Chapitre 189
Ji Yuan savait désormais que, même si le monde souterrain avait ses propres lois, il n’était pas impossible d’y faire des exceptions. Ainsi, pour un homme de bien comme Qin Zizhou, tant de fonctionnaires des Enfers avaient accepté d’attendre que sa famille accomplisse les rites funéraires chez elle avant de l’escorter.
Le Dieu du Sol lui-même était venu de son temple de sa propre initiative. Il aurait été logique qu’il se contente d’attendre dans son temple l’arrivée du cortège funèbre de la famille, puisque les Enfers avaient envoyé des émissaires.
L’idée selon laquelle « une grande vertu force même les fantômes et les dieux à rendre hommage » se manifestait ici de façon éclatante.
Ils se trouvaient donc face à la requête de Ji Yuan. Même si elle ne respectait pas les règles des Enfers, l’homme qui se tenait devant eux était manifestement un cultivateur de très haut niveau, et il faisait preuve d’une courtoisie irréprochable. Surtout, personne n’aurait pu l’arrêter s’il avait décidé de forcer le passage.
Les émissaires fantômes jetèrent un regard au Dieu du Sol, qui avait l’apparence d’un vieil homme. Celui-ci se contenta d’acquiescer légèrement.
Lié aux veines spirituelles de la terre, le Dieu du Sol ne pouvait pas percevoir le noyau spirituel de Ji Yuan. Il sentait néanmoins vaguement que, depuis l’arrivée de ce dernier, une brise fraîche avait envahi toute la cour et que les souillures en avaient été chassées. Dans ces conditions, il était peu probable que l’autre fût un démon.
Rassurés par la réaction du Dieu du Sol, les émissaires fantômes reprirent contenance. Un officier de la patrouille diurne prit la parole.
« Si vous souhaitez voir Qin Zizhou, Seigneur Immortel, nous vous y aiderons bien sûr. C’est notre devoir. Permettez-nous d’entrer les premiers et d’expliquer à Qin Zizhou ce qui l’attend après sa mort. Son âme doit être complètement désorientée, pour l’instant ! »
Ji Yuan regarda en direction de la maison avec ses yeux surnaturels. À cet instant, l’âme de Qin Zizhou commençait déjà à se séparer de son corps. Ji Yuan s’inclina de nouveau devant les fantômes et les dieux.
« Très bien. Veuillez patienter un instant, Seigneur Immortel ! »
Les émissaires fantômes s’inclinèrent à leur tour, puis s’envolèrent, portés par un souffle de qi Yin, jusqu’à la grande pièce où reposait Qin Zizhou.
Le Dieu du Sol s’approcha d’un pas de Ji Yuan, s’inclina et engagea la conversation avec lui, prudemment. Ils attendirent ensemble dans la cour.
La demeure de la famille Qin comptait huit pièces, sans compter la cuisine et le bûcher. Elle n’avait pas d’aile avant ni arrière : les bâtiments entouraient tous une vaste cour. Qin Zizhou reposait dans la plus grande pièce, au milieu.
À cet instant, les descendants de la famille Qin et plusieurs des élèves que Qin Zizhou estimait s’étaient rassemblés autour du lit. Ils veillaient à revêtir le vieil homme de ses habits funéraires avant que son corps ne se raidisse. Les pleurs s’étaient atténués, mais quelques sanglots résonnaient encore de temps à autre.
Tong Xian était l’élève préféré de Qin Zizhou, qui l’avait traité comme son propre fils. Le fils aîné de M. Qin était mort depuis longtemps ; ce furent donc principalement Tong Xian et le deuxième fils de M. Qin qui se chargèrent de l’habiller pour ses funérailles. Les autres étaient là pour leur prêter main-forte.
« Ah… Père, vous avez passé votre vie à soigner les malades et à sauver des vies. Reposez en paix, maintenant ! »
« Mon maître nous a quittés aujourd’hui, à plus de cent ans. Combien de gens en ce monde vivent aussi longtemps ? C’est assurément une récompense du Ciel, et il sera béni dans l’au-delà ! »
À cet instant, un vent glacial traversa la pièce et de nombreuses personnes frissonnèrent. Les plus âgés, plus expérimentés, avaient entendu parler de phénomènes semblables ou en avaient été témoins. Même s’ils n’en avaient jamais vu, ils comprirent tous ce qui se passait et reculèrent pour se tenir à l’écart.
Selon les anciens, si la pièce se refroidissait soudainement avant ou après la mort d’un proche, cela pouvait être dû à l’arrivée d’un fantôme.
À cet instant, l’âme de Qin Zizhou se tenait près de son cadavre. Dans un état second, il regardait son élève et son fils lui enfiler ses habits funéraires. Il contemplait ses proches en pleurs autour de son lit de mort, l’esprit quelque peu embrumé.
« Qin Zizhou, ton heure est venue. Nous sommes là pour te guider ! »
À ces mots, Qin Zizhou sentit soudain son esprit s’éclaircir. Il se retourna vers le lit et aperçut six fonctionnaires vêtus de noir et de blanc.
Qin Zizhou demanda avec prudence, non sans une pointe de crainte :
« Vous êtes tous des fonctionnaires des Enfers ? »
Les deux officiers de la patrouille diurne s’inclinèrent devant Qin Zizhou.
« Je suis l’émissaire de droite de la patrouille diurne, au service du Dieu de la Cité de la préfecture de Desheng. À côté de moi se trouve l’émissaire de gauche de la patrouille diurne. Derrière moi, il y a deux émissaires lieurs d’âmes et deux serviteurs porteurs de parasols protecteurs. Nous avons reçu l’ordre de venir vous escorter. Nous ne vous emmènerons qu’après que vous aurez reçu les offrandes rituelles chez vous ! »
Qin Zizhou s’empressa de lui rendre son salut. Puis il sentit son corps fantomatique être tiré et se mit à flotter vers l’autre côté. Quand il reprit ses esprits, il se tenait déjà près des deux émissaires lieurs d’âmes.
« Monsieur Qin, votre vie dans le monde des vivants est terminée. Vous ne devez ni prendre contact avec vos proches ni vous attacher à votre ancien corps. Vous ne pourrez rentrer chez vous que dans sept jours. En attendant que les rites funéraires commencent chez vous, veuillez rester à nos côtés ! »
« Je comprends, je comprends. Merci de m’avoir averti, messieurs les émissaires ! »
Qin Zizhou était maintenant gagné par l’inquiétude, mêlée d’une légère peur. Il obéissait simplement aux instructions des fantômes et n’osait soulever aucune objection.
Les deux parasols s’ouvrirent, isolant l’âme de Qin Zizhou et les émissaires. Les deux officiers de la patrouille diurne échangèrent un regard et acquiescèrent. Celui qui venait de parler se tourna de nouveau vers Qin Zizhou.
« Monsieur Qin, avez-vous rencontré un immortel avant votre mort ? »
Qin Zizhou regarda l’officier vêtu de blanc, coiffé d’un grand chapeau.
« Un immortel ? »
« Ou bien une personne ou un événement étrange qui vous aurait profondément marqué. Il ne s’agit pas forcément de quelqu’un aux pouvoirs surnaturels terrifiants, mais de toute rencontre où l’autre partie était susceptible d’être une divinité. »
Qin Zizhou réfléchit intensément. On l’avait traité d’immortel vivant un nombre incalculable de fois, mais il ne se souvenait pas avoir jamais rencontré de véritable immortel. Un instant… Il se pouvait bien qu’il eût rencontré quelqu’un de ce genre.
« Il me semble qu’il y a effectivement eu quelqu’un de semblable. C’était un prêtre taoïste. Quand il est arrivé dans ma pharmacie, il respirait à peine et était à l’agonie. Un maître d’arts martiaux et moi lui avons sauvé la vie… »
Plusieurs autres émissaires fantômes au visage sévère furent alors surpris, et pas seulement les officiers de la patrouille diurne. Sa vie avait été en danger ?
Ils imaginaient déjà, sans même s’en rendre compte, que l’immortel avait affronté des esprits démoniaques.
« Ce prêtre taoïste avait-il vraiment quelque chose de particulier ? »
L’officier de la patrouille diurne l’interrogea de nouveau.
« Bien sûr. Ce prêtre taoïste était un devin d’une précision incroyable. Il prédisait toujours avec justesse l’évolution de l’état des malades. Quand ils venaient à ma pharmacie pour leurs consultations habituelles, il tirait aussi les cartes aux autres patients.<sup>1</sup> Je me souviens d’une fois… »
Qin Zizhou hésita un instant, puis poursuivit.
« Un jour, un homme au teint jaunâtre vint consulter. Le prêtre taoïste se trouvait justement là. Avant même que j’aie pu prendre son pouls, il lança sans détour au patient : “Vous n’avez plus aucun espoir. À partir de maintenant, faites le bien et accumulez les mérites. Vous vivrez peut-être encore un an ou deux. Mangez et buvez sainement. Les médecins les plus habiles ne peuvent pas vous sauver, mais les dieux le pourront peut-être…” Une bagarre faillit éclater dans la pharmacie, ce jour-là… »
Même sous sa forme fantomatique, Qin Zizhou en gardait un souvenir pénible. Il continua :
« Après l’avoir examiné, j’ai découvert qu’il était effectivement incurablement malade. Mais je ne croyais ni aux superstitions ni aux cas désespérés, alors j’ai fait de mon mieux pour le soigner. Malheureusement, il est mort deux mois plus tard. »
Quelques émissaires fantômes étaient perplexes. En entendant les mots « faites le bien et accumulez les mérites », ils avaient d’abord pensé que cet homme était un maître vertueux. Mais en apprenant qu’il avait failli déclencher une bagarre dans la pharmacie, ils n’en étaient plus si sûrs.
Il ne fallait pas tarder davantage ; ils n’avaient donc d’autre choix que de dire la vérité à Qin Zizhou.
« Monsieur Qin, un immortel qui souhaite vous voir attend dehors. Il prétend être une vieille connaissance. Je vais le faire entrer sur-le-champ. »
Sur ces mots, l’officier de la patrouille diurne sortit sous le regard perplexe de Qin Zizhou. Un instant plus tard, il conduisit dans la pièce un gentilhomme vêtu de blanc.
En entrant, Ji Yuan vit d’abord le corps de Qin Zizhou. Il était si maigre qu’il ressemblait à un squelette desséché. Il était évident qu’il n’avait plus pu manger depuis longtemps avant sa mort.
Puis il aperçut l’âme de Qin Zizhou, debout au milieu du groupe de fantômes. Elle n’avait guère changé depuis leur dernière rencontre et ne dégageait presque aucune aura fantomatique. On aurait presque dit un vivant.
Les fantômes et le Dieu du Sol auraient pu considérer la chose comme une simple étrangeté, mais, pour Ji Yuan, elle était absolument extraordinaire. Plus rare encore était l’énergie spirituelle pure qui l’habitait, et qui donnait presque la même impression qu’un « dieu personnel » dans un corps humain. C’était incroyablement rare en ce monde.
Plus étrange encore, bien que Qin Zizhou fût manifestement mort, cette aura pure ne s’était pas dissipée. Même si un esprit personnel l’habitait, il se serait aussitôt dissipé ou aurait fui dans le monde après sa mort, à moins qu’un maître n’intervînt pour l’en empêcher. Cette histoire est hébergée sur novelping dot com.
Ji Yuan en fut profondément bouleversé. Il se rappela soudain un concept des Stratégies lumineuses, qu’il avait lu l’année précédente. Même l’auteur lui-même le jugeait tiré par les cheveux, mais Ji Yuan abandonna alors certaines de ses idées préconçues.
« Docteur Qin, nous nous retrouvons ! »
Qin Zizhou ne reconnut plus Ji Yuan à son apparence, mais il se souvenait de ses yeux et de leur infirmité.
« Vous êtes… Vous êtes le maître d’arts martiaux qui pouvait encore voir malgré sa cécité ? Vous étiez un immortel ! »
Ji Yuan s’inclina devant lui et sourit.
« Docteur Qin, vous avez bonne mémoire. Vous avez passé votre vie à soigner les malades et à sauver des gens. À votre mort, le Dieu du Sol veillait sur votre demeure, et ces six émissaires fantômes sont venus vous escorter. Les émissaires de gauche et de droite de la patrouille diurne de la préfecture de Desheng se sont déplacés en personne. Vous êtes l’un des hommes les plus prestigieux parmi les mortels ; les Enfers vous ont sûrement déjà réservé une fonction, n’est-ce pas ? »
La dernière question de Ji Yuan s’adressait clairement à l’officier de la patrouille diurne. Celui-ci ne prit pas le risque de tarder à répondre.
« La décision revient aux Juges et au Seigneur Dieu de la Cité. Toutefois, au vu de la vertu de Seigneur Qin, il sera sans aucun doute très estimé. »
L’officier de la patrouille diurne se rendit compte que sa réponse ne voulait, en pratique, rien dire. Il ajouta donc :
« Pour un grand médecin comme Seigneur Qin, la durée de vie de son âme Yin approche les cent ans. En général, il se reposerait quelques années aux Enfers et recevrait les offrandes de ses descendants. Après avoir cultivé et raffiné son âme, il se verrait confier le poste de secrétaire en chef et enseigné la méthode de cultivation du raffinage des fantômes. Si un poste de chef de division se libère dans l’une des vingt-quatre divisions des Enfers, il y sera probablement nommé ! »
« Très bien, merci de ces précisions ! »
Ji Yuan voulait réellement connaître la réponse, mais il avait aussi posé la question exprès pour que Qin Zizhou l’entende. Quand l’officier de la patrouille diurne eut fini de parler, Ji Yuan s’adressa à Qin Zizhou.
« Docteur Qin, vous dirigerez une division des Enfers et pourrez veiller sur vos descendants. Vous pourrez aussi conserver votre corps fantomatique. Vu votre vertu, les villageois vous bâtiront peut-être un sanctuaire un jour, et vous pourrez devenir un dieu errant. »
Le terme « dieu errant » désignait les dieux qui pratiquaient la cultivation. Ils n’étaient ni des dieux justes, tels que les dieux des Montagnes, des Fleuves ou du Sol, ni des dieux des Enfers, tels que les Dieux de la Cité.<sup>2</sup>
Ainsi, dans certains endroits, on pouvait bâtir un temple aux généraux pour honorer les généraux locaux morts au combat, dans l’espoir qu’ils répriment toute malveillance fantomatique. Pour un médecin miraculeux comme Qin Zizhou, une région pouvait lui consacrer un temple afin de repousser les miasmes maléfiques et les maladies, et de protéger les villageois.
Ji Yuan s’interrompit. Il regarda les émissaires fantômes, puis détourna les yeux.
« Bien sûr, votre corps fantomatique s’est déjà raffiné de lui-même et regorge d’énergie pure. À mon avis, une autre voie s’offre à vous. Si un Seigneur des Eaux ayant accumulé beaucoup de puissance d’encens et possédant un haut niveau de dao vous aide, vous pourrez raffiner votre corps fantomatique et le faire passer de l’extrême Yin au Yang. Vous ne serez alors brûlé ni par le soleil ni par le froid. Vous pourrez pratiquer une véritable méthode de cultivation et suivre la voie spirituelle. Même sans corps physique, vous pourrez acquérir un véritable corps… »
Quand Ji Yuan eut fini, le Dieu du Sol, qui se tenait près de la porte, ne put se retenir et s’exclama :
« Seigneur Immortel, parlez-vous d’un Dieu errant ? »<sup>3</sup>
La rumeur disait qu’il existait une sorte de divinité capable de parcourir le monde entier sans être contrainte par ses frontières. Elle pouvait recevoir des offrandes d’encens dans les temples et les prières des simples mortels chez eux ; les changements de dynastie n’avaient aucune prise sur elle. Cette divinité était plus miraculeuse encore que Mingwang Buddha. C’était le Dieu errant des mondes. Au fil des ans, sa puissance spirituelle s’accroissait sans cesse jusqu’à devenir infinie, et elle finissait par être comptée parmi les dieux « véritables », aux côtés des dieux des montagnes.
« Le Dieu du Sol est perspicace, mais le rang de Dieu errant reste encore très éloigné. Dans l’état où se trouve le docteur Qin, comment pourrait-il l’atteindre si vite ? Nous ne pouvons qu’espérer que cela se produise un jour. »
Les paroles nonchalantes de Ji Yuan laissèrent le Dieu du Sol stupéfait. Comment pouvait-on envisager de devenir un Dieu errant du jour au lendemain ? En substance, le Seigneur Immortel venait de lui répondre : « Oui, c’est exactement ce que vous croyez. »
« Mais devenir un Dieu errant a toujours dépendu de la chance et des circonstances. Comment serait-ce possible… »
Le Dieu du Sol était si troublé qu’il peinait à s’exprimer, incapable de mettre de l’ordre dans le tumulte de ses pensées.
Note du traducteur : Ji Yuan distribue ses bonbons avec délectation : « Et toi, tu auras une crise existentielle ! Et toi aussi ! Et toi, quelques ajouts aux lois fondamentales de l’univers ! Et toi aussi, une crise existentielle ! »