Chapitre 185
L’expression de Qiu Feng changea légèrement. Il lui était difficile de le lui cacher, aussi Ji Yuan s’empressa-t-il d’ajouter :
« Je comprends naturellement que le Décret impérial de la Montagne revêt une importance capitale pour la montagne de Yuhuai. Si quelqu’un d’autre était venu aujourd’hui, je n’aurais pas formulé une demande aussi présomptueuse. Mais puisque vous êtes le seul présent, monsieur Qiu, j’ai pensé qu’il ne s’agissait que d’une conversation privée entre de vieux amis, et je me suis permis de poser cette question à titre d’essai ! »
En entendant ces paroles, Qiu Feng se sentit aussitôt beaucoup plus à l’aise. La pression qu’il ressentait face à un « Vrai Immortel » s’était considérablement relâchée. Il ne répondit pas directement à sa question et lui en posa plutôt une autre, sur un sujet qui le préoccupait davantage.
« Pardonnez-moi, monsieur Ji, mais quel lien vous unit au Seigneur Dragon du fleuve Tongtian ? »
Avec son niveau de cultivation, Qiu Feng pouvait être considéré comme une personne de poids à la montagne de Yuhuai. C’était un talent rare. Il savait pertinemment qu’une formation spéciale, destinée à repousser les dragons, avait été gravée au pic Yuzhu, sur la montagne de Yuhuai, précisément pour se prémunir contre le Vrai Dragon.
Qiu Feng avait appris de son maître que la montagne de Yuhuai et le Vrai Dragon n’entretenaient pas de très bonnes relations. À l’époque, Maître Zi Yu avait offensé le Vieux Dragon, sans s’attendre à ce que le jeune dragon-inondation d’alors parvienne réellement à se transformer en Vrai Dragon. Un peu plus de deux cents ans auparavant, le Vrai Dragon avait cherché à se venger de la montagne de Yuhuai, un événement considéré comme une grande calamité dans son histoire.
Bien que tout fût resté paisible pendant plusieurs années depuis lors, la montagne de Yuhuai n’osait pas baisser complètement sa garde.
Ji Yuan était heureux de contribuer à apaiser les relations entre les deux parties.
« Monsieur Ying et moi sommes de bons amis. Nous nous sommes rencontrés par hasard alors que je lisais un livre dans la nature. Il est d’ailleurs venu ici il y a quelques jours et s’est assis exactement à votre place. »
« Cela dit, soyez rassuré, monsieur Qiu. À l’époque, le Vrai Dragon a causé quelques ennuis à Yuhuai, mais l’affaire est close. Monsieur Ying a beau être parfois exigeant et n’avoir jamais apprécié votre montagne de Yuhuai, il sait faire preuve d’indulgence. Il m’a dit lui-même que cette affaire était depuis longtemps derrière lui. »
Qiu Feng, un peu fébrile, se pencha légèrement en avant et posa sa question avec prudence et gravité.
« Monsieur Ji, est-ce vrai ? »
Ji Yuan lui jeta un coup d’œil et posa sur le goban la pierre noire qu’il tenait à la main.
« À moins que monsieur Ying se soit ennuyé au point de me tromper délibérément, c’est vrai. »
À ces mots, l’expression de Qiu Feng se détendit. Il joignit les mains et s’inclina devant Ji Yuan.
« Je vous remercie, monsieur Ji ! »
Aux yeux de Qiu Feng, ce renseignement revêtait une grande importance pour la montagne de Yuhuai. Compte tenu du temps qui s’était écoulé, il semblait assez crédible ; et, de toute façon, il était difficile de savoir si monsieur Ji avait influencé la situation pour soutenir la montagne de Yuhuai.
Après tout, l’idée que « l’affaire était depuis longtemps derrière lui » ne lui était peut-être venue que récemment.
« Quant à votre souhait de voir le Décret impérial de la Montagne, monsieur Ji, je ne peux certainement pas en décider seul. Je ne me fais pas trop d’illusions : il n’y a jamais eu de précédent. »
Ji Yuan s’était préparé à cette éventualité. À l’origine, cette idée lui était venue sur un coup de tête après que le Vieux Dragon eut mentionné le Décret impérial de la Montagne ; il ne s’agissait donc que d’une brève tentative.
« Merci, monsieur Qiu, de vous renseigner auprès de la secte. Reprenez donc du thé ! »
Ji Yuan prit la théière pour remplir la tasse de Qiu Feng, puis changea de sujet et se lança avec lui dans une conversation plus détendue sur les rumeurs et les opinions qui circulaient au sujet du Pavillon Tianji.
En réalité, il poursuivait un autre objectif : Ji Yuan s’enquit, directement ou indirectement, de la situation actuelle des autres sectes immortelles, des voies immortelles, des terres sacrées et des grottes.
Il semblait demander si la montagne de Yuhuai savait ce que les différentes factions du monde des immortels pensaient des rumeurs concernant le Pavillon Tianji, mais il finissait toujours par s’intéresser aux affaires internes de chacune des sectes immortelles. Il y avait quantité de renseignements que le Vieux Dragon lui-même ignorait.
Qiu Feng connaissait naturellement tous ces petits détails. Il prit donc ces questions pour une conversation informelle destinée à se rapprocher de monsieur Ji. Il se demanda toutefois pourquoi celui-ci était si peu au fait des nouvelles récentes.
Mais voyant l’intérêt manifeste que monsieur Ji portait à ses propos, Qiu Feng s’anima lui aussi. Il choisissait des sujets intéressants et développait certains détails en réponse aux questions de Ji Yuan. Lisez ce roman sur NovelPing pour une expérience optimale.
En réalité, même si les cultivateurs immortels maîtrisaient mieux leurs émotions, ils ressemblaient encore aux mortels sur certains points. Ainsi, lors de diverses réunions, certaines sectes immortelles se querellaient en raison de leurs divergences sur le monde intérieur et le raffinage de l’énergie spirituelle. Chaque camp soutenait que ses croyances étaient les bonnes, et ils avaient failli en venir aux mains. À ce jour, ils ne pouvaient toujours pas se supporter.
Ji Yuan trouvait ce genre d’histoires fascinant, et Qiu Feng lui-même se prit au jeu en les racontant. Même si l’on disait d’un cultivateur qu’il était pur et dépourvu de désirs, tout était relatif : seuls différaient des gens ordinaires la nature et l’ampleur des choses auxquelles il tenait.
Le Vieux Dragon ne pouvait pas lui raconter ce genre de ragots singuliers. Ji Yuan passa donc toute la journée à installer sa partie de go et à discuter avec Qiu Feng, tout en écoutant ces anecdotes intéressantes. Elles lui donnèrent une idée plus concrète des différentes factions du monde orthodoxe de la cultivation immortelle.
On aurait dit que Ji Yuan avait depuis longtemps détourné la conversation des rumeurs sur le Pavillon Tianji pour l’orienter dans une tout autre direction. Pourtant, au fond, tous les renseignements échangés servaient toujours le même objectif : Ji Yuan était peut-être le seul, parmi toutes les factions, à connaître la vérité sur les prétendues « coulisses du qi du Grand Zhen ».
« C’est sans doute à cause de moi ! »
Ji Yuan parvint à cette conclusion sans ressentir ni pression ni excès de confiance. La vérité était exactement celle que le Vieux Dragon avait plaisanté à évoquer au début.
Après avoir bavardé longtemps avec une personne aussi aimable que Ji Yuan, Qiu Feng eut inévitablement l’impression d’être devenu très proche de monsieur Ji.
Qiu Feng orienta en partie la conversation vers son aspiration à devenir immortel et le chemin de cultivation qu’il avait parcouru depuis l’enfance. Il parla aussi de ce qu’il ressentait pour son pays natal et ses anciens proches, avant de poser prudemment la question :
« Monsieur Ji, puis-je savoir de quelles terres immortelles vous êtes parti pour venir jusqu’au sud du continent du Nuage oriental ? Bien sûr, je sais que vous n’êtes pas venu ici pour le « Grand Destin du qi du Grand Zhen ». Après tout, vous êtes ici depuis de nombreuses années. Toutefois, si les gens du monde extérieur apprenaient votre présence, ils ne manqueraient pas de se perdre en conjectures. Même nous, à la montagne de Yuhuai, ne pourrions nous empêcher d’en faire autant. »
En entendant Qiu Feng, Ji Yuan trouva d’abord la chose un peu absurde : en réalité, il était bien venu ici pour le « Grand Destin du qi du Grand Zhen », et, en ce monde, personne n’avait de lien plus étroit que lui avec celui-ci.
Ji Yuan réfléchit un moment à la question de Qiu Feng. Il songea à inventer un mensonge, mais cela lui parut trop invraisemblable et difficile à faire tenir. Heureusement, il pouvait simplement dire la vérité. Que Qiu Feng le croie ou non lui importait peu.
« À vrai dire, je ne suis pas un étranger. Le pays du Grand Zhen est ma patrie. Quant à mon ignorance des affaires du monde… Ha, peut-être suis-je paresseux, ou peut-être n’ai-je tout simplement jamais eu envie de suivre les événements… Ou alors, j’ai peut-être fait un long rêve… »
Ji Yuan avait beaucoup discuté avec Qiu Feng ce jour-là, et avait ainsi encore perfectionné la composition du monde intérieur dans son esprit. Il se sentit aussi quelque peu ému, surtout en entendant Qiu Feng raconter le chemin qu’il avait parcouru, de l’enfance à l’âge adulte, puis de mortel à immortel. Ses émotions suivirent le fil de son récit. Il avait commencé par parler avec désinvolture, mais finit par pousser un soupir, tandis qu’au fond de lui, il soupirait lui aussi.
« À mon réveil, le monde avait été bouleversé… »
À cet instant, Ji Yuan tenait une pierre blanche à la main, le regard absent. Il semblait contempler le goban posé devant lui sur la table, mais aussi l’état actuel du monde entier, tel qu’il s’était déployé à partir de ce goban. Dans le même temps, des fragments de souvenirs de sa vie antérieure se mêlaient dans son esprit.
Ce changement d’humeur produisit un effet taoïste singulier. La manifestation visible et invisible de son monde intérieur, les chemins entrecroisés du goban et le qi extérieur de Ji Yuan plongèrent les alentours du Pavillon Ju’an dans une brume étrange, comme si l’endroit était devenu une dimension à part du comté de Ning’an, comme s’il s’était véritablement fondu dans le ciel et la terre.
Qiu Feng tenait encore sa tasse de thé dans la main droite, tandis que sa main gauche agrippait le bord de sa longue robe sous la table. Il sentait en lui l’énergie entre le ciel et l’homme changer à cet instant précis. L’immensité insondable de ce phénomène dépassait les mots.
Qiu Feng comprit que Ji Yuan n’avait pas encore fini de parler. Il ne put que supposer que le reste s’exprimait à travers cette manifestation spirituelle, cette volonté divine et cette empreinte taoïste. Dès le début, il avait semblé percevoir toutes les vicissitudes de la vie et le passage des siècles, accompagnés d’une pression écrasante qui lui faisait trembler le cœur et lui donnait, pour la première fois depuis des lustres, des sueurs froides.
Il ressentit même, de manière vague, un frémissement semblable à des battements de cœur, qu’il n’osa pas sonder davantage.
« Tac… »
Ji Yuan sembla s’apercevoir que son esprit s’était égaré. Le son clair de la pierre blanche tombant sur le goban interrompit tout. Le petit pavillon était toujours le même, et l’air estival n’avait pas changé.
À l’instant, les secrets du ciel et de la terre avaient inévitablement laissé filtrer un peu de leur pression. Un cultivateur immortel comme Qiu Feng, dont l’esprit était clair et le sens du qi aiguisé, avait peut-être perçu quelque chose.<sup>1</sup>
Heureusement, il n’en avait senti qu’un peu. Si l’immersion avait été dix ou vingt fois plus profonde, Ji Yuan aurait peut-être révélé les secrets du ciel et de la terre, et la cultivation de Qiu Feng aurait probablement été anéantie.
« Les cultivateurs comme vous et moi n’en restent pas moins des êtres humains. Il nous arrive parfois de nous laisser gagner par l’émotion en vieillissant. Veuillez m’excuser de m’être ainsi laissé emporter, monsieur Qiu ! »
Ji Yuan ne pouvait que lui offrir cette explication tirée par les cheveux.
« Ce n’est rien, ce n’est rien ! »
Qiu Feng voulut ajouter quelque chose, mais n’osa plus se montrer aussi décontracté qu’auparavant. Il ne cessa de répéter que ce n’était rien. Il cultivait depuis près de deux cents ans, mais n’avait jamais connu une telle « sentimentalité », à la fois miraculeuse et terrifiante.
L’homme qui se tenait devant lui était clairement le même que celui qui avait posé les pierres en suivant les lamelles de bambou qu’il tenait à la main, et aucune énergie ni lumière divine n’émanait de lui. Pourtant, la pression invisible qu’il faisait peser sur Qiu Feng était encore plus forte qu’auparavant. Celui-ci n’osait plus parler à la légère et se mura dans le silence.
« Monsieur Ji, je suis rentré ! »
« Moi aussi, je suis de retour ! »
Les voix de Yin Qing et de Hu Yun retentirent successivement à l’extérieur de la cour, puis le portail s’ouvrit. Un garçon et un renard se précipitèrent l’un après l’autre dans le Pavillon Ju’an.
« Euh… Vous avez de la visite… »
Yin Qing vit Qiu Feng se raidir un instant et jeta instinctivement un coup d’œil en direction du Renard rouge. Celui-ci s’était également figé sur le côté, comme frappé par un sort d’immobilisation que Ji Yuan avait mis au point. Le renard n’avait-il pas dit qu’il ne sentait aucune autre odeur ?
« Nous allons nous arrêter là pour aujourd’hui. Je suis sûr que vous avez hâte de rentrer, monsieur Qiu ; je ne vous retiendrai donc pas pour le dîner. Merci pour vos enseignements, monsieur Qiu. »
Au départ, Ji Yuan avait voulu prolonger la conversation avec Qiu Feng, mais, à le voir à présent, celui-ci ne semblait guère en avoir envie.
Qiu Feng se leva comme s’il venait d’être gracié et s’inclina devant Ji Yuan.
« Je n’en suis pas digne, vraiment. Je ne faisais que discuter avec vous, monsieur Ji. Quant à votre demande de consulter le décret, je me renseignerai en toute honnêteté. »
Ji Yuan se leva à son tour, lui rendit son salut et l’accompagna jusqu’au portail de la cour.
« Monsieur Qiu, veuillez transmettre mes salutations au père et au fils de la Famille Wei. Et adressez-les aussi à votre disciple plus jeune, Yiyi. »
« Ne vous en faites pas, monsieur Ji. Moi, Qiu Feng, je transmettrai vos paroles sans faute. Je reviendrai vous voir un de ces jours. Au revoir ! »
« Très bien, monsieur Qiu. Je vous souhaite bon voyage ! »
Après avoir échangé une nouvelle fois leurs adieux, Qiu Feng quitta le petit pavillon.
Comme le dit le proverbe, il faut faire comme les gens du pays.<sup>2</sup> Qiu Feng ne pouvait pas s’envoler sur place. Il parcourut donc les rues comme un homme ordinaire et, ce n’est qu’après avoir quitté la ville en toute hâte qu’il prit le vent pour regagner la montagne de Yuhuai.
Après avoir bavardé toute la journée, il avait en réalité recueilli quantité de renseignements importants. Le fait que le Vieux Dragon eût abandonné sa rancune était déjà une information de taille pour la montagne de Yuhuai, mais Qiu Feng estimait que l’existence même de monsieur Ji n’avait rien d’anodin.
Le vent soufflait, faisant bruisser sa robe et voleter ses cheveux. Cette fois, il ne chercha pas à s’accorder au vent ; il le laissa au contraire souffler tout autour de lui et sur son visage. Pourtant, ses pensées restaient tournées vers le Pavillon Ju’an, dans le comté de Ning’an.
« Est-ce donc cela, un Vrai Immortel taoïste ? À quoi monsieur Ji était-il en train de penser… »
Qiu Feng frissonna malgré lui en fendant le ciel. Même le vent qu’il maîtrisait se troubla légèrement. Il n’osa plus laisser son esprit vagabonder et s’éloigna à toute vitesse grâce à son énergie spirituelle.
Note de la traductrice : C’est l’un de mes chapitres préférés, parce que j’adore les personnages qui se donnent des airs mystérieux pour produire un effet dramatique… et parce que ce chapitre renverse complètement notre façon de voir l’histoire jusqu’ici. Jusque-là, Ji Yuan faisait semblant d’être un cultivateur sage et puissant pour cacher sa faiblesse, et nous riions en voyant tout le monde autour de lui exagérer son « numéro ». Mais voilà qu’il déforme accidentellement la trame de la réalité simplement parce qu’il se laisse un peu trop emporter par ses souvenirs, et nous voilà soudain à nous demander si ce n’était pas Ji Yuan qui nous trompait : était-il vraiment puissant et narrateur peu fiable depuis le début ? Nous ne le saurons jamais. C’est peut-être un dieu qui se croit un simple mortel depuis le départ. Ou peut-être un homme ordinaire qui fait semblant jusqu’à ce qu’il y arrive. Nous ne le saurons jamais. 😀