Chapitre 188
À proprement parler, parmi les personnes et les êtres que Ji Yuan avait côtoyés au fil des ans, Qin Zizhou, le médecin de génie du comté de Deyuan, était l’un des rares qu’il admirait véritablement.
Son optimisme, sa passion pour la recherche médicale, son immense talent de médecin et sa noble éthique professionnelle, ainsi que sa longévité exceptionnelle parmi les mortels de ce monde, avaient profondément marqué Ji Yuan.
Si Ji Yuan n’était pas sorti prendre son petit-déjeuner avec une demi-heure de retard parce qu’il lisait les lamelles de jade dans sa cour, il n’aurait pas croisé l’homme nommé Liu et nous n’aurions donc pas appris dans quel état se trouvait Qin Zizhou.<sup>1</sup>
Mais maintenant qu’il était au courant, Ji Yuan avait l’intention de rendre visite à un homme aussi respectable que le docteur Qin.
Ji Yuan se hâta, sans se diriger vers la ruelle Tian Niu, mais en sortant directement de la ville. En un quart d’heure environ, il avait quitté le comté de Ning’an.
Sur un petit chemin à l’extérieur de la ville, Ji Yuan sortit de sa manche la grue de papier, lui donna deux petites tapes, replia ses ailes, et elle prit vie.
« En route ! »
D’un geste négligent, il la lança en l’air. La grue de papier s’éleva en battant des ailes et s’envola vers le comté de Ning’an. Elle devait transmettre un message à Hu Yun, afin que lui et Ying Qing ne s’inquiètent pas s’ils ne voyaient pas Ji Yuan à leur retour.
Tandis qu’il regardait la grue de papier s’éloigner, Ji Yuan disparut peu à peu. Au même instant, une légère brume s’éleva, se transforma en un nuage blanc et duveteux qui dériva dans les airs, puis fila au loin.
D’un simple regard jeté depuis les hauteurs, il parvenait à distinguer vaguement l’aura générale de tout le comté de Deyuan. L’aura divine ne se manifestait qu’autour d’un petit temple, qui n’était manifestement pas celui du Dieu de la Cité.
Au vu du caractère du vieux médecin de génie Qin Zizhou, il avait dû accomplir d’innombrables bonnes actions au cours de sa vie et jouir d’une longue existence en bonne santé.
Le comté de Deyuan n’était qu’un petit comté. Il n’y avait pas de Temple du Dieu de la Cité, seulement un Temple du Dieu du Sol. Si Qin Zizhou venait à mourir, deux possibilités se présentaient.
La première était que le monde souterrain de la préfecture de Desheng envoie directement des émissaires fantômes le chercher. L’autre, que les jeunes générations de sa famille accomplissent des rites et portent des bannières funéraires<sup>2</sup> jusqu’au Temple du Dieu du Sol pour y prier. Le Dieu du Sol du comté de Deyuan guiderait alors l’âme de Qin Zizhou vers le monde souterrain de la préfecture de Desheng.
Ji Yuan calcula que le destin de Qin Zizhou venait tout juste de s’achever. Toutefois, si le monde souterrain n’avait pas encore envoyé d’émissaire fantôme à sa porte, son âme devait toujours se trouver dans son corps.
Si le monde souterrain de la préfecture de Desheng envoyait directement des émissaires fantômes chez lui, deux possibilités se présentaient : soit les fantômes ramèneraient directement son âme dans le monde souterrain de la préfecture de Desheng, soit ils veilleraient sur elle et attendraient que sa famille accomplisse les rites avant de l’emmener. Le choix dépendait à la fois du défunt et des émissaires fantômes ; il n’existait aucune règle fixe.
Si un homme comme le docteur Qin n’obtenait pas une bonne place dans le monde souterrain, Ji Yuan comptait bien régler son compte à celui de la préfecture de Desheng. Il était prêt à tout, même à inviter d’autres fantômes à l’accompagner et à leur trouver d’autres voies dans l’au-delà.
Ji Yuan descendit des nuages et se posa dans le comté de Deyuan. Il agita les bras de gauche à droite à quelques reprises, enroulant ses larges manches autour d’eux, puis pinça le pan de son vêtement entre ses doigts. Sous cette forme furtive, il avança rapidement et trouva l’emplacement de l’ancienne Pharmacie Anren.
Malgré les événements du moment, la Pharmacie Anren était toujours ouverte. Cependant, derrière le comptoir se trouvait un homme d’âge mûr, et non monsieur Qin. Ji Yuan entra et s’approcha pour mieux examiner son visage quelconque. Il n’était pas certain que cet homme fût médecin.
La boutique ne comptait qu’un seul assistant, qui pilait les herbes sans entrain, produisant un martèlement répétitif.
« Monsieur, vous venez acheter des médicaments ou consulter un médecin ? Pour une consultation ou une visite à domicile, ce n’est pas très pratique en ce moment. Bien sûr, si c’est urgent, nous pouvons appeler un médecin pour vous. »
En voyant Ji Yuan entrer précipitamment, l’homme d’âge mûr derrière le comptoir supposa qu’il avait un malade chez lui. Dès qu’il l’entendit parler, Ji Yuan comprit que cet homme n’était pas médecin.
Ji Yuan salua l’homme derrière le comptoir en joignant les mains.
« Je ne suis pas venu pour une consultation ni pour acheter des médicaments. Je voulais seulement demander au commerçant où habite le docteur Qin Zizhou. »
La Pharmacie Anren disposait certes de lits et de chambres, mais ce n’était manifestement pas là que vivait le vieux Qin Zizhou. En ce moment, Qin Zizhou se tenait à la frontière du Yin et du Yang, de la vie et de la mort, au seuil où la vie Yang allait s’achever et la vie Yin commencer.<sup>3</sup> Ji Yuan ne maîtrisait pas très bien la divination et ne pouvait donc pas en apprendre beaucoup plus.
De plus, il semblait qu’il y eût actuellement plusieurs funérailles dans le comté de Deyuan. Mieux valait demander directement et éviter de se tromper.
En entendant Ji Yuan demander où se trouvait Qin Zizhou, le commerçant se montra aussitôt plus attentif.
« Vous êtes vous aussi un disciple du docteur Qin ? Vous venez de loin ? »
Ji Yuan réfléchit un instant avant de répondre.
« Commerçant, vous avez dû vous méprendre. Je ne suis pas un disciple du docteur Qin, mais une vieille connaissance. J’ai fait le voyage depuis loin en apprenant la nouvelle. Toutefois, j’ai rencontré le docteur Qin dans cette pharmacie même ; j’ignore donc où se trouve la résidence de sa famille. Pourriez-vous m’indiquer où elle se situe ? »
« Quoi qu’il en soit, quelqu’un qui a appris la nouvelle et s’est précipité ici ne peut certainement pas être un étranger. Liuzi, accompagne vite… »
« Mon nom de famille est Ji, et mon prénom est Yuan. Ji comme dans “considérer”, Yuan comme dans “destin” ! »
« Très bien. Conduis monsieur Ji chez le docteur Qin. Ils pourront peut-être se voir une dernière fois ! »
« Entendu ! »
L’assistant de la pharmacie se leva aussitôt et sortit en courant pour montrer le chemin à Ji Yuan.
« Monsieur, veuillez me suivre ! »
« Très bien. Merci de me guider. »
Ji Yuan salua le commerçant en joignant les mains, puis partit rapidement avec l’assistant. Le commerçant semblait ignorer que le docteur Qin était probablement déjà mort.
Guidés par l’assistant de la pharmacie, ils arrivèrent en moins d’un quart d’heure à la résidence de la famille Qin, dans le coin est du chef-lieu du comté de Deyuan.
La famille Qin n’était pas particulièrement riche, mais elle possédait tout de même une grande demeure. De nombreux amis et parents s’y étaient rassemblés, ainsi que tous les étudiants en médecine que Qin Zizhou avait formés au cours de sa vie. Avec les taoïstes venus d’une montagne voisine, invités quelques jours plus tôt, la vaste cour de la famille Qin paraissait un peu bondée.
Qin Zizhou avait formé de nombreux étudiants aux remarquables compétences médicales. À l’exception de ceux qui étaient déjà morts, ils n’avaient pas tous pu venir, mais ils étaient tout de même plus d’une douzaine. Une fois réunis, ils avaient naturellement diagnostiqué que le vieil homme mourrait d’ici deux jours. De plus, celui-ci avait examiné son état quelques jours auparavant et sa famille avait commencé à préparer les funérailles.
À l’arrivée de Ji Yuan, des bannières blanches étaient déjà accrochées dans la cour de la famille Qin. Il entendait de loin des pleurs, et quelques personnes sanglotaient même devant la porte.
En arrivant, l’assistant de la pharmacie ralentit le pas. Une expression indéfinissable d’impuissance passa sur son visage, mêlée d’une pointe de panique.
« Très bien, jeune homme, vous pouvez retourner à la pharmacie. Je vais continuer seul ! »
Voyant qu’il semblait craindre d’avancer, Ji Yuan lui adressa quelques mots, puis se dirigea vers la résidence de la famille Qin. De loin, il avait déjà aperçu la lumière divine de l’encens et l’énergie fantomatique du monde souterrain qui s’élevaient dans la cour. D’après la situation, le Dieu du Sol et les émissaires fantômes de la préfecture venaient d’arriver. Le vieux Qin était très estimé.
À la porte de la cour, un homme âgé et un autre plus jeune sanglotaient. Lorsque Ji Yuan s’approcha, ils venaient de prendre le tissu blanc qu’on leur tendait à l’intérieur de la cour et de le nouer autour de leur tête.
Voyant Ji Yuan s’arrêter devant la porte, l’homme âgé essuya le coin de ses yeux avec sa manche et demanda :
« Monsieur, qui êtes-vous ? »
Ji Yuan regarda à travers la porte de la cour. Outre le groupe de personnes qui s’y trouvait, un autre groupe de « gens » se tenait devant la maison. Parmi eux se trouvait un vieil homme coiffé d’un bonnet de lettré, auréolé de lumière divine. Il s’agissait probablement du Dieu du Sol.
Il y avait aussi deux patrouilleurs diurnes, deux émissaires chargés de lier les âmes et deux autres émissaires fantômes qui s’abritaient du soleil sous des ombrelles noires. Pour le moment, ils n’entraient pas dans la maison remplie de mortels en pleurs.
En entendant la question de l’homme à la porte, Ji Yuan revint à lui et s’inclina.
« J’ai reçu autrefois une faveur de monsieur Qin. En apprenant ce qui se passait, je suis venu voir si je pouvais aider en quoi que ce soit. »
« Oh… Quel dommage que vous arriviez trop tard. Mon oncle vient de mourir. Nous n’avons pas besoin d’aide à la maison, nous sommes assez nombreux, mais nous vous remercions de votre bonté. Si vous le souhaitez, vous pourrez lui rendre hommage une fois la salle funéraire installée. Pour l’instant, nous devons vous prier de nous excuser ! »
L’homme rendit son salut à Ji Yuan et déclina poliment sa proposition. Son oncle avait exercé la médecine pendant près de quatre-vingts ans et sauvé d’innombrables vies. Tant de gens avaient bénéficié de sa bonté qu’il en avait vu défiler beaucoup comme ce monsieur ces derniers temps.
« Une fois la salle funéraire installée, je n’oserais même pas lui rendre hommage ! »<sup>4</sup>
Ji Yuan marmonna pour lui-même, puis s’inclina de nouveau et hocha la tête.
« Très bien, je ne vous dérangerai pas davantage ! »
Sur ces mots, il se retourna et partit. Mais à peine avait-il tourné dans une ruelle que sa silhouette s’effaça et qu’il réintégra la cour de la famille Qin.
Cette fois, Ji Yuan entra dans la cour et s’y promena un moment. Les fantômes et les divinités lui jetèrent des regards en coin, tandis que les émissaires du monde souterrain s’étaient déjà avancés pour barrer l’entrée de la maison.
« Qui êtes-vous, et pourquoi êtes-vous venu ici ? »
Ji Yuan salua respectueusement les fantômes et les divinités en joignant les mains.
« Mon nom de famille est Ji, et j’ai un lien avec le docteur Qin Zizhou. J’ai soudain senti que son existence touchait à sa fin, alors je suis venu lui rendre visite. J’espère que les émissaires du monde souterrain et le Dieu du Sol voudront bien m’aider. »
Au moment où Ji Yuan parlait, les fluctuations d’énergie spirituelle et d’aura qu’il avait délibérément révélées disparurent soudain. Même la faille volontaire dans sa technique de dissimulation, qui avait trahi sa véritable identité, ne laissait plus aucune trace. Il était pourtant évident qu’aucun des mortels alentour ne pouvait le voir.
À ce changement, les fantômes et les divinités frémirent tous. Ils comprirent que cet homme leur avait délibérément permis de sentir sa présence. S’il avait vraiment voulu entrer, il aurait pu le faire sans être détecté.
« De quelle contrée venez-vous, Seigneur immortel ? Qin Zizhou est déjà mort. Pourquoi le cherchez-vous ? Nous attendons que sa famille accomplisse les rites funéraires avant de le conduire dans le monde souterrain de la préfecture de Desheng ! »
L’un des patrouilleurs diurnes prit la parole.
« Soyez rassurés, patrouilleurs diurnes, et vous aussi, tous les autres. Je ne suis pas un être malfaisant et je n’ai aucune intention personnelle. Je vous accompagnerai. Même si vous avez certaines affaires à régler, je vous suivrai simplement jusqu’à la préfecture de Desheng. Je ne vous causerai aucun ennui ! »
Note du traducteur : Gardien : Désolé, mon ami, vous ne pouvez pas entrer.
JY : Ooooh… disparaît
JY, maintenant invisible : … et si j’entrais quand même~