et s’inclina, geste rare de sa part.
« Félicitations, camarade taoïste Qin ! »
Bien que Qin Zizhou n’eût pratiquement aucune connaissance du taoïsme, il était rare de voir un Dieu errant. Même le Vieux Dragon le respectait, lui qui allait pourtant devoir commencer sa cultivation de zéro.
Qin Zizhou s’inclina aussitôt, les mains jointes, devant eux deux.
« Merci, Seigneur Immortel ! Merci, Seigneur Dragon ! »
Qin Zizhou s’inclina ensuite avec gratitude devant Bai Qi et Ying Ruoli, qui avaient fini de calmer leur énergie spirituelle et de réguler leur respiration.
« Merci, Seigneur Dieu du Fleuve, et merci, Dame Déesse du Fleuve ! »
Après les avoir remerciés, Qin Zizhou se tourna de nouveau vers les fantômes et les dieux réunis.
« Merci, Seigneur Dieu de la Cité ; merci, seigneurs de toutes les Divisions ; merci, Seigneur Dieu du Sol, et merci à tous les messagers fantomatiques ! »
« Oh, non, je ne mérite pas vos remerciements ! »
« Monsieur Qin, inutile d’être si poli ! »
« Nous n’avons rien fait pour vous aider ! »
« Félicitations, Seigneur Qin ! »
« Félicitations, Monsieur Qin ! »
…
De nombreux fantômes et dieux du monde souterrain lui rendirent son salut. Dès lors, Qin Zizhou ne fut plus un fantôme du monde souterrain.
. . .
Le septième jour après la mort de Qin Zizhou, son retour chez lui se déroula autrement que celui des autres fantômes. Aucun messager fantomatique ne l’accompagnait ; il rentra seul.
Bien qu’il n’eût pas encore officiellement emprunté la voie de la cultivation, Qin Zizhou possédait quelques pouvoirs spirituels innés depuis sa renaissance. Comme les autres êtres qui suivaient la voie divine, il était invisible aux mortels. C’était une aptitude élémentaire qu’il pouvait utiliser sans avoir besoin de l’apprendre.
Cette nuit-là, la famille Qin prépara un festin pour Qin Zizhou, mais tous ses membres dormirent dans leurs lits. Même ceux qui ne parvenaient pas à trouver le sommeil restèrent allongés, couverts de leurs couvertures.
En vérité, selon les coutumes locales, seules certaines personnes devaient éviter la salle à manger. Cela ne signifiait pas qu’elles ne pouvaient pas rester, mais les fantômes des défunts ne devaient pas voir leurs proches pleurer, sans quoi ils auraient du mal à partir. La famille Qin craignait de ne pas pouvoir retenir ses larmes ; elle suivit donc simplement l’exemple d’autres familles, disposa les offrandes et le repas, puis alla se coucher au grand complet.
À minuit, Qin Zizhou entra dans la maison par la porte principale, sans la moindre hésitation, comme il l’avait fait de son vivant. Il traversa la cour et pénétra lentement dans la salle principale.
Plusieurs lampes à huile tamisées éclairaient la pièce.
Un somptueux repas avait été dressé sur une table pour huit personnes : poisson, viande, plats non végétariens et plats végétariens. Il était destiné non seulement à Qin Zizhou, mais aussi aux messagers fantomatiques qui escortaient les défunts chez eux.
Selon les croyances populaires locales, si les messagers fantomatiques mangeaient à leur faim, ils ne tourmenteraient pas le défunt et le puniraient moins sévèrement.
Quatre ou cinq des plats préférés de Qin Zizhou avaient été disposés au centre de la table.
« Oh, quelle délicate attention ! »
Qin Zizhou remarqua aussitôt un plat particulier : du tofu puant aux tiges d’amarante moisies.<sup>3</sup>
De son vivant, c’était son plat préféré. Il n’était pas très présentable, mais il l’adorait. On était déjà en automne, et l’amarante de la province de Ji avait vieilli. Peu de gens en cultivaient encore, et moins encore préparaient de l’amarante fermentée. À tout le moins, il n’y avait personne de ce genre dans le comté de Deyuan. Sa famille avait dû se donner beaucoup de mal pour préparer ce plat si simple.
Il ne put s’empêcher de prendre les baguettes posées sur la table et de porter délicatement un morceau de tofu à sa bouche. Ce goût frais, qui fondait sur sa langue, continuait de l’enivrer.
Il n’était ni humain ni fantôme, ni esprit ni dieu ordinaire ; il avait pourtant un corps véritable et pouvait manger les céréales.
« Tss, tss… délicieux. Est-ce que mon goût s’est affiné depuis que je suis dans cet état ? »
Qin Zizhou rit en silence. Comme il en avait l’habitude, il s’arrêta après avoir mangé une certaine quantité. Puis il se rendit dans la pièce latérale pour voir son enfant. Dans son état actuel, aucun messager ne pouvait l’arrêter, et il ne risquait pas non plus de s’attarder comme un fantôme fraîchement décédé.
Sa femme était morte depuis longtemps. Dans le monde souterrain, il avait appris que sa durée de vie était achevée depuis longtemps. Son âme était retournée au ciel et s’était dissipée dans les airs. Les seules personnes qui comptaient encore pour lui en ce monde étaient ses enfants et ses disciples.
Cependant, Qin Zizhou n’avait pas l’intention d’aller les voir un par un. Il se rendit directement dans la chambre de son deuxième fils.
Son deuxième fils dormait déjà dans un lit séparé de celui de sa femme. Il dormait profondément dans un lit placé dans un coin de la pièce. Quand Qin Zizhou s’approcha de son lit, il entendit un ronflement régulier.
« Ah, cet enfant a les voies respiratoires encombrées et une mauvaise circulation parce qu’il ne fait pas assez d’exercice. Il n’écoute jamais mes conseils, pas plus qu’à l’époque où il était petit ! »
murmura Qin Zizhou en posant la main sur le front de son fils…
Qin Yan rêvait pendant son sommeil. Dans son rêve, il était redevenu tout petit. Tout le monde autour de lui était si grand, et ses mains à lui si petites.
Il se trouvait dans la salle extérieure de la Pharmacie Anren. Qin Yan broyait des plantes médicinales avec plusieurs assistants. Ceux-ci ressemblaient aux assistants qui travaillaient encore à la pharmacie de nos jours. Ils n’avaient pas rajeuni et ne ressemblaient pas à ce qu’ils étaient dans leur enfance. Pourtant, dans son rêve, Qin Yan ne trouvait rien d’anormal à cela. Qin Zizhou était assis derrière le comptoir.
Soudain, quelqu’un lui fit de l’ombre. Qin Yan leva les yeux et vit son père s’approcher.
« Papa ? »
« Yan’er, ton frère aîné est mort jeune, et maintenant, c’est sur toi que repose l’avenir de la famille. Je sais que tu n’aimes pas écouter ton père, mais j’espère que la Pharmacie Anren de la famille Qin pourra continuer à se transmettre aussi longtemps que possible. Si, un jour, personne dans la famille ne veut étudier la médecine, tant pis… »
Qin Yan regarda son père, dont la silhouette paraissait un peu floue à contre-jour, et répondit : « Oh. »
Au chevet de Qin Yan, Qin Zizhou hocha la tête, se leva et sortit, quittant la demeure de la famille Qin.
Ji Yuan et le Vieux Dragon l’attendaient dehors.
« Monsieur Qin, vous ne souhaitez pas jeter un autre regard ? »
demanda Ji Yuan avec un sourire. Le Vieux Dragon rit lui aussi.
« Comme le dit le proverbe, “quand un homme réussit, toute sa famille en profite”. Personne ne vous reprochera de veiller un peu plus sur lui. »
Qin Zizhou agita la main.
« Non, non, je ne suis pas du genre à m’attarder. Mes enfants et mes petits-enfants auront leurs propres enfants et petits-enfants, et leurs propres bénédictions. Je ne peux pas rester ici et diriger cette famille pour toujours ! »
Le Vieux Dragon claqua la langue, puis se tourna vers Ji Yuan.
« Monsieur Ji, maintenant que les affaires des mortels de notre camarade taoïste Qin sont réglées, vous pourriez au moins me dire ce que vous comptez faire ensuite, non ? »<sup>4</sup>
Le Vieux Dragon avait posé cette question à plusieurs reprises ces derniers jours. Ji Yuan voulait simplement le faire languir un peu ; il ne disait donc rien et gardait le mystère.
Aux paroles du Vieux Dragon, Qin Zizhou se tourna lui aussi vers Ji Yuan, curieux et plein d’impatience. Tout le monde disait que le Dieu errant était un être merveilleux, mais pour l’instant, Qin Zizhou n’avait même pas la capacité de pratiquer des techniques spirituelles ; il ne possédait que les aptitudes ordinaires de la voie divine.
La conjecture maladroite que l’on trouvait dans « Récit historique des contrées extérieures au Tao » n’était qu’une supposition sur la possibilité qu’un corps spirituel de Dieu Yang devienne un Dieu errant. L’ouvrage ne mentionnait aucune méthode pour y parvenir.
Ji Yuan ne répondit pas tout de suite. Il leva plutôt les yeux vers les étoiles et ne prit la parole qu’après un long moment.
« Il y a un endroit où nous devons nous rendre, dans les montagnes Yun, dans la province de Bing… »
Le Vieux Dragon suivit le regard de Ji Yuan vers les étoiles, et son cœur s’accéléra.
« Le Temple du Mont des Nuages ? La carte des étoiles ? »
« Exactement ! »
Ji Yuan et le Vieux Dragon semblaient se contenter d’échanger des paroles pleines d’esprit, mais ils comprenaient les pensées l’un de l’autre.
« Même si je ne peux transmettre aucune véritable méthode pour cultiver le Dieu errant du Royaume, la vraie voie a un début et une fin. Son “début” peut venir des temps anciens, sans qu’il soit pour autant impossible d’en créer une aujourd’hui ! »<sup>5</sup>
Les yeux du Vieux Dragon s’illuminèrent. Il regarda Ji Yuan avec un demi-sourire.
« Intéressant, intéressant. Mais… ce que vous venez de dire, monsieur Ji, est-ce vraiment une méthode qui ne date pas des temps anciens ? »<sup>6</sup>
Ji Yuan détourna les yeux du ciel étoilé et regarda le Vieux Dragon, perplexe.
« Ha, ha, ha… Je plaisante, ce n’était qu’une blague ! »
Le Vieux Dragon éclata de rire, puis se tourna vers Qin Zizhou, encore plus perplexe.
N.d.T. : Si même le traducteur, avec tout le contexte dont il dispose, ne comprend pas leur conversation, il n’y a plus d’espoir pour QZZ, hahaha TT_TT
Dragon : Alors, JY, comment c’était de vivre dans les temps anciens ?
JY : … ?
Dragon : Ah, je vois. Bien sûr, tu veux garder ça secret.
JY : … ???
Dragon : Ne t’inquiète pas, je ne le prendrai pas mal.
JY : …
QZZ : Mais c’est quoi ce bordel ?