Chapitre 19
Ji Yuan se demandait désormais si, à supposer qu’il parvienne à redescendre vivant de la montagne, à trouver un moyen de se protéger, puis à voir s’il pouvait soigner ses yeux, il pourrait rejoindre une école de cultivation et devenir un immortel.
Bien sûr, il voulait vraiment savoir ce qui était arrivé à Lu Shan Jun juste après son départ, et ce qu’était devenue l’image fugitive de la pièce de go.
Ji Yuan pressentait que tout cela était sans doute lié à cette partie de go de Lanke de sa vie antérieure, et que cela constituait peut-être même la clé de sa survie dans ce monde.
Le vent de la montagne souffla. Après s’être reposé un moment, Ji Yuan se sentit un peu somnolent.
Il ignorait si cela avait toujours été le cas, mais Ji Yuan se rendit soudain compte qu’il résistait plutôt bien à la pression.
. . .
Le groupe se reposa près du ruisseau pendant un quart d’heure environ. Après avoir repris quelques forces et aidé les quatre combattants blessés à réguler leur respiration, ils reprirent la route.
Cette fois, ils dévalèrent le reste de la montagne d’une traite.
Au Bourg des Narcisses, un veilleur de nuit et deux hommes vêtus comme des paysans parcouraient les rues et les ruelles silencieuses. Le veilleur tenait un claquoir,<sup>1</sup> tandis que les deux hommes qui le suivaient portaient un gong et une lanterne.
Le rythme régulier résonna, accompagné de la voix de l’homme au claquoir.
« Voici la quatrième veille… »
« Dong… dong, dong, dong… »
« Voici la quatrième veille… »<sup>2</sup>
…
Après avoir marché quelque temps, tous trois jetèrent un regard autour d’eux, resserrèrent leurs manteaux et firent demi-tour pour rentrer, bavardant en chemin.
« Hier, j’ai entendu dire que quelques gens du Jianghu<sup>3</sup> étaient montés dans la montagne.
— Qu’est-ce qu’ils voulaient y faire ?
— Il paraît qu’ils ont accepté la prime proposée par les autorités du comté et sont partis au Mont Niu Kui pour tuer un Roi des bêtes !
— Hein ? »
Le veilleur au claquoir était un peu inquiet.
« Ils ont osé entrer dans la montagne à cette période ? J’ai entendu les vieux chasseurs du marché dire que les bêtes qui s’y trouvent ne sont pas de simples tigres : quatre-vingts pour cent sont des esprits. Même ces vieux chasseurs n’osent pas y passer la nuit.
— Hé, tu n’exagères pas un peu ?
— Mieux vaut y croire que le regretter ! »
Tandis que le groupe en discutait, ils sentirent soudain le froid s’intensifier et accélérèrent malgré eux le pas.
Au moment où ils arrivaient au bout de la rue et s’apprêtaient à tourner, l’un d’eux aperçut soudain un groupe qui approchait au loin. C’étaient Lu Chengfeng et les autres combattants, de retour.
« Il y a quelqu’un là-bas ! »
Quand ils s’approchèrent, la gigantesque peau de tigre blanc livide fit pâlir plusieurs hommes et leur glaça le sang.
. . .
À l’aube du lendemain, la nouvelle de la mort du féroce tigre du Mont Niu Kui s’était répandue dans tout le Bourg des Narcisses, et les autorités du comté de Ning’an dépêchèrent aussitôt des agents sur place pour vérifier les rumeurs.
Cette époque n’avait rien à voir avec l’ère de l’information dans laquelle Ji Yuan avait vécu lors de sa vie précédente. Qu’un riche prenne une concubine suffisait déjà à faire jaser. Or, voilà que des combattants étaient partis dans les montagnes pour tuer un tigre mangeur d’hommes. Un vrai tigre ! Quoi de plus impressionnant ?
Le comté de Ning’an était un tout petit territoire aux mœurs simples, avec un seul chef-lieu et seulement vingt-deux villages et bourgs de différentes tailles sous son autorité. Les habitants apprirent donc rapidement que les combattants étaient montés dans la montagne et avaient tué le tigre ; beaucoup se précipitèrent même au Bourg des Narcisses pour assister au spectacle. Malheureusement, ce fut en grande partie peine perdue : les combattants étaient déjà partis au siège des autorités locales du comté de Ning’an.
Les neuf jeunes combattants présentèrent enfin la peau ensanglantée du tigre blanc aux autorités du comté de Ning’an. D’après les racontars, le magistrat de Ning’an était un homme intègre. Il se conduisit avec honneur et remit aux combattants les quatre-vingts taels d’argent promis par la prime, auxquels il ajouta soixante-dix taels pour acheter la peau du tigre blanc.<sup>4</sup> Vous lisez sur novelping.com, la source officielle.
. . .
C’était le deuxième jour après le retour des neuf combattants, et le premier depuis que la peau du tigre était arrivée au siège des autorités du comté de Ning’an.
Au tribunal du comté, on avait étendu la grande peau ensanglantée du tigre blanc sur une table des Huit Immortels<sup>5</sup>, et bientôt, la pièce fut emplie de son odeur particulière.
La peau avait été découpée à la perfection dans le sens de la longueur, et la tête, les griffes, le corps ainsi que la queue y étaient encore attachés.
« Oh… toutes ses dents sont là ! »
« Oh, oh, regardez donc la gueule de ce tigre ! Elle est plus grande que ma tête ! »
« Combien de personnes cette bête a-t-elle dévorées ? »
« Mon Dieu, c’est terrifiant ! J’ai entendu dire que ce tigre était sur le point de devenir un esprit ! »
« C’est vrai. Heureusement qu’ils l’ont tué maintenant. Sinon, qui sait ce qui aurait pu arriver ! »
« Tss, tss, tss… Ces combattants sont non seulement doués en arts martiaux, mais aussi impitoyables ! »
« Oui, il en a blessé quatre, et chaque blessure était plus grave que la précédente. Ça fait peur ! Le docteur Tong, le meilleur médecin du comté, a dit qu’ils avaient eu de la chance d’avoir poussé leur pratique des arts martiaux si loin ; sinon, ils seraient morts depuis longtemps ! »
Un groupe d’agents et de fonctionnaires s’était rassemblé autour de la peau du tigre pour l’admirer.
Le magistrat du comté, Chen Sheng,<sup>6</sup> et le capitaine de comté Zhu Yanxu<sup>7</sup> se tenaient à l’écart, le sourire aux lèvres.
« Hahahaha, monsieur, le tigre maléfique qui préoccupait tant le comté de Ning’an a été éliminé.
— En effet ! Je serais heureux d’aider le capitaine de comté Zhu à trouver de bons chasseurs pour tanner cette peau. Pourquoi ne pas l’exposer au tribunal du comté de Ning’an pendant les dix prochains jours, afin de rassurer la population ?
— Bien, monsieur ! »
Le comté de Ning’an tirait ses ressources des montagnes. Outre l’agriculture, le Mont Niu Kui, riche en ressources, était lui aussi un trésor pour le comté. L’élimination du tigre maléfique n’était pas une mince affaire. Les notables locaux en profitèrent simplement pour organiser une foire du comté.
. . .
L’état des quatre combattants blessés s’était stabilisé.
Après avoir recousu les blessures de Yan Fei et de Luo Ningshuang, on leur appliqua un onguent contre les blessures d’arme<sup>8</sup> et leur donna d’autres remèdes pour réguler leur qi et leur sang. Grâce à leur véritable qi, issu de leur cultivation, et à leurs techniques de régulation du souffle, ils ne s’en tirèrent pas trop mal.
Zhao Long, fouetté par la queue du tigre, souffrait surtout de blessures internes. Mais comme il avait de solides bases en arts martiaux internes,<sup>9</sup> son état n’était pas non plus grave.
Cependant, même si l’humérus de Du Heng avait été remis en place, l’os était entièrement brisé. Selon les mots du docteur Tong, s’il avait de la chance, il pourrait se servir de baguettes, mais manier une épée lui serait impossible.
Que faisait Ji Yuan pendant ce temps ?
En plus de tenter encore et encore de déclencher ses pouvoirs particuliers, son besoin le plus pressant était de prendre un bain !
Il ignorait depuis combien de temps l’ancien propriétaire de son corps, ce pauvre mendiant, ne s’était pas lavé. Quoi qu’il en soit, il finit par demander à l’aubergiste de changer l’eau du bain trois fois, puis se frotta encore et encore pour décoller la boue incrustée sur sa peau. Une fois lavé, il se sentit non seulement beaucoup plus léger, mais sa peau avait aussi éclairci, débarrassée de la poussière. Le changement était vraiment spectaculaire !
. . .
Le troisième jour de son séjour à l’Auberge Yunlai, après s’être lavé de la tête aux pieds et avoir changé de vêtements, Ji Yuan eut enfin l’impression d’être présentable.
Ce matin-là, Lu Chengfeng accompagna Ji Yuan dans le comté de Ning’an afin de lui trouver une maison tranquille où s’installer.
Il déciderait plus tard s’il la louerait ou l’achèterait.
Ji Yuan estimait que sa compréhension du monde où il s’était retrouvé était encore très insuffisante ; mieux valait donc ne pas se précipiter.
Quant à l’origine de l’argent, les autorités du comté de Ning’an n’avaient-elles pas remis cent cinquante taels ? Les neuf jeunes héros lui avaient dit qu’ils se sentaient obligés de donner l’argent à celui qui le méritait vraiment.
Après quelques protestations de pure forme, Ji Yuan l’accepta. Après tout, il le méritait vraiment, non ?
Lorsqu’il apprit qu’une personne ordinaire ne dépensait que quelques dizaines de taels d’argent par an, Ji Yuan confirma son projet d’acheter une maison dans le comté de Ning’an, dont les habitants étaient simples et les fonctionnaires bien considérés par la population.
Il était seul et n’avait pas de grandes exigences. Il n’avait pas besoin d’entrer et de sortir souvent. Il lui fallait seulement un endroit tranquille, avec une cour intérieure,<sup>10</sup> une cuisine, une chambre et une salle de bain.
Après avoir troqué ses haillons de mendiant contre des vêtements propres et s’être lavé, Ji Yuan avait l’air élégant, un peu mince et élancé, et portait un foulard de soie sur la tête.<sup>11</sup> Même s’il voyait mal, il se disait qu’il devait avoir l’air convenable.
Lu Chengfeng n’était pas non plus du coin. Il pouvait accompagner monsieur Ji, mais il leur fallait tout de même un courtier local<sup>12</sup> pour chercher une maison. Un homme d’âge mûr les accompagna donc.
Le chef-lieu était très animé ces derniers jours, car les gens venaient voir la peau du tigre mangeur d’hommes exposée au public. Et comme il s’agissait en plus d’une rare peau de tigre blanc, elle attirait encore davantage de curieux. Avec la foire du comté, des habitants des comtés voisins étaient eux aussi venus.
La promenade de Ji Yuan ne visait pas uniquement à trouver un logement : il voulait aussi découvrir la ville.
À cet instant, les rues étaient pleines de passants ; le chef-lieu était aussi animé qu’au Nouvel An.
Cette expérience était tout à fait nouvelle pour Ji Yuan. Même si sa vue était mauvaise, son aptitude à reconnaître les voix et les sons lui permettait d’écouter les conversations, les plaisanteries, les négociations et même quelques disputes qui fusaient autour de lui.
« Brochettes de cenelles confites ! Brochettes de cenelles confites ! »
« Tissus fleuris de première qualité, soieries et satins haut de gamme ! »
« Rouge, rouge à lèvres à vendre ! »
« Porte-pinceaux finement sculptés ! Bois de santal, bois d’agar, poirier ! Il y en a pour tous les goûts ! Venez voir, à la boutique des “Quatre Trésors du lettré” ! »
…
Que ce soit devant une boutique ou sur un étal de rue, les marchands ne manquaient jamais de crier de temps à autre. Après tout, la ville était très animée depuis deux jours.
Il avait cru que tout ce vacarme lui serait insupportable, mais Ji Yuan constata qu’il ne l’agaçait pas du tout. En fait, son esprit lui semblait même plus éveillé.
Ji Yuan gardait toujours les yeux un peu ouverts, mais ils lui faisaient mal s’il les laissait ainsi trop longtemps. Pourtant, malgré cette vue déplorable, il marchait aussi bien qu’une personne ordinaire qui voyait parfaitement.
Tandis que le trio avançait, il s’arrêta devant la boutique des « Quatre Trésors du lettré ». Deux étals proposant divers articles de calligraphie se trouvaient devant la boutique, et un employé se tenait à l’entrée pour les accueillir.
« Honorables clients, veuillez admirer ce porte-pinceaux. Notre comté de Ning’an est réputé pour ses articles de calligraphie. Celui-ci est fabriqué dans du poirier jaune de première qualité et sculpté par un maître artisan. Les motifs sont d’une grande finesse ; même les nobles de haut rang l’apprécient ! »
Lu Chengfeng était vêtu avec élégance. Ji Yuan portait des habits simples, mais avait lui aussi beaucoup de dignité. Il n’avait pas l’air d’un maître désargenté. Quant au courtier, on le prenait pour un serviteur.
Quand Ji Yuan regardait le porte-pinceaux, ses yeux ne distinguaient qu’une vague tache jaune sombre. Les ouvrir davantage ne servait à rien. Il s’accroupit donc et tendit prudemment la main pour tâtonner. Lorsqu’il le trouva, il le souleva, suivit les sculptures du bout des doigts, en sentit les creux et les reliefs et écouta le bruit de ses doigts glissant sur le bois.
Cette exploration fit naître dans son esprit une image saisissante du porte-pinceaux.
« Quel travail d’une finesse incroyable ! »<sup>13</sup>
Le porte-pinceaux était sculpté de paysages et de personnages ; les images et les textes étaient si serrés qu’on aurait dit des personnages vivants. Cette profusion rappelait à Ji Yuan les textes de He Zhou Ji.<sup>14</sup>
Ji Yuan n’avait d’abord été que curieux de découvrir le savoir-faire et les techniques de ce monde, mais il en fut émerveillé.
Les étals regorgeant de marchandises, les passants qui allaient et venaient, l’agitation alentour, la finesse de ces petits objets artisanaux… Tout lui paraissait réel et foisonnant. Ji Yuan pouvait presque sentir le souffle de la vie, et son ouïe exceptionnelle lui permettait d’entrevoir les joies et les peines de tous les milieux.
Ji Yuan ouvrit lentement ses yeux douloureux, un peu hébété. Ce ne fut qu’à cet instant qu’il accepta vraiment de ne plus se trouver dans son monde d’origine.
Note du traducteur : et voilà, nous avons quitté la montagne !!! JY est de retour et, en prime, il ne porte plus de haillons et ne sent plus la mouffette qui aurait passé trois mois sans se laver ! Youhou !
Plusieurs groupes de traduction m’ont contacté, et je voulais simplement leur dire bonjour ! Et merci ! Je vais probablement continuer pour le plaisir, alors je ne rejoindrai aucun groupe ni serveur officiel pour le moment, mais j’apprécie l’invitation. Un immense respect pour tout votre travail : on commence vraiment à se rendre compte à quel point c’est difficile quand on s’y met soi-même. 😀